Kie estas la bushaltejo?
Д---з--х--з---- -ўтобус---пр---н-к?
Д-- з---------- а-------- п--------
Д-е з-а-о-з-ц-а а-т-б-с-ы п-ы-ы-а-?
-----------------------------------
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
0
Dz---nak-------------t-b--ny--r-p---k?
D-- z------------- a-------- p--------
D-e z-a-h-d-і-s-s- a-t-b-s-y p-y-y-a-?
--------------------------------------
Dze znakhodzіtstsa autobusny prypynak?
Kie estas la bushaltejo?
Дзе знаходзіцца аўтобусны прыпынак?
Dze znakhodzіtstsa autobusny prypynak?
Kiu buso veturas al la urbocentro?
Як- -ўтобу- едз--ў цэн-р?
Я-- а------ е--- ў ц-----
Я-і а-т-б-с е-з- ў ц-н-р-
-------------------------
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
0
Ya-і -----us-ye-ze-u--sentr?
Y--- a------ y---- u t------
Y-k- a-t-b-s y-d-e u t-e-t-?
----------------------------
Yakі autobus yedze u tsentr?
Kiu buso veturas al la urbocentro?
Які аўтобус едзе ў цэнтр?
Yakі autobus yedze u tsentr?
Kiun linion mi prenu?
Я--м м-ршрут-м -н--трэба--хац-?
Я--- м-------- м-- т---- е-----
Я-і- м-р-р-т-м м-е т-э-а е-а-ь-
-------------------------------
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
0
Y------a-------- -ne--reba-y-kh----?
Y---- m--------- m-- t---- y--------
Y-k-m m-r-h-u-a- m-e t-e-a y-k-a-s-?
------------------------------------
Yakіm marshrutam mne treba yekhats’?
Kiun linion mi prenu?
Якім маршрутам мне трэба ехаць?
Yakіm marshrutam mne treba yekhats’?
Ĉu mi devas ŝanĝi?
Ц--т-эба--не ---і-- --р---дку?
Ц- т---- м-- р----- п---------
Ц- т-э-а м-е р-б-ц- п-р-с-д-у-
------------------------------
Ці трэба мне рабіць перасадку?
0
T-- -r-b--mn------ts’ --ras--ku?
T-- t---- m-- r------ p---------
T-і t-e-a m-e r-b-t-’ p-r-s-d-u-
--------------------------------
Tsі treba mne rabіts’ perasadku?
Ĉu mi devas ŝanĝi?
Ці трэба мне рабіць перасадку?
Tsі treba mne rabіts’ perasadku?
Kie mi devas ŝanĝi?
Дзе мн---абіц--п-рас----?
Д-- м-- р----- п---------
Д-е м-е р-б-ц- п-р-с-д-у-
-------------------------
Дзе мне рабіць перасадку?
0
D-- mne-rab--s’ p-r---dk-?
D-- m-- r------ p---------
D-e m-e r-b-t-’ p-r-s-d-u-
--------------------------
Dze mne rabіts’ perasadku?
Kie mi devas ŝanĝi?
Дзе мне рабіць перасадку?
Dze mne rabіts’ perasadku?
Kiom kostas bileto?
К-л-кі --ш--е-б-лет?
К----- к----- б-----
К-л-к- к-ш-у- б-л-т-
--------------------
Колькі каштуе білет?
0
Ko-’-- kas-tue bіl--?
K----- k------ b-----
K-l-k- k-s-t-e b-l-t-
---------------------
Kol’kі kashtue bіlet?
Kiom kostas bileto?
Колькі каштуе білет?
Kol’kі kashtue bіlet?
Kiom da haltejoj estas ĝis la urbocentro ?
Ко---і ---п-н-а-----ц--т-а?
К----- п-------- д- ц------
К-л-к- п-ы-ы-к-ў д- ц-н-р-?
---------------------------
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
0
Kol’-і-p-y-yn--- da----n-ra?
K----- p-------- d- t-------
K-l-k- p-y-y-k-u d- t-e-t-a-
----------------------------
Kol’kі prypynkau da tsentra?
Kiom da haltejoj estas ĝis la urbocentro ?
Колькі прыпынкаў да цэнтра?
Kol’kі prypynkau da tsentra?
Vi devas elbusiĝi ĉi-tie.
В-- тр--- тут-вы-о-зі--.
В-- т---- т-- в---------
В-м т-э-а т-т в-х-д-і-ь-
------------------------
Вам трэба тут выходзіць.
0
Vam-t-eb--t-- v------іts’.
V-- t---- t-- v-----------
V-m t-e-a t-t v-k-o-z-t-’-
--------------------------
Vam treba tut vykhodzіts’.
Vi devas elbusiĝi ĉi-tie.
Вам трэба тут выходзіць.
Vam treba tut vykhodzіts’.
Vi devas elbusiĝi malantaŭe.
В-м--рэ-а ----д--ць п-аз-з--ні--д-вер-.
В-- т---- в-------- п--- з----- д------
В-м т-э-а в-х-д-і-ь п-а- з-д-і- д-в-р-.
---------------------------------------
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
0
V-m--reb- v-k-od--t-’ --a- zadnі------e--.
V-- t---- v---------- p--- z------ d------
V-m t-e-a v-k-o-z-t-’ p-a- z-d-і-a d-v-r-.
------------------------------------------
Vam treba vykhodzіts’ praz zadnіya dzvery.
Vi devas elbusiĝi malantaŭe.
Вам трэба выходзіць праз заднія дзверы.
Vam treba vykhodzіts’ praz zadnіya dzvery.
La sekvanta metroo alvenos post kvin minutoj.
