Parlør

da I går – i dag – i morgen   »   ad Тыгъуас – неп – неущ

10 [ti]

I går – i dag – i morgen

I går – i dag – i morgen

10 [пшIы]

10 [pshIy]

Тыгъуас – неп – неущ

[Tyguas – nep – neushh]

Vælg, hvordan du vil se oversættelsen:   
Dansk Adyghe Afspil Yderligere
I går var det lørdag. Ты------ ш--------. Тыгъуасэ шэмбэтыгъ. 0
T------- s----------. Ty------ s----------. Tyguasje shjembjetyg. T-g-a-j- s-j-m-j-t-g. --------------------.
I går var jeg i biografen. Ты------ с- к---- с-------. Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ. 0
T------- s-- k---- s--------. Ty------ s-- k---- s--------. Tyguasje sje kinom syshhyIag. T-g-a-j- s-e k-n-m s-s-h-I-g. ----------------------------.
Filmen var interessant. Фи----- г-------------. Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ. 0
F--'m-- g--------------. Fi----- g--------------. Fil'myr gjeshIjegonygje. F-l'm-r g-e-h-j-g-n-g-e. ---'-------------------.
I dag er søndag. Не-- т-------. Непэ тхьаумаф. 0
N---- t-'a----. Ne--- t-------. Nepje th'aumaf. N-p-e t-'a-m-f. --------'-----.
I dag arbejder jeg ikke. Не-- с- I-- c------. Непэ сэ Ioф cшIэрэп. 0
N---- s-- I-- c---------. Ne--- s-- I-- c---------. Nepje sje Iof cshIjerjep. N-p-e s-e I-f c-h-j-r-e-. ------------------------.
Jeg bliver hjemme. Сэ у--- с--------. Сэ унэм сыкъинэщт. 0
S-- u---- s----------. Sj- u---- s----------. Sje unjem sykinjeshht. S-e u-j-m s-k-n-e-h-t. ---------------------.
I morgen er det mandag. Не-- б----. Неущ блыпэ. 0
N----- b-----. Ne---- b-----. Neushh blypje. N-u-h- b-y-j-. -------------.
I morgen skal jeg på arbejde igen. Не-- I-------- с----------. Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт. 0
N----- I---------- s--------'y----. Ne---- I---------- s--------------. Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht. N-u-h- I-f-h-j-n-r s-u-l-e-h'y-h-t. ----------------------------'-----.
Jeg arbejder på kontor. Сэ о----- I-- щ------. Сэ офисым Iоф щысэшIэ. 0
S-- o----- I-- s-----------. Sj- o----- I-- s-----------. Sje ofisym Iof shhysjeshIje. S-e o-i-y- I-f s-h-s-e-h-j-. ---------------------------.
Hvem er det? Хэ- м--? Хэт мыр? 0
H--- m--? Hj-- m--? Hjet myr? H-e- m-r? --------?
Det er Peter. Мы- П---. Мыр Пётр. 0
M-- P----. My- P----. Myr Pjotr. M-r P-o-r. ---------.
Peter er studerende. Пё-- с------. Пётр студент. 0
P---- s------. Pj--- s------. Pjotr student. P-o-r s-u-e-t. -------------.
Hvem er det? Хэ- м--? Хэт мыр? 0
H--- m--? Hj-- m--? Hjet myr? H-e- m-r? --------?
Det er Martha. Мы- М----. Мыр Марта. 0
M-- M----. My- M----. Myr Marta. M-r M-r-a. ---------.
Martha er sekretær. Ма--- с--------. Мартэ секретарь. 0
M----- s-------'. Ma---- s--------. Martje sekretar'. M-r-j- s-k-e-a-'. ---------------'.
Peter og Martha er venner. Пё----- М------ з-----------. Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух. 0
P--------- M-------- z-------------. Pj-------- M-------- z-------------. Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh. P-o-r-e-j- M-r-j-r-e z-e-y-d-h-e-u-. -----------------------------------.
Peter er Marthas ven. Пё-- М---- и---------. Пётр Мартэ иныбджэгъу. 0
P---- M----- i----------. Pj--- M----- i----------. Pjotr Martje inybdzhjegu. P-o-r M-r-j- i-y-d-h-e-u. ------------------------.
Martha er Peters veninde. Ма--- П--- и---------. Мартэ Пётр иныбджэгъу. 0
M----- P---- i----------. Ma---- P---- i----------. Martje Pjotr inybdzhjegu. M-r-j- P-o-r i-y-d-h-e-u. ------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -