Pinapayagan ka na bang magmaneho ng kotse? |
О --ши---з--фэн-фит у-ъ--ъ-?
О м----- з----- ф-- у-------
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O ma-h-nje z---j-n -it ----a?
O m------- z------ f-- u-----
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
Pinapayagan ka na bang magmaneho ng kotse?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
Pinapayagan ka na bang uminom ng alak? |
О---он ----чIэ -е-ъ---у---т -хъ---а?
О ш--- к------ у------- ф-- у-------
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O sh-- k-u-c-I-e -e--o--eu f-t u-uga?
O s--- k-------- u-------- f-- u-----
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
Pinapayagan ka na bang uminom ng alak?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
Pinapayagan ka na bang mangibang bansa na mag-isa? |
О---з-къ-- ----э-ум ---Iын-у фи--у------?
О у------- х------- у------- ф-- у-------
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O--i--k-u---eg----m-----ynj-u-fit-u--g-?
O u------ h-------- u-------- f-- u-----
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
Pinapayagan ka na bang mangibang bansa na mag-isa?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
pinapayagan |
ф-- - х---т
ф-- / х----
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
fi- /---sh-t
f-- / h-----
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
|
pinapayagan
фит / хъущт
fit / hushht
|
Pinapayagan ba kaming manigarilyo dito? |
Мы--т--ы- --щ-ш-о х--щ-а?
М-- т---- т------ х------
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
M-shh---t-n --s-he-----ushh--?
M---- t---- t-------- h-------
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
Pinapayagan ba kaming manigarilyo dito?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
Pwede bang manigarilyo dito? |
Мы- -у--н уще--- х-ущта?
М-- т---- у----- х------
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
My--h--u-yn--s-he--- hu-hhta?
M---- t---- u------- h-------
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
Pwede bang manigarilyo dito?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
Pwede bang magbayad gamit ang credit card? |
К----т к-р-к-----к-- -т---ъу-т-?
К----- к------ ы---- п-- х------
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K------k---kI----pkIje-p---h----t-?
K----- k------- y----- p-- h-------
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
Pwede bang magbayad gamit ang credit card?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
Pwede bang magbayad gamit ang tseke? |
Ч----э ыпк-э---- -ъу-та?
Ч----- ы---- п-- х------
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Ch--kIje-yp-I-e p-- ---h---?
C------- y----- p-- h-------
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
Pwede bang magbayad gamit ang tseke?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
Pwede lamang magbayad ng cash? |
Ахъ-э -э-ыл-х-э-къоды- --а----I- -т---------щ-тыр?
А---- I-------- к----- а-- ы---- п----- з---------
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
A-s--j- --e-y--'j---o--j-a----pk--e pty-jeu--jer-e-hh-ty-?
A------ I--------- k---- a-- y----- p------ z-------------
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
Pwede lamang magbayad ng cash?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
Pwede ba akong tumawag? |
Т--е-о-к-э сы--о-к---ы-м- хъущта?
Т--------- с---- к------- х------
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
Telefo---j- s-----k-dy--j- --shh-a?
T---------- s---- k------- h-------
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
Pwede ba akong tumawag?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
May itatanong lang sana ako? / Puwedeng mag-tanong? |
З-го--- сы-ъык-э-пчI- к--д-е-э--л-э---щта?
З------ с------------ к------- с----------
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Z-go-jem -y--kI---p-hI-e -od-em-e -lj--Iys--ta?
Z------- s-------------- k------- s------------
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
May itatanong lang sana ako? / Puwedeng mag-tanong?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
May sasabihin lang sana ako? |
З-горэ -ъа-I- къ---е-э -ъ-щт-?
З----- к----- к------- х------
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Zy----- -a--o-----emj- hu-h---?
Z------ k---- k------- h-------
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
May sasabihin lang sana ako?
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
Bawal siyang matulog sa parke. |
А--(--у-ъ---ъ)-п-рк-- щ---ыен-фи-э-.
А- (---------- п----- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
A---h-lfyg- pa--y- -hhy--y-----tj--.
A- (------- p----- s-------- f------
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
Bawal siyang matulog sa parke.
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
Bawal siyang matulog sa sasakyan. |
Ар (--у---ы-ъ)-м---н-м -чъыихь-н-ф-т--.
А- (---------- м------ и-------- ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A--(h-lf--) --s--nje--i--yih'an-f---ep.
A- (------- m-------- i-------- f------
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
Bawal siyang matulog sa sasakyan.
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
Bawal siyang matulog sa istasyon ng tren. |
А- (---лъ--гъ- -о----ым ----ые- фитэ-.
А- (---------- в------- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
Ar -hul--g)--o--alym--hh-c--en-f----p.
A- (------- v------- s-------- f------
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
Bawal siyang matulog sa istasyon ng tren.
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
Maaari ba kaming umupo? |
Т-т----э-х--щта?
Т------- х------
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
Ty-I--m------hht-?
T-------- h-------
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
|
Maaari ba kaming umupo?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
|
Maaari ba naming mahingi ang menu? |
М--ю- т--а-лъ--хъу-та?
М---- т------- х------
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
M-nju---y-aplj- -u-hhta?
M----- t------- h-------
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
|
Maaari ba naming mahingi ang menu?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
|
Maaari ba tayong magbayad nang magkahiwalay? |
Шъх-а-----ь-фэу-ы-к-э---этт--хъ--та?
Ш-------------- ы---- к----- х------
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
S-h'a--s-h-afjeu-y--I-e --et-- hus-h--?
S--------------- y----- k----- h-------
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|
Maaari ba tayong magbayad nang magkahiwalay?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|