Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ. |
Н-- тряб-аше д- п--е-м цве-я--.
Н-- т------- д- п----- ц-------
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
Ni- --yab-as----a-po-e-m-ts--t--ta.
N-- t--------- d- p----- t---------
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Къэгъагъэмэ псы акIэткIэн фэягъэ.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ. |
Ни- -ря-ва-е-д--ра---еб-- -и--щето.
Н-- т------- д- р-------- ж--------
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Ni--t--a-v-----da ---tr--im----l-s-ch---.
N-- t--------- d- r-------- z------------
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Унэр къызэIытхыжьын фэягъэ.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ. |
Н-е-тря-ва-- д--и-мием съд--е-е.
Н-- т------- д- и----- с--------
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie -ry-b--s-e-d--i-m--- -----ete.
N-- t--------- d- i----- s--------
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Хьакъу-шыкъухэр къэттхьакIыжьынхэ фэягъэ.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа? |
Тря-в-ше -- -а ---т-те--м----та?
Т------- л- д- п------ с--------
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Trya--ash- li ---pl--i------t---a?
T--------- l- d- p------ s--------
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Уасэр (счетыр) шъутыжьын фэягъа?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа? |
Тр---аше л- -- пла-ите --о-?
Т------- л- д- п------ в----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-ya---s-e li -a-pla---e vkh--?
T--------- l- d- p------ v-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
ЧIэхьапкIэ шъутын фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа? |
Тряб-аше-----а пл-ти-- --о-а?
Т------- л- д- п------ г-----
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
T-y-b---he li d--p-a------lob-?
T--------- l- d- p------ g-----
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Тазыр шъутын фаеу хъугъагъа?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр? |
К-- ----ва----а с- -б----а?
К-- т------- д- с- с-------
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
Ko- t--ab-ash---- -- ----u-a?
K-- t--------- d- s- s-------
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Хэта «хъяркIэ» къэзыIон фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр? |
Ко--тр-бв-ш-----си-т-ъгн- ра-- за-----и?
К-- т------- д- с- т----- р--- з- в-----
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
K-y t-yab-a-he da--i -rygne-rano z- vky-hchi?
K-- t--------- d- s- t----- r--- z- v--------
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Хэта жьэу ядэжь кIожьын фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр? |
Ко--т-я--а-е-д----е-е-вл-к-?
К-- т------- д- в---- в-----
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
K-- tr-a-va----d- -z--- -l---?
K-- t--------- d- v---- v-----
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Хэта мэшIокум итIысхьан фаеу хъугъэр?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп. |
Ни--не иск---е-да-о--ане- дъ-го.
Н-- н- и------ д- о------ д-----
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
Nie-ne i--a--m---a--st---m ----o.
N-- n- i------- d- o------ d-----
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Тэ бэрэ тыкъэты тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп. |
Ние--е и-к-х-- да-п-е- ----.
Н-- н- и------ д- п--- н----
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N---n- -s-a-hm--da-p-em ni--c--.
N-- n- i------- d- p--- n-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Тэ зыми тешъо тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп. |
Ние -е-иск-х-- -а -реч-м.
Н-- н- и------ д- п------
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
Ni---e-is--kh-e d- p-ech--.
N-- n- i------- d- p-------
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Тэ дгъэгумэкIынхэу тшIоигъуагъэп.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ. |
Тък-о-ис--- ----е ---дя--о-телеф--а.
Т---- и---- д- с- о---- п- т--------
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T-k---i--a-- d--s- ---dya-----e----na.
T---- i----- d- s- o----- p- t--------
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Сэ телефонкIэ сытео сшIоигъуагъ.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ. |
Аз ис--х-да-поръча- ---си.
А- и---- д- п------ т-----
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Az -sk-----a-po-------t--s-.
A- i----- d- p------- t-----
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
|
Сэ такси сыубыты сшIоигъуагъ.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ. |
Аз--същ-ост-и------- -и о-и-- вк--и.
А- в------- и---- д- с- о---- в-----
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
A- --y---h-os- is-akh-da s--o---------h-hi.
A- v---------- i----- d- s- o---- v--------
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Сэ тадэжь сыкIожьы сшIоигъуагъ.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ. |
А---и ми--е-,-че--с--ш да-с----адиш-на--е----и.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- ж--- с--
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
A- -- mi--ek------ iskas- -a--e--b--ish n- zh-n--si.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- z---- s--
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Сэ уишъхьагъусэ телефонкIэ удэгущуIэ пшIоигъуагъэу къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ. |
А- -и-мислех,-че иск-ш д- -е о-ади--на „И--ор---ия”.
А- с- м------ ч- и---- д- с- о----- н- „------------
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
Az si m--lek-- c-e-i----h--- s--o-ad--h-n- „--formatsiy-”.
A- s- m------- c-- i----- d- s- o------ n- „--------------
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Сэ джэуап зыдэбгъотырэ бюром телефонкIэ уафытеощт къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ. |
Аз-си ------- ч- --каш д--поръ-аш----а.
А- с- м------ ч- и---- д- п------ п----
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
Az si-m-s--------e ---ash--- po----a-h-pitsa.
A- s- m------- c-- i----- d- p-------- p-----
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|
Сэ пиццэ къябгъэхьынэу уфэягъэу къысшIошIыгъ.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|