| 这是 一年中的 四季 : |
እ--ም’-- እዋናት---ት ---፥
እ______ እ_______ እ___
እ-ኦ-’-ም እ-ና---መ- እ-ም-
---------------------
እዚኦም’ቶም እዋናት-ዓመት እዮም፥
0
iz--------mi iwa-ati--a--ti--yom-፥
i___________ i_____________ i_____
i-ī-o-i-t-m- i-a-a-i-‘-m-t- i-o-i-
----------------------------------
izī’omi’tomi iwanati-‘ameti iyomi፥
|
这是 一年中的 四季 :
እዚኦም’ቶም እዋናት-ዓመት እዮም፥
izī’omi’tomi iwanati-‘ameti iyomi፥
|
| 春天, 夏天 |
ጽ-ያ፣ --ይ
ጽ___ ሃ__
ጽ-ያ- ሃ-ይ
--------
ጽድያ፣ ሃጋይ
0
t--i-----------i
t________ h_____
t-’-d-y-፣ h-g-y-
----------------
ts’idiya፣ hagayi
|
春天, 夏天
ጽድያ፣ ሃጋይ
ts’idiya፣ hagayi
|
| 秋天 和 冬天 |
ከ-ዒን-ክረምት-።
ከ___ ክ_____
ከ-ዒ- ክ-ም-ን-
-----------
ከውዒን ክረምትን።
0
k--i‘----ki----t-ni።
k_______ k__________
k-w-‘-n- k-r-m-t-n-።
--------------------
kewi‘īni kiremitini።
|
秋天 和 冬天
ከውዒን ክረምትን።
kewi‘īni kiremitini።
|
| 夏天 很 热 。 |
ሓጋ---ሩ- እ-።
ሓ__ ሃ__ እ__
ሓ-ይ ሃ-ር እ-።
-----------
ሓጋይ ሃሩር እዩ።
0
ḥa-------------y-።
ḥ_____ h_____ i___
h-a-a-i h-r-r- i-u-
-------------------
ḥagayi haruri iyu።
|
夏天 很 热 。
ሓጋይ ሃሩር እዩ።
ḥagayi haruri iyu።
|
| 夏天 总是 出太阳 。 |
ኣ--ሓጋ- -ሓ- -በርቕ-እያ።
ኣ_ ሓ__ ጸ__ ት___ እ__
ኣ- ሓ-ይ ጸ-ይ ት-ር- እ-።
-------------------
ኣብ ሓጋይ ጸሓይ ትበርቕ እያ።
0
a--------y- ts’e--ayi--i--ri------ya።
a__ ḥ_____ t_______ t________ i___
a-i h-a-a-i t-’-h-a-i t-b-r-k-’- i-a-
-------------------------------------
abi ḥagayi ts’eḥayi tiberiḵ’i iya።
|
夏天 总是 出太阳 。
ኣብ ሓጋይ ጸሓይ ትበርቕ እያ።
abi ḥagayi ts’eḥayi tiberiḵ’i iya።
|
| 夏天 我们 喜欢 去 散步 。 |
ኣ---ጋይ -ነዛውር -ስ -ብለና።
ኣ_ ሓ__ ከ____ ደ_ ይ____
ኣ- ሓ-ይ ከ-ዛ-ር ደ- ይ-ለ-።
---------------------
ኣብ ሓጋይ ከነዛውር ደስ ይብለና።
0
abi---ag-y--k---zawi-i--es--yib-l---።
a__ ḥ_____ k_________ d___ y________
a-i h-a-a-i k-n-z-w-r- d-s- y-b-l-n-።
-------------------------------------
abi ḥagayi kenezawiri desi yibilena።
|
夏天 我们 喜欢 去 散步 。
ኣብ ሓጋይ ከነዛውር ደስ ይብለና።
abi ḥagayi kenezawiri desi yibilena።
|
| 冬天 很 冷 。 |
ክረም- -ሪ --።
ክ___ ቁ_ እ__
ክ-ም- ቁ- እ-።
-----------
ክረምቲ ቁሪ እዩ።
0
k--e-----k’urī--yu።
k_______ k____ i___
k-r-m-t- k-u-ī i-u-
-------------------
kiremitī k’urī iyu።
|
冬天 很 冷 。
ክረምቲ ቁሪ እዩ።
kiremitī k’urī iyu።
|
| 冬天 下雪 或 下雨 。 |
ኣ--ክ--ቲ -ር---ይ -- ይሃር- -ዩ።
ኣ_ ክ___ ው__ ወ_ ማ_ ይ___ እ__
ኣ- ክ-ም- ው-ጪ ወ- ማ- ይ-ር- እ-።
--------------------------
ኣብ ክረምቲ ውርጪ ወይ ማይ ይሃርም እዩ።
0
a-i -i--mi-ī wirich’---e-i -a-i---har-mi----።
a__ k_______ w_______ w___ m___ y_______ i___
a-i k-r-m-t- w-r-c-’- w-y- m-y- y-h-r-m- i-u-
---------------------------------------------
