Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
О-ле------ъм-- с-ня---кля.
О------- с-- в с--- р-----
О-л-ч-н- с-м в с-н- р-к-я-
--------------------------
Облечена съм в синя рокля.
0
O------na -------i------k-ya.
O-------- s-- v s---- r------
O-l-c-e-a s-m v s-n-a r-k-y-.
-----------------------------
Oblechena sym v sinya roklya.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Облечена съм в синя рокля.
Oblechena sym v sinya roklya.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ |
О--еч--- -ъ-----е-в-н---ок--.
О------- с-- в ч------ р-----
О-л-ч-н- с-м в ч-р-е-а р-к-я-
-----------------------------
Облечена съм в червена рокля.
0
O-l-che-a-s-m v-che-ve-a----l-a.
O-------- s-- v c------- r------
O-l-c-e-a s-m v c-e-v-n- r-k-y-.
--------------------------------
Oblechena sym v chervena roklya.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Облечена съм в червена рокля.
Oblechena sym v chervena roklya.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ |
О----ена -ъм-- --ле-- р-кля.
О------- с-- в з----- р-----
О-л-ч-н- с-м в з-л-н- р-к-я-
----------------------------
Облечена съм в зелена рокля.
0
Ob-e--ena -ym --ze-en- -o-l-a.
O-------- s-- v z----- r------
O-l-c-e-a s-m v z-l-n- r-k-y-.
------------------------------
Oblechena sym v zelena roklya.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Облечена съм в зелена рокля.
Oblechena sym v zelena roklya.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
Аз -у---а- чер-а-ча-т-.
А- к------ ч---- ч-----
А- к-п-в-м ч-р-а ч-н-а-
-----------------------
Аз купувам черна чанта.
0
A- k-puv-m -he--a chant-.
A- k------ c----- c------
A- k-p-v-m c-e-n- c-a-t-.
-------------------------
Az kupuvam cherna chanta.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Аз купувам черна чанта.
Az kupuvam cherna chanta.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
Аз-куп---м---фяв------а.
А- к------ к----- ч-----
А- к-п-в-м к-ф-в- ч-н-а-
------------------------
Аз купувам кафява чанта.
0
Az --p-v-----fyav- --a-ta.
A- k------ k------ c------
A- k-p-v-m k-f-a-a c-a-t-.
--------------------------
Az kupuvam kafyava chanta.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Аз купувам кафява чанта.
Az kupuvam kafyava chanta.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
А- к-пувам бяла--анта.
А- к------ б--- ч-----
А- к-п-в-м б-л- ч-н-а-
----------------------
Аз купувам бяла чанта.
0
Az ---uv-m b-a-- -hanta.
A- k------ b---- c------
A- k-p-v-m b-a-a c-a-t-.
------------------------
Az kupuvam byala chanta.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Аз купувам бяла чанта.
Az kupuvam byala chanta.
|
МашинакIэ сищыкIагъ. |
Им-м нуж---от н--- к---.
И--- н---- о- н--- к----
И-а- н-ж-а о- н-в- к-л-.
------------------------
Имам нужда от нова кола.
0
I--- n-z-da -t -o-a ko--.
I--- n----- o- n--- k----
I-a- n-z-d- o- n-v- k-l-.
-------------------------
Imam nuzhda ot nova kola.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
Имам нужда от нова кола.
Imam nuzhda ot nova kola.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
Има--н-жд---- бъ-з- к-л-.
И--- н---- о- б---- к----
И-а- н-ж-а о- б-р-а к-л-.
-------------------------
Имам нужда от бърза кола.
0
Ima- nu---a ---b--za--ola.
I--- n----- o- b---- k----
I-a- n-z-d- o- b-r-a k-l-.
--------------------------
Imam nuzhda ot byrza kola.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Имам нужда от бърза кола.
Imam nuzhda ot byrza kola.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
Им-- ----- от уд---- к--а.
И--- н---- о- у----- к----
И-а- н-ж-а о- у-о-н- к-л-.
--------------------------
Имам нужда от удобна кола.
0
I--- n-zh----t u--bn- ---a.
I--- n----- o- u----- k----
I-a- n-z-d- o- u-o-n- k-l-.
---------------------------
Imam nuzhda ot udobna kola.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Имам нужда от удобна кола.
Imam nuzhda ot udobna kola.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
Го-- --в-- една в-з--с--- --на.
Г--- ж---- е--- в-------- ж----
Г-р- ж-в-е е-н- в-з-а-т-а ж-н-.
