Зошто не дојде? |
ለ-- አል-ጣ-ም- --?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
le-i------met-ah-m-- s-imi?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Зошто не дојде?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Бев болен / болна. |
አሞኝ -በረ።
አሞኝ ነበረ።
አ-ኝ ነ-ረ-
--------
አሞኝ ነበረ።
0
ā-on-i-n---re.
āmonyi nebere.
ā-o-y- n-b-r-.
--------------
āmonyi nebere.
|
Бев болен / болна.
አሞኝ ነበረ።
āmonyi nebere.
|
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна. |
ያልመ--- -ሞ---ለነበር -ው።
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
ያ-መ-ሁ- አ-ኝ ስ-ነ-ር ነ-።
--------------------
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
0
yalimet--hu-i---on-i -----ebe-- -ew-.
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
y-l-m-t-a-u-i ā-o-y- s-l-n-b-r- n-w-.
-------------------------------------
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
Зошто таа не дојде? |
እ---ምን-አል----?
እሷ ለምን አልመጣችም?
እ- ለ-ን አ-መ-ች-?
--------------
እሷ ለምን አልመጣችም?
0
i-w- --m-n- ---met--ch--i?
iswa lemini ālimet’achimi?
i-w- l-m-n- ā-i-e-’-c-i-i-
--------------------------
iswa lemini ālimet’achimi?
|
Зошто таа не дојде?
እሷ ለምን አልመጣችም?
iswa lemini ālimet’achimi?
|
Таа беше уморна. |
ደክ-ት----።
ደክሟት ነበረ።
ደ-ሟ- ነ-ረ-
---------
ደክሟት ነበረ።
0
deki---t- --b---.
dekimwati nebere.
d-k-m-a-i n-b-r-.
-----------------
dekimwati nebere.
|
Таа беше уморна.
ደክሟት ነበረ።
dekimwati nebere.
|
Таа не дојде, бидејки беше уморна. |
ያል-------ሟት-ስለነበር ነ-።
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
ያ-መ-ች- ደ-ሟ- ስ-ነ-ር ነ-።
---------------------
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
0
yalimet--ch-w--de-i---ti si-e--be-i-newi.
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
y-l-m-t-a-h-w- d-k-m-a-i s-l-n-b-r- n-w-.
-----------------------------------------
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
Зошто тој не дојде? |
እሱ ለ-- ---ጣ-?
እሱ ለምን አልመጣም?
እ- ለ-ን አ-መ-ም-
-------------
እሱ ለምን አልመጣም?
0
i----e-ini-ālime-----?
isu lemini ālimet’ami?
i-u l-m-n- ā-i-e-’-m-?
----------------------
isu lemini ālimet’ami?
|
Зошто тој не дојде?
እሱ ለምን አልመጣም?
isu lemini ālimet’ami?
|
Тој немаше желба. |
ፍ--- የ-ውም
ፍላጎት የለውም
ፍ-ጎ- የ-ው-
---------
ፍላጎት የለውም
0
f----ot-----ewimi
filagoti yelewimi
f-l-g-t- y-l-w-m-
-----------------
filagoti yelewimi
|
Тој немаше желба.
ፍላጎት የለውም
filagoti yelewimi
|
Тој не дојде, бидејки немаше желба. |
ፍ----ስላ-ነ--ው --መጣ-።
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
ፍ-ጎ- ስ-ል-በ-ው አ-መ-ም-
-------------------
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
0
f---g-ti -------eb-r-wi--lim-t--m-.
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
f-l-g-t- s-l-l-n-b-r-w- ā-i-e-’-m-.
-----------------------------------
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
Зошто вие не дојдовте? |
እ--- ለምን--ልመጣች--?
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
እ-ን- ለ-ን አ-መ-ች-ም-
-----------------
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
0
i--nite-lem-ni ā--met----i--m-?
inanite lemini ālimet’achihumi?
i-a-i-e l-m-n- ā-i-e-’-c-i-u-i-
-------------------------------
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
Зошто вие не дојдовте?
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
Нашиот автомобил е расипан. |
መ--ች- -በላሽ- -ው።
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
መ-ና-ን ተ-ላ-ቶ ነ-።
---------------
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
0
mek-nachin------la------newi.
mekīnachini tebelashito newi.
m-k-n-c-i-i t-b-l-s-i-o n-w-.
-----------------------------
mekīnachini tebelashito newi.
|
Нашиот автомобил е расипан.
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
mekīnachini tebelashito newi.
|
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан. |
ያ--ጣ---መኪ-ች----ተ-ላሸ ነው።
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
ያ-መ-ነ- መ-ና-ን ስ-ተ-ላ- ነ-።
-----------------------
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
0
y------’a-ewi----ī-a--ini -i-------a--e-----.
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
y-l-m-t-a-e-i m-k-n-c-i-i s-l-t-b-l-s-e n-w-.
---------------------------------------------
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
Зошто луѓето не дојдоа? |
ለም-ድ- ነ--ሰ-- ---ጡት?
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
ለ-ን-ን ነ- ሰ-ች ያ-መ-ት-
-------------------
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
0
l--i-i--n- -------w--h---al-me--ut-?
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
l-m-n-d-n- n-w- s-w-c-i y-l-m-t-u-i-
------------------------------------
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
Зошто луѓето не дојдоа?
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
Тие го пропуштија возот. |
ባ-ር-አመለጣቸው
ባቡር አመለጣቸው
ባ-ር አ-ለ-ቸ-
----------
ባቡር አመለጣቸው
0
b-b-ri āme-et--c-ewi
baburi āmelet’achewi
b-b-r- ā-e-e-’-c-e-i
--------------------
baburi āmelet’achewi
|
Тие го пропуштија возот.
ባቡር አመለጣቸው
baburi āmelet’achewi
|
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот. |
እ-- ---ጡት ባ-- -ምል-ቸ- ነ--።
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
እ-ሱ ያ-መ-ት ባ-ር አ-ል-ቸ- ነ- ።
-------------------------
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
0
i--su ----m--’-ti---b--i--m--i--ache-i n--i-.
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
i-e-u y-l-m-t-u-i b-b-r- ā-i-i-’-c-e-i n-w- .
---------------------------------------------
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
Зошто ти не дојде? |
ለ-- --መ--ም- -ም?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
le--n---limet’ahi--/-sh---?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Зошто ти не дојде?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Јас не смеев. |
አ----ደል-ም
አልተፈቀደልኝም
አ-ተ-ቀ-ል-ም
---------
አልተፈቀደልኝም
0
āli-ef-k--de-in-i-i
ālitefek’edelinyimi
ā-i-e-e-’-d-l-n-i-i
-------------------
ālitefek’edelinyimi
|
Јас не смеев.
አልተፈቀደልኝም
ālitefek’edelinyimi
|
Јас не дојдов, бидејки не смеев. |
ያልመጣ-----ልተ--ደ-ኝ -በ-።
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
ያ-መ-ሁ- ስ-ል-ፈ-ደ-ኝ ነ-ረ-
---------------------
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
0
ya-i--t-a-uti si----tef-k’---linyi-----r-.
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
y-l-m-t-a-u-i s-l-l-t-f-k-e-e-i-y- n-b-r-.
------------------------------------------
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|