Frazlibro

eo Publikaj transportoj   »   pa ਸਰਵਜਨਿਕ ਪਰਿਵਹਨ

36 [tridek ses]

Publikaj transportoj

Publikaj transportoj

36 [ਛੱਤੀ]

36 [Chatī]

ਸਰਵਜਨਿਕ ਪਰਿਵਹਨ

[saravajanika parivahana]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto panĝaba Ludu Pli
Kie estas la bushaltejo? ਬ-- ਕਿ-- ਰੁਕਦੀ ਹੈ? ਬ-- ਕ--- ਰ---- ਹ-- ਬ-ਸ ਕ-ਥ- ਰ-ਕ-ੀ ਹ-? ------------------ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? 0
b-s--kithē-r--a-ī h-i? b--- k---- r----- h--- b-s- k-t-ē r-k-d- h-i- ---------------------- basa kithē rukadī hai?
Kiu buso veturas al la urbocentro? ਕ-ਹ-- ਬੱ--ਸ਼--ਰ ਨ-ੰ-ਜ--ਦ----? ਕ---- ਬ-- ਸ਼--- ਨ-- ਜ---- ਹ-- ਕ-ਹ-ੀ ਬ-ਸ ਸ਼-ਿ- ਨ-ੰ ਜ-ਂ-ੀ ਹ-? ---------------------------- ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? 0
K-h-ṛ- -asa-śah-ra -ā-d- ---? K----- b--- ś----- j---- h--- K-h-ṛ- b-s- ś-h-r- j-n-ī h-i- ----------------------------- Kihaṛī basa śahira jāndī hai?
Kiun linion mi prenu? ਮ--ੂ- -ਿਹ-ੀ ਬੱਸ ਲੈ-ੀ ਚ--ੀਦ- ਹੈ? ਮ---- ਕ---- ਬ-- ਲ--- ਚ----- ਹ-- ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ਹ-ੀ ਬ-ਸ ਲ-ਣ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-? ------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? 0
Ma-nū--i-aṛī---sa laiṇī --hī-ī-h-i? M---- k----- b--- l---- c----- h--- M-i-ū k-h-ṛ- b-s- l-i-ī c-h-d- h-i- ----------------------------------- Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai?
Ĉu mi devas ŝanĝi? ਕੀ-ਮ-ਨ-- ---ਣਾ--ਵੇਗਾ? ਕ- ਮ---- ਬ---- ਪ----- ਕ- ਮ-ਨ-ੰ ਬ-ਲ-ਾ ਪ-ੇ-ਾ- --------------------- ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? 0
K- ma----badal------vē--? K- m---- b------- p------ K- m-i-ū b-d-l-ṇ- p-v-g-? ------------------------- Kī mainū badalaṇā pavēgā?
Kie mi devas ŝanĝi? ਮੈਨ-ੰ ਕ-ੱ-- ਬਦ--- ਪਵ--ਾ? ਮ---- ਕ---- ਬ---- ਪ----- ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ੱ-ੇ ਬ-ਲ-ਾ ਪ-ੇ-ਾ- ------------------------ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? 0
M--nū---------dal-ṇ- ---ē--? M---- k---- b------- p------ M-i-ū k-t-ē b-d-l-ṇ- p-v-g-? ---------------------------- Mainū kithē badalaṇā pavēgā?
Kiom kostas bileto? ਟਿ---ਕ--ਨੇ -ੀ-ਹ-? ਟ--- ਕ---- ਦ- ਹ-- ਟ-ਕ- ਕ-ੰ-ੇ ਦ- ਹ-? ----------------- ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? 0
Ṭ-kaṭ- -inē-dī -ai? Ṭ----- k--- d- h--- Ṭ-k-ṭ- k-n- d- h-i- ------------------- Ṭikaṭa kinē dī hai?
Kiom da haltejoj estas ĝis la urbocentro ? ਸ਼-ਿ--ਤੱਕ -ੱ- ਕਿੰਨ- ਵਾ- -ੁਕਦ----? ਸ਼--- ਤ-- ਬ-- ਕ---- ਵ-- ਰ---- ਹ-- ਸ਼-ਿ- ਤ-ਕ ਬ-ਸ ਕ-ੰ-ੀ ਵ-ਰ ਰ-ਕ-ੀ ਹ-? -------------------------------- ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? 0
Śahi-a--aka---sa --n-----a---kad---ai? Ś----- t--- b--- k--- v--- r----- h--- Ś-h-r- t-k- b-s- k-n- v-r- r-k-d- h-i- -------------------------------------- Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai?
Vi devas elbusiĝi ĉi-tie. ਤੁਹਾ-ੂੰ ਇ-ਥੇ -ਤਰਨ---ਾ-ੀਦ--ਹੈ। ਤ------ ਇ--- ੳ---- ਚ----- ਹ-- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਇ-ਥ- ੳ-ਰ-ਾ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ----------------------------- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0
T-hā-- ---- tar--ā --hī-- -a-. T----- i--- t----- c----- h--- T-h-n- i-h- t-r-n- c-h-d- h-i- ------------------------------ Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai.
Vi devas elbusiĝi malantaŭe. ਤੁਹਾ-ੂੰ------ ---ਨਾ----ੀਦਾ--ੈ। ਤ------ ਪ---- ਉ---- ਚ----- ਹ-- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਪ-ੱ-ੇ ਉ-ਰ-ਾ ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-। ------------------------------ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0