abi kiremitī wirich’ī weyi mayi yiharimi iyu።
|
冬天 下雪 或 下雨 。
ኣብ ክረምቲ ውርጪ ወይ ማይ ይሃርም እዩ።
abi kiremitī wirich’ī weyi mayi yiharimi iyu።
|
| 冬天 我们 喜欢 呆在 家里 。 |
ኣብ-ክ--ቲ-ኣብ-ገ------ ደስ---ለ-።
ኣ_ ክ___ ኣ_ ገ_ ም___ ደ_ ይ____
ኣ- ክ-ም- ኣ- ገ- ም-ራ- ደ- ይ-ለ-።
---------------------------
ኣብ ክረምቲ ኣብ ገዛ ምትራፍ ደስ ይብለና።
0
ab---i-em-tī a---g-za---ti-a-i -esi----ilen-።
a__ k_______ a__ g___ m_______ d___ y________
a-i k-r-m-t- a-i g-z- m-t-r-f- d-s- y-b-l-n-።
---------------------------------------------
abi kiremitī abi geza mitirafi desi yibilena።
|
冬天 我们 喜欢 呆在 家里 。
ኣብ ክረምቲ ኣብ ገዛ ምትራፍ ደስ ይብለና።
abi kiremitī abi geza mitirafi desi yibilena።
|
| 天气 很 冷 |
ቁ- ኣ-።
ቁ_ ኣ__
ቁ- ኣ-።
------
ቁሪ ኣሎ።
0
k---ī--l-።
k____ a___
k-u-ī a-o-
----------
k’urī alo።
|
|
| 天 在 下雨 |
ማይ ---ም-ኣሎ።
ማ_ ይ___ ኣ__
ማ- ይ-ር- ኣ-።
-----------
ማይ ይሃርም ኣሎ።
0
m-yi y--ar-m---lo።
m___ y_______ a___
m-y- y-h-r-m- a-o-
------------------
mayi yiharimi alo።
|
天 在 下雨
ማይ ይሃርም ኣሎ።
mayi yiharimi alo።
|
| 有 风 。 |
ንፋ----።
ን__ ኣ__
ን-ስ ኣ-።
-------
ንፋስ ኣሎ።
0
n---s- --o።
n_____ a___
n-f-s- a-o-
-----------
nifasi alo።
|
有 风 。
ንፋስ ኣሎ።
nifasi alo።
|
| 天 暖和 。 |
ሃ-ር -ሎ።
ሃ__ ኣ__
ሃ-ር ኣ-።
-------
ሃሩር ኣሎ።
0
h-r--i -l-።
h_____ a___
h-r-r- a-o-
-----------
haruri alo።
|
天 暖和 。
ሃሩር ኣሎ።
haruri alo።
|
| 阳光 灿烂的 天气 。 |
ጸሓ- ኣ-።
ጸ__ ኣ__
ጸ-ይ ኣ-።
-------
ጸሓይ ኣላ።
0
t-’e--ay---l-።
t_______ a___
t-’-h-a-i a-a-
--------------
ts’eḥayi ala።
|
阳光 灿烂的 天气 。
ጸሓይ ኣላ።
ts’eḥayi ala።
|
| 天气 晴朗 。 |
ደበ-ታ--ኣለው።
ደ____ ኣ___
ደ-ና-ት ኣ-ው-
----------
ደበናታት ኣለው።
0
d---nat-ti al--i።
d_________ a_____
d-b-n-t-t- a-e-i-
-----------------
debenatati alewi።
|
天气 晴朗 。
ደበናታት ኣለው።
debenatati alewi።
|
| 今天 天气 怎么样 ? |
ሎሚ -ነ-ት-ኣየ- ከ-ይ-ድዩ?
ሎ_ ኩ___ ኣ__ ከ__ ድ__
ሎ- ኩ-ታ- ኣ-ር ከ-ይ ድ-?
-------------------
ሎሚ ኩነታት ኣየር ከመይ ድዩ?
0
l-m---u---a-i-ayer- k----i --yu?
l___ k_______ a____ k_____ d____
l-m- k-n-t-t- a-e-i k-m-y- d-y-?
--------------------------------
lomī kunetati ayeri kemeyi diyu?
|
今天 天气 怎么样 ?
ሎሚ ኩነታት ኣየር ከመይ ድዩ?
lomī kunetati ayeri kemeyi diyu?
|
| 今天 天气 很冷 。 |
ሎሚ--ሪ ኣ-።
ሎ_ ቁ_ ኣ__
ሎ- ቁ- ኣ-።
---------
ሎሚ ቁሪ ኣሎ።
0
lomī-k’urī a-o።
l___ k____ a___
l-m- k-u-ī a-o-
---------------
lomī k’urī alo።
|
今天 天气 很冷 。
ሎሚ ቁሪ ኣሎ።
lomī k’urī alo።
|
| 今天 天气 暖和 。 |
ሎ---ሩ- ኣ-።
ሎ_ ሃ__ ኣ__
ሎ- ሃ-ር ኣ-።
----------
ሎሚ ሃሩር ኣሎ።
0
lo-- ---uri-alo።
l___ h_____ a___
l-m- h-r-r- a-o-
----------------
lomī haruri alo።
|
今天 天气 暖和 。
ሎሚ ሃሩር ኣሎ።
lomī haruri alo።
|