-------------------------------
Горе живее една възрастна жена.
0
G-re -hi-ee-yedna --z--s--a z--na.
G--- z----- y---- v-------- z-----
G-r- z-i-e- y-d-a v-z-a-t-a z-e-a-
----------------------------------
Gore zhivee yedna vyzrastna zhena.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Горе живее една възрастна жена.
Gore zhivee yedna vyzrastna zhena.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
Горе-живе---д-а--еб--- ж-н-.
Г--- ж---- е--- д----- ж----
Г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
----------------------------
Горе живее една дебела жена.
0
G-re---i-e--ye-n--deb-l- --ena.
G--- z----- y---- d----- z-----
G-r- z-i-e- y-d-a d-b-l- z-e-a-
-------------------------------
Gore zhivee yedna debela zhena.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Горе живее една дебела жена.
Gore zhivee yedna debela zhena.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
Д----живе- една ---опит-а ---а.
Д--- ж---- е--- л-------- ж----
Д-л- ж-в-е е-н- л-б-п-т-а ж-н-.
-------------------------------
Долу живее една любопитна жена.
0
Dolu z---ee-ye--- --ub--i--a---e-a.
D--- z----- y---- l--------- z-----
D-l- z-i-e- y-d-a l-u-o-i-n- z-e-a-
-----------------------------------
Dolu zhivee yedna lyubopitna zhena.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Долу живее една любопитна жена.
Dolu zhivee yedna lyubopitna zhena.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
Г----т- н--бяха---------х---.
Г------ н- б--- п------ х----
Г-с-и-е н- б-х- п-и-т-и х-р-.
-----------------------------
Гостите ни бяха приятни хора.
0
Gos-ite-n----a--a-p-i----- k---a.
G------ n- b----- p------- k-----
G-s-i-e n- b-a-h- p-i-a-n- k-o-a-
---------------------------------
Gostite ni byakha priyatni khora.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
Гостите ни бяха приятни хора.
Gostite ni byakha priyatni khora.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
Г-с-ите-ни-б-х- у---ви---ра.
Г------ н- б--- у----- х----
Г-с-и-е н- б-х- у-т-в- х-р-.
----------------------------
Гостите ни бяха учтиви хора.
0
G-stite -- b-ak-- u--t--i kho--.
G------ n- b----- u------ k-----
G-s-i-e n- b-a-h- u-h-i-i k-o-a-
--------------------------------
Gostite ni byakha uchtivi khora.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
Гостите ни бяха учтиви хора.
Gostite ni byakha uchtivi khora.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
Г-с-и-е-ни -яха-ин-е-ес-и-х-ра.
Г------ н- б--- и-------- х----
Г-с-и-е н- б-х- и-т-р-с-и х-р-.
-------------------------------
Гостите ни бяха интересни хора.
0
Gosti-e-ni--yakha--nt-re--- --o--.
G------ n- b----- i-------- k-----
G-s-i-e n- b-a-h- i-t-r-s-i k-o-a-
----------------------------------
Gostite ni byakha interesni khora.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
Гостите ни бяха интересни хора.
Gostite ni byakha interesni khora.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
А------------д-ц-.
А- и--- м--- д----
А- и-а- м-л- д-ц-.
------------------
Аз имам мили деца.
0
A--im---mi-- -e---.
A- i--- m--- d-----
A- i-a- m-l- d-t-a-
-------------------
Az imam mili detsa.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Аз имам мили деца.
Az imam mili detsa.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
Но--ъ------ и--т-н--а----де--.
Н- с------- и--- н------ д----
Н- с-с-д-т- и-а- н-х-л-и д-ц-.
------------------------------
Но съседите имат нахални деца.
0
N--s-s--i-- imat-na-haln- -et--.
N- s------- i--- n------- d-----
N- s-s-d-t- i-a- n-k-a-n- d-t-a-
--------------------------------
No sysedite imat nakhalni detsa.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Но съседите имат нахални деца.
No sysedite imat nakhalni detsa.
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
В--ите---ца -о-л--н- л----?
В----- д--- п------- л- с--
В-ш-т- д-ц- п-с-у-н- л- с-?
---------------------------
Вашите деца послушни ли са?
0
Vash-te--et---po-l--h-- -i-sa?
V------ d---- p-------- l- s--
V-s-i-e d-t-a p-s-u-h-i l- s-?
------------------------------
Vashite detsa poslushni li sa?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
Вашите деца послушни ли са?
Vashite detsa poslushni li sa?
|