Мы мэшIокур Берлин нэса?
Тов- -и-е вл---т-за--е-л-н?
Т--- л- е в----- з- Б------
Т-в- л- е в-а-ъ- з- Б-р-и-?
---------------------------
Това ли е влакът за Берлин?
0
To---l- ye v-akyt za-B---in?
T--- l- y- v----- z- B------
T-v- l- y- v-a-y- z- B-r-i-?
----------------------------
Tova li ye vlakyt za Berlin?
Мы мэшIокур Берлин нэса?
Това ли е влакът за Берлин?
Tova li ye vlakyt za Berlin?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
К-га --ъгва влак--?
К--- т----- в------
К-г- т-ъ-в- в-а-ъ-?
-------------------
Кога тръгва влакът?
0
Ko-a try--a v--k-t?
K--- t----- v------
K-g- t-y-v- v-a-y-?
-------------------
Koga trygva vlakyt?
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
Кога тръгва влакът?
Koga trygva vlakyt?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
К--- п--ст-га--л-к-- - Б-р--н?
К--- п------- в----- в Б------
К-г- п-и-т-г- в-а-ъ- в Б-р-и-?
------------------------------
Кога пристига влакът в Берлин?
0
K--- pri-t-ga vla-y- - B--l-n?
K--- p------- v----- v B------
K-g- p-i-t-g- v-a-y- v B-r-i-?
------------------------------
Koga pristiga vlakyt v Berlin?
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
Кога пристига влакът в Берлин?
Koga pristiga vlakyt v Berlin?
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
И-ви-ет-,-мо-е-л---- ---а?
И-------- м--- л- д- м----
И-в-н-т-, м-ж- л- д- м-н-?
--------------------------
Извинете, може ли да мина?
0
I---net------h--li -- -ina?
I-------- m---- l- d- m----
I-v-n-t-, m-z-e l- d- m-n-?
---------------------------
Izvinete, mozhe li da mina?
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
Извинете, може ли да мина?
Izvinete, mozhe li da mina?
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
Ми-ля- че то-а --моето---с--.
М----- ч- т--- е м---- м-----
М-с-я- ч- т-в- е м-е-о м-с-о-
-----------------------------
Мисля, че това е моето място.
0
Mi---a,-c-- ------- --eto --a---.
M------ c-- t--- y- m---- m------
M-s-y-, c-e t-v- y- m-e-o m-a-t-.
---------------------------------
Mislya, che tova ye moeto myasto.
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
Мисля, че това е моето място.
Mislya, che tova ye moeto myasto.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
М-сл-,--е-се---- -а -о--о-м--т-.
М----- ч- с----- н- м---- м-----
М-с-я- ч- с-д-т- н- м-е-о м-с-о-
--------------------------------
Мисля, че седите на моето място.
0
M-sl-a- c-- se-i-e ------to -yasto.
M------ c-- s----- n- m---- m------
M-s-y-, c-e s-d-t- n- m-e-o m-a-t-.
-----------------------------------
Mislya, che sedite na moeto myasto.
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
Мисля, че седите на моето място.
Mislya, che sedite na moeto myasto.
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
К-д------а-ният--агон?
К--- е с------- в-----
К-д- е с-а-н-я- в-г-н-
----------------------
Къде е спалният вагон?
0
K--e-ye-sp---iy-t va-o-?
K--- y- s-------- v-----
K-d- y- s-a-n-y-t v-g-n-
------------------------
Kyde ye spalniyat vagon?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
Къде е спалният вагон?
Kyde ye spalniyat vagon?
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
С---н-я--вагон -----рая на в-а-а.
С------- в---- е в к--- н- в-----
С-а-н-я- в-г-н е в к-а- н- в-а-а-
---------------------------------
Спалният вагон е в края на влака.
0
S-a---ya- ----n y--v k-aya-na-v----.
S-------- v---- y- v k---- n- v-----
S-a-n-y-t v-g-n y- v k-a-a n- v-a-a-
------------------------------------
Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka.
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
Спалният вагон е в края на влака.
Spalniyat vagon ye v kraya na vlaka.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
А--ъде --в--он-р-с-о----ът?-–-- нач--о--.
А к--- е в----------------- – В н--------
А к-д- е в-г-н-р-с-о-а-т-т- – В н-ч-л-т-.
-----------------------------------------
А къде е вагон-ресторантът? – В началото.
0
A k--e--e---g-n--e--o-anty------ n-ch---t-.
A k--- y- v----------------- – V n---------
A k-d- y- v-g-n-r-s-o-a-t-t- – V n-c-a-o-o-
-------------------------------------------
A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto.
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
А къде е вагон-ресторантът? – В началото.