T-h-n- p-ch- -ta------āh--ā----. T----- p---- u------ c----- h--- T-h-n- p-c-ē u-a-a-ā c-h-d- h-i- -------------------------------- Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai.
La sekvanta metroo alvenos post kvin minutoj. ਅ-ਲੀ-ਮੈ-ਰ- 5 ਮ--ਟ ਵਿੱ--ਆ-ਗ-। ਅ--- ਮ---- 5 ਮ--- ਵ--- ਆ---- ਅ-ਲ- ਮ-ਟ-ੋ 5 ਮ-ੰ- ਵ-ੱ- ਆ-ਗ-। ---------------------------- ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। 0
A-alī----ṭa-ō-5 -------c- ā-ēg-. A---- m------ 5 m--- v--- ā----- A-a-ī m-i-a-ō 5 m-ṭ- v-c- ā-ē-ī- -------------------------------- Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī.
La sekvanta tramo alvenos post dek minutoj. ਅ-ਲੀ--੍ਰ----0--ਿੰ---ਿ-- ਆਏ-ੀ। ਅ--- ਟ---- 1- ਮ--- ਵ--- ਆ---- ਅ-ਲ- ਟ-ਰ-ਮ 1- ਮ-ੰ- ਵ-ੱ- ਆ-ਗ-। ----------------------------- ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। 0
Ag-l- -r-ma--- miṭa vica --ē--. A---- ṭ---- 1- m--- v--- ā----- A-a-ī ṭ-ā-a 1- m-ṭ- v-c- ā-ē-ī- ------------------------------- Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī.
La sekvanta buso alvenos post dek kvin minutoj. ਅਗ-ੀ---- 15 --ੰਟ--ਿੱਚ -ਏਗ-। ਅ--- ਬ-- 1- ਮ--- ਵ--- ਆ---- ਅ-ਲ- ਬ-ਸ 1- ਮ-ੰ- ਵ-ੱ- ਆ-ਗ-। --------------------------- ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। 0
A-a-ī b--a 1- -iṭ- -ic- -'ē--. A---- b--- 1- m--- v--- ā----- A-a-ī b-s- 1- m-ṭ- v-c- ā-ē-ī- ------------------------------ Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī.
Kiam la lasta metroo forveturas? ਆ--- ਮ--ਰੋ-ਕ-ੋ----? ਆ--- ਮ---- ਕ--- ਹ-- ਆ-ਰ- ਮ-ਟ-ੋ ਕ-ੋ- ਹ-? ------------------- ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? 0
Ā-harī--a-ṭarō--ad-ṁ ---? Ā----- m------ k---- h--- Ā-h-r- m-i-a-ō k-d-ṁ h-i- ------------------------- Ākharī maiṭarō kadōṁ hai?
Kiam la lasta tramo forveturas? ਆ-ਰੀ -੍ਰ-ਮ---ੋ- ਹੈ? ਆ--- ਟ---- ਕ--- ਹ-- ਆ-ਰ- ਟ-ਰ-ਮ ਕ-ੋ- ਹ-? ------------------- ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? 0
Ā----ī ṭrā-- ---ō- -ai? Ā----- ṭ---- k---- h--- Ā-h-r- ṭ-ā-a k-d-ṁ h-i- ----------------------- Ākharī ṭrāma kadōṁ hai?
Kiam la lasta buso forveturas? ਆ-ਰੀ---ਸ--ਦ-ਂ ਹ-? ਆ--- ਬ-- ਕ--- ਹ-- ਆ-ਰ- ਬ-ਸ ਕ-ੋ- ਹ-? ----------------- ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? 0
Ākha-ī --sa-k-d-- --i? Ā----- b--- k---- h--- Ā-h-r- b-s- k-d-ṁ h-i- ---------------------- Ākharī basa kadōṁ hai?
Ĉu vi havas bileton? ਕ---ੁਹਾ-ੇ-ਕ----ਿਕ---ੈ? ਕ- ਤ----- ਕ-- ਟ--- ਹ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਟ-ਕ- ਹ-? ---------------------- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? 0
Kī--uh-ḍē k-l- ṭik----h--? K- t----- k--- ṭ----- h--- K- t-h-ḍ- k-l- ṭ-k-ṭ- h-i- -------------------------- Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai?
Bileton? – Ne, mi havas neniun. ਟਿਕ--ਜ--ਨ--ਂ,-ੇਰ---ੋਲ-ਟਿ------ਂ ਹੈ। ਟ------ ਨ-------- ਕ-- ਟ--- ਨ--- ਹ-- ਟ-ਕ-?-ੀ ਨ-ੀ-,-ੇ-ੇ ਕ-ਲ ਟ-ਕ- ਨ-ੀ- ਹ-। ----------------------------------- ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। 0
Ṭika---Jī n--īṁ-m--ē--ōl- ṭ-ka-a-nah---h--. Ṭ-------- n--------- k--- ṭ----- n---- h--- Ṭ-k-ṭ-?-ī n-h-ṁ-m-r- k-l- ṭ-k-ṭ- n-h-ṁ h-i- ------------------------------------------- Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai.
Do vi devas pagi monpunon. ਫਿ- -ੁ----ੰ-ਜੁਰਮ--ਾ ਭ--- ----ਾ। ਫ-- ਤ------ ਜ------ ਭ--- ਪ----- ਫ-ਰ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਜ-ਰ-ਾ-ਾ ਭ-ਨ- ਪ-ੇ-ਾ- ------------------------------- ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। 0
P-i-a--u--n--jur---n--b-a---ā-p--ēg-. P---- t----- j------- b------ p------ P-i-a t-h-n- j-r-m-n- b-a-a-ā p-v-g-. ------------------------------------- Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

