Er den her plads fri? |
М-щ-д-жь-м з---ысба?
М-- д----- з- щ-----
М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а-
--------------------
Мыщ дэжьым зи щысба?
0
Mys-- d--z-'ym----sh--s-a?
M---- d------- z- s-------
M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a-
--------------------------
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Er den her plads fri?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Må jeg sætte mig ved jer? |
С-къ-б--тIыс-ьэ----ъ--та?
С---------------- х------
С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-?
-------------------------
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
0
S----got-ysh--em-e---shhta?
S----------------- h-------
S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a-
---------------------------
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Må jeg sætte mig ved jer?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Gerne. |
С-г-апэ.
С-------
С-г-а-э-
--------
Сигуапэ.
0
Si--a---.
S--------
S-g-a-j-.
---------
Siguapje.
|
Gerne.
Сигуапэ.
Siguapje.
|
Hvad synes du om musikken? |
Муз-к-- -ыдэущ-эу уха-л-э-а?
М------ с-------- у---------
М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а-
----------------------------
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
0
M-z-kje- ---je-s--t--u---ap--e--?
M------- s------------ u---------
M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a-
---------------------------------
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Hvad synes du om musikken?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Lidt for høj. |
ТI-к-у -ъэш-Iо.
Т----- л-------
Т-э-I- л-э-ы-о-
---------------
ТIэкIу лъэшыIо.
0
TIjek-u--j-s-y-o.
T------ l--------
T-j-k-u l-e-h-I-.
-----------------
TIjekIu ljeshyIo.
|
Lidt for høj.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
|
Men bandet spiller meget godt. |
Ау -э-ъ---к-ырагъаIо.
А- д----- к----------
А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-.
---------------------
Ау дэгъоу къырагъаIо.
0
Au dje-o-----a-aI-.
A- d----- k--------
A- d-e-o- k-r-g-I-.
-------------------
Au djegou kyragaIo.
|
Men bandet spiller meget godt.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
|
Er du tit her? |
М-щ бэ-- укъэ----?
М-- б--- у--------
М-щ б-р- у-ъ-к-у-?
------------------
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
0
Mys-- -j-rje-ukje--u-?
M---- b----- u--------
M-s-h b-e-j- u-j-k-u-?
----------------------
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Er du tit her?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Nej, det er første gang. |
Хьау--м-р а--р-.
Х---- м-- а-----
Х-а-, м-р а-э-э-
----------------
Хьау, мыр апэрэ.
0
H-au--my- a---r--.
H---- m-- a-------
H-a-, m-r a-j-r-e-
------------------
H'au, myr apjerje.
|
Nej, det er første gang.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
|
Jeg har aldrig været her før. |
М-щ -жыри зып------ сыщы---ъэ-.
М-- д---- з-------- с----------
М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-.
-------------------------------
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
0
M-s-h-----r- z--arj-kI--sys---Ia--ep.
M---- d----- z--------- s------------
M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-.
-------------------------------------
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Jeg har aldrig været her før.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Danser du? |
У--эшъ--?
У--------
У-ъ-ш-у-?
---------
Укъэшъуа?
0
Ukj----a?
U--------
U-j-s-u-?
---------
Ukjeshua?
|
Danser du?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
|
Måske senere. |
Т---Iу -Iэмэ-арынкI- --хъу.
Т----- ш---- а------ м-----
Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у-
---------------------------
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
0
T--e--u sh-jemj--a-y--Ii -je--.
T------ s------- a------ m-----
T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u-
-------------------------------
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Måske senere.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Jeg er ikke så god til at danse. |
Сэ-дэг------эу--ы-ъэ-ъошъ-р-п.
С- д---- д---- с--------------
С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-.
------------------------------
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
0
S-e -jegu --ed-e- sy-je-h-shu--ep.
S-- d---- d------ s---------------
S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p-
----------------------------------
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Jeg er ikke så god til at danse.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Det er meget nemt. |
Ар --ы-к-э-д--.
А- п------ д---
А- п-ы-к-э д-д-
---------------
Ар псынкIэ дэд.
0
Ar-psy--Ije-dj--.
A- p------- d----
A- p-y-k-j- d-e-.
-----------------
Ar psynkIje djed.
|
Det er meget nemt.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
|
Lad mig vise dig det. |
Сэ -ъы-зг-элъ--ъ--т.
С- к----------------
С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-.
--------------------
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
0
S-e-kyozg----egu--ht.
S-- k----------------
S-e k-o-g-e-j-g-s-h-.
---------------------
Sje kyozgjeljegushht.
|
Lad mig vise dig det.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
|
Nej, hellere en anden gang. |
Х-а-, ет-а---з-горэ-.
Х---- е----- з-------
Х-а-, е-I-н- з-г-р-м-
---------------------
Хьау, етIанэ зэгорэм.
0
H'a-,----an-e z---o-j--.
H---- e------ z---------
H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m-
------------------------
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Nej, hellere en anden gang.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Venter du på nogen? |
З--о-эм-у--п--а?
З------ у-------
З-г-р-м у-э-л-а-
----------------
Зыгорэм упэплъа?
0
Zygorj-m-u--epl-?
Z------- u-------
Z-g-r-e- u-j-p-a-
-----------------
Zygorjem upjepla?
|
Venter du på nogen?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
|
Ja, på min kæreste. |
Ары, -и--б-ж-г-у-(-ыпэпл-э).
А--- с---------- (----------
А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-.
----------------------------
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
0
A--,--i-ybdzhje-u (s-p-------.
A--- s----------- (-----------
A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)-
------------------------------
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Ja, på min kæreste.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Der kommer han! |
Ма-ы--ъ---гъ!
М--- к-------
М-р- к-э-ы-ъ-
-------------
Мары къэсыгъ!
0
Mary ---syg!
M--- k------
M-r- k-e-y-!
------------
Mary kjesyg!
|
Der kommer han!
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
|