Розмовник

uk В дорозі   »   sl Na poti

37 [тридцять сім]

В дорозі

В дорозі

37 [sedemintrideset]

Na poti

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська словенська Відтворити більше
Він їде на мотоциклі. O--se -el-e-z -o--rnim--oleso--(z m-to-jem-. O- s- p---- z m------- k------ (- m--------- O- s- p-l-e z m-t-r-i- k-l-s-m (- m-t-r-e-)- -------------------------------------------- On se pelje z motornim kolesom (z motorjem). 0
Він їде на велосипеді. On ---pelje-- k-l-som. O- s- p---- s k------- O- s- p-l-e s k-l-s-m- ---------------------- On se pelje s kolesom. 0
Він йде пішки. O- g---p-š. O- g-- p--- O- g-e p-š- ----------- On gre peš. 0
Він пливе на кораблі. O- se --l-- z -ad--. O- s- p---- z l----- O- s- p-l-e z l-d-o- -------------------- On se pelje z ladjo. 0
Він пливе на човні. O---- -el-e s --lnom. O- s- p---- s č------ O- s- p-l-e s č-l-o-. --------------------- On se pelje s čolnom. 0
Він пливе. O---l--a. O- p----- O- p-a-a- --------- On plava. 0
Чи тут небезпечно? Ali-j- tu-aj -------? A-- j- t---- n------- A-i j- t-k-j n-v-r-o- --------------------- Ali je tukaj nevarno? 0
Чи небезпечно самому / самій подорожувати? A-- -e-t---j --varno, če s-m p-t-j-š-- av---to---? A-- j- t---- n------- č- s-- p------ z a---------- A-i j- t-k-j n-v-r-o- č- s-m p-t-j-š z a-t-š-o-o-? -------------------------------------------------- Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom? 0
Чи небезпечно вночі самому / самій гуляти? Al---- -e nevar-o -p-eh-j--- p-----? A-- s- j- n------ s--------- p------ A-i s- j- n-v-r-o s-r-h-j-t- p-n-č-? ------------------------------------ Ali se je nevarno sprehajati ponoči? 0
Ми заблукали. Za--i-smo. Z---- s--- Z-š-i s-o- ---------- Zašli smo. 0
Ми на неправильному шляху. Na--a-a-n----ti--mo. N- n------ p--- s--- N- n-p-č-i p-t- s-o- -------------------- Na napačni poti smo. 0
Ми повинні повернутися. M----o-se v-ni--. M----- s- v------ M-r-m- s- v-n-t-. ----------------- Moramo se vrniti. 0
Де можна тут припаркуватися? Kje--e--uk-j-la-ko--ark---? K-- s- t---- l---- p------- K-e s- t-k-j l-h-o p-r-i-a- --------------------------- Kje se tukaj lahko parkira? 0
Чи є тут місце для парковки? Je--ukaj--ak--- p-rkir--če? J- t---- k----- p---------- J- t-k-j k-k-n- p-r-i-i-č-? --------------------------- Je tukaj kakšno parkirišče? 0
Як довго можна тут стояти? Kak- -o-g- -e-s-e-------p--k--a--? K--- d---- s- s-- t---- p--------- K-k- d-l-o s- s-e t-k-j p-r-i-a-i- ---------------------------------- Kako dolgo se sme tukaj parkirati? 0
Ви катаєтесь на лижах? Al---mučate? A-- s------- A-i s-u-a-e- ------------ Ali smučate? 0
Ви їдете на лижному ліфті вгору? Se-boste-p--jal- -or s--m-č--s---ži-n-c--(--d-ž-ic-, ---č-ico-? S- b---- p------ g-- s s-------- ž------ (---------- v--------- S- b-s-e p-l-a-i g-r s s-u-a-s-o ž-č-i-o (-e-e-n-c-, v-e-n-c-)- --------------------------------------------------------------- Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)? 0
Тут можна взяти лижі в прокат? S--j-----no--u-a- i--os-di-i-sm---? S- j- m---- t---- i--------- s----- S- j- m-ž-o t-k-j i-p-s-d-t- s-u-i- ----------------------------------- Si je možno tukaj izposoditi smuči? 0

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Розмови з самим собою

Коли хто-небудь розмовляє сам з собою, для того, хто слухає, це зазвичай дивно. При цьому майже всі люди регулярно ведуть розмови самі з собою. За оцінками психологів це роблять понад 95 відсотків людей. Діти розмовляють самі з собою майже завжди під час гри. Тобто, вести розмови з самим собою – цілком нормально. Тут йдеться просто про особливу форму комунікації. І інколи говорити з самим собою – має багато переваг! Адже через мовлення ми впорядковуємо свої думки. Розмови з самим собою – це моменти, коли проривається наш внутрішній голос. Тобто можна сказати, що мова йде про думки вголос. Особливо часто розмовляють з собою розгублені люди. В них певна область мозку менш активна. Тому вони гірше організовані. Розмова з самими собою допомагає їм помірковано діяти. Також розмови з самим собою допомагають нам приймати рішення. І вони є дуже доброю методою запобігання стресу. Розмови з самим собою сприяють концентрації і роблять більш дієздатним. Адже деяке висловлювання триває довше, ніж просто мислення. Під час мовлення ми сприймаємо наші думки краще. Складні тести ми виконуємо краще, якщо під час цього розмовляємо з собою. Це показали різноманітні експерименти. За допомогою розмови з собою ми можемо також підбадьорювати себе. Багато спортсменів розмовляють із собою, щоб мотивувати себе. Нажаль, у більшості випадків ми розмовляємо з собою у негативних ситуаціях. Тому ми повинні завжди намагатися все формулювати позитивно. І ми повинні часто повторювати, що ми собі бажаємо. Так ми можемо через мовлення позитивно вплинути на наші вчинки. Щоправда, це спрацьовує лише тоді, коли ми залишаємося реалістичними!