La disvolviĝo de la lingvo

Klaras kial ni parolas unuj kun la aliaj. Ni volas interŝanĝi ideojn kaj interkompreniĝi. Sed malpli klaras kiel precize la lingvo estiĝis. Prie ekzistas diversaj teorioj. Sed estas certe ke la lingvo estas tre malnova fenomeno. Antaŭkondiĉo por paroli estis iuj korpaj karakterizaĵoj. Ili estis necesaj por ke ni povu formi sonojn. La neandertalhomoj jam kapablis uzi sian voĉon. Ili tiel povis distingiĝi de la bestoj. Krome, gravis laŭta kaj firma voĉo por defendi sin. Per ĝi oni povis minaci aŭ timigi malamikojn. Tiam oni jam fabrikis ilojn kaj estigis fajron. Tiu scio iel transdonendis. La parolo ankaŭ gravis por grupe ĉasi. Tutsimpla interkompreniĝo jam ekzistis antaŭ 2 milionoj da jaroj. La unuaj lingvaj eroj estis la signoj kaj la gestoj. Sed la homoj volis kompreniĝi ankaŭ en la mallumo. Aldone ili devis povi paroli unuj kun la aliaj sen reciproka rigardo. Tial disvolviĝis la voĉo, kiu anstataŭis la signojn. La lingvo en la nuntempa senco aĝas je almenaŭ 50 000 jaroj. Forlasante Afrikon la homo sapiens disvastigis ĝin tutmonde. En la diversaj regionoj disiĝis la lingvoj unuj de la aliaj. Tio signifas ke estiĝis malsamaj lingvaj familioj. Ili tamen enhavis nur la fundamentojn de lingvaj sistemoj. La unuaj lingvoj estis multe malpli kompleksaj ol la nuntempaj lingvoj. Ili plu evoluis per la gramatiko, la fonologio kaj la semantiko. Eblus diri ke malsamaj lingvoj estas malsamaj solvoj. Sed ĉiam samis la problemo : kiel mi montru kion mi pensas?