A kyde ye vagon-restorantyt? – V nachaloto.
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Може л-----спя дол-?
М--- л- д- с-- д----
М-ж- л- д- с-я д-л-?
--------------------
Може ли да спя долу?
0
Moz---li-da sp---dol-?
M---- l- d- s--- d----
M-z-e l- d- s-y- d-l-?
----------------------
Mozhe li da spya dolu?
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Може ли да спя долу?
Mozhe li da spya dolu?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Мож--ли -а --я-- --е-ата?
М--- л- д- с-- в с-------
М-ж- л- д- с-я в с-е-а-а-
-------------------------
Може ли да спя в средата?
0
Mozhe l- -a--py- v s-e--t-?
M---- l- d- s--- v s-------
M-z-e l- d- s-y- v s-e-a-a-
---------------------------
Mozhe li da spya v sredata?
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Може ли да спя в средата?
Mozhe li da spya v sredata?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
М-ж- -- д- спя го--?
М--- л- д- с-- г----
М-ж- л- д- с-я г-р-?
--------------------
Може ли да спя горе?
0
M---e ---d- -p---gore?
M---- l- d- s--- g----
M-z-e l- d- s-y- g-r-?
----------------------
Mozhe li da spya gore?
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
Може ли да спя горе?
Mozhe li da spya gore?
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
Ко-- -------н-м -р-н-цата?
К--- щ- с------ г---------
К-г- щ- с-и-н-м г-а-и-а-а-
--------------------------
Кога ще стигнем границата?
0
Ko------h- -t-g-e- ---nit----?
K--- s---- s------ g----------
K-g- s-c-e s-i-n-m g-a-i-s-t-?
------------------------------
Koga shche stignem granitsata?
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
Кога ще стигнем границата?
Koga shche stignem granitsata?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
К--к- т-ае-пъ---а-е-- д- Бе-л--?
К---- т--- п--------- д- Б------
К-л-о т-а- п-т-в-н-т- д- Б-р-и-?
--------------------------------
Колко трае пътуването до Берлин?
0
Ko-k--tr---py-u-a-e-- -o-Ber--n?
K---- t--- p--------- d- B------
K-l-o t-a- p-t-v-n-t- d- B-r-i-?
--------------------------------
Kolko trae pytuvaneto do Berlin?
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
Колко трае пътуването до Берлин?
Kolko trae pytuvaneto do Berlin?
МэшIокур къэгужъуа?
В---ъ- и-- ли-з-к---ен--?
В----- и-- л- з----------
В-а-ъ- и-а л- з-к-с-е-и-?
-------------------------
Влакът има ли закъснение?
0
Vl-ky---ma-li ---ysne--e?
V----- i-- l- z----------
V-a-y- i-a l- z-k-s-e-i-?
-------------------------
Vlakyt ima li zakysnenie?
МэшIокур къэгужъуа?
Влакът има ли закъснение?
Vlakyt ima li zakysnenie?
Узэджэн горэ уиIа?
И-а-- -и-нещ- ---ч---не?
И---- л- н--- з- ч------
И-а-е л- н-щ- з- ч-т-н-?
------------------------
Имате ли нещо за четене?
0
I--t---i-ne--cho -a-che--ne?
I---- l- n------ z- c-------
I-a-e l- n-s-c-o z- c-e-e-e-
----------------------------
Imate li neshcho za chetene?
Узэджэн горэ уиIа?
Имате ли нещо за четене?
Imate li neshcho za chetene?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
Т----ож---и д--с-----и-н--о за--д--- ---и-не?
Т-- м--- л- д- с- к--- н--- з- я---- и п-----
Т-к м-ж- л- д- с- к-п- н-щ- з- я-е-е и п-е-е-
---------------------------------------------
Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене?
0
Tuk-m-z-e--i-da--e k-pi-ne-h--o -a --dene-i pie--?
T-- m---- l- d- s- k--- n------ z- y----- i p-----
T-k m-z-e l- d- s- k-p- n-s-c-o z- y-d-n- i p-e-e-
--------------------------------------------------
Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene?
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене?
Tuk mozhe li da se kupi neshcho za yadene i piene?
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Би-т- л- -е---б-д------7-----аса----ля?
Б---- л- м- с------- в 7--- ч---- м----
Б-х-е л- м- с-б-д-л- в 7-0- ч-с-, м-л-?
---------------------------------------
Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля?
0
Bik-te -- -e s--u-il--- -.00-c-asa- m-l-a?
B----- l- m- s------- v 7--- c----- m-----
B-k-t- l- m- s-b-d-l- v 7-0- c-a-a- m-l-a-
------------------------------------------
Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya?
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля?
Bikhte li me sybudili v 7.00 chasa, molya?