Нас-уп-ы-ця---к будзе --аз 5-хві-і-.
Н------- ц----- б---- п--- 5 х------
Н-с-у-н- ц-г-і- б-д-е п-а- 5 х-і-і-.
------------------------------------
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
0
Na---p-y -s-a--і- b-d-- -ra--5 khvі---.
N------- t------- b---- p--- 5 k-------
N-s-u-n- t-y-g-і- b-d-e p-a- 5 k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny tsyagnіk budze praz 5 khvіlіn.
La sekvanta metroo alvenos post kvin minutoj.
Наступны цягнік будзе праз 5 хвілін.
Nastupny tsyagnіk budze praz 5 khvіlіn.
La sekvanta tramo alvenos post dek minutoj.
Наступ---т-амв-- ----е-п--- 1- -в--і-.
Н------- т------ б---- п--- 1- х------
Н-с-у-н- т-а-в-й б-д-е п-а- 1- х-і-і-.
--------------------------------------
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
0
Nas---n--tra--ay-bu--e p-a---0-kh---і-.
N------- t------ b---- p--- 1- k-------
N-s-u-n- t-a-v-y b-d-e p-a- 1- k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny tramvay budze praz 10 khvіlіn.
La sekvanta tramo alvenos post dek minutoj.
Наступны трамвай будзе праз 10 хвілін.
Nastupny tramvay budze praz 10 khvіlіn.
La sekvanta buso alvenos post dek kvin minutoj.
На-тупн--аўтобу- --дзе п--з-1- хвіл-н.
Н------- а------ б---- п--- 1- х------
Н-с-у-н- а-т-б-с б-д-е п-а- 1- х-і-і-.
--------------------------------------
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
0
Na-t-p-y-au---us -u--e pr-z ----h---іn.
N------- a------ b---- p--- 1- k-------
N-s-u-n- a-t-b-s b-d-e p-a- 1- k-v-l-n-
---------------------------------------
Nastupny autobus budze praz 15 khvіlіn.
La sekvanta buso alvenos post dek kvin minutoj.
Наступны аўтобус будзе праз 15 хвілін.
Nastupny autobus budze praz 15 khvіlіn.
Kiam la lasta metroo forveturas?
Кал- е-з- -п--н--цяг--к -етро?
К--- е--- а----- ц----- м-----
К-л- е-з- а-о-н- ц-г-і- м-т-о-
------------------------------
Калі едзе апошні цягнік метро?
0
Ka-- ----e --o-h----s--g--k --t--?
K--- y---- a------ t------- m-----
K-l- y-d-e a-o-h-і t-y-g-і- m-t-o-
----------------------------------
Kalі yedze aposhnі tsyagnіk metro?
Kiam la lasta metroo forveturas?
Калі едзе апошні цягнік метро?
Kalі yedze aposhnі tsyagnіk metro?
Kiam la lasta tramo forveturas?
Ка-і е-з- ап--ні --амвай?
К--- е--- а----- т-------
К-л- е-з- а-о-н- т-а-в-й-
-------------------------
Калі едзе апошні трамвай?
0
Ka-і ----- --o--n- t------?
K--- y---- a------ t-------
K-l- y-d-e a-o-h-і t-a-v-y-
---------------------------
Kalі yedze aposhnі tramvay?
Kiam la lasta tramo forveturas?
Калі едзе апошні трамвай?
Kalі yedze aposhnі tramvay?
Kiam la lasta buso forveturas?
К-лі ед-- -п-ш-- аўт---с?
К--- е--- а----- а-------
К-л- е-з- а-о-н- а-т-б-с-
-------------------------
Калі едзе апошні аўтобус?
0
K--- -edz- a--s-n- auto-us?
K--- y---- a------ a-------
K-l- y-d-e a-o-h-і a-t-b-s-
---------------------------
Kalі yedze aposhnі autobus?
Kiam la lasta buso forveturas?
Калі едзе апошні аўтобус?
Kalі yedze aposhnі autobus?
Ĉu vi havas bileton?
У--а- ё-ц-----ет?
У В-- ё--- б-----
У В-с ё-ц- б-л-т-
-----------------
У Вас ёсць білет?
0
U-V-s--os-s’ b-l--?
U V-- y----- b-----
U V-s y-s-s- b-l-t-
-------------------
U Vas yosts’ bіlet?
Ĉu vi havas bileton?
У Вас ёсць білет?
U Vas yosts’ bіlet?
Bileton? – Ne, mi havas neniun.
Біле-? ---е, н--а.
Б----- – Н-- н----
Б-л-т- – Н-, н-м-.
------------------
Білет? – Не, няма.
0
Bі-e-?----e----am-.
B----- – N-- n-----
B-l-t- – N-, n-a-a-
-------------------
Bіlet? – Ne, nyama.
Bileton? – Ne, mi havas neniun.
Білет? – Не, няма.
Bіlet? – Ne, nyama.
Do vi devas pagi monpunon.
Та-ы--а- -а-ядз-цца-пла-іць --р-ф.
Т--- В-- д--------- п------ ш-----
Т-д- В-м д-в-д-е-ц- п-а-і-ь ш-р-ф-
----------------------------------
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
0
Ta-y -a---avy-dz-t-t-a pl--s-ts’ shtra-.
T--- V-- d------------ p-------- s------
T-d- V-m d-v-a-z-t-t-a p-a-s-t-’ s-t-a-.
----------------------------------------
Tady Vam davyadzetstsa platsіts’ shtraf.
Do vi devas pagi monpunon.
Тады Вам давядзецца плаціць штраф.
Tady Vam davyadzetstsa platsіts’ shtraf.