کتاب لغت

‫قرار ملاقات‬ » การนัดหมาย

زبان من:

زبان من: FA فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

24 [ยี่สิบสี่]

yêe-sìp-sèe

การนัดหมาย

gan-nát-mǎi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫به اتوبوس نرسیدی؟‬	คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? 1 koon----̂---o---d-y-sǎn-r--u----à-----́----́ koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ คุณพลาดรถโดยสารหรือเปล่า ครับ / คะ? koon-plât-rót-doy-sǎn-rěu-bhlào-kráp-ká EN سمعی Did you miss the bus? DE سمعی Hast du den Bus verpasst? ES سمعی ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.]? FR سمعی As-tu raté le bus ? IT سمعی Hai perso l’autobus? RU سمعی Ты опоздал на автобус?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬	ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ 1 po-----̀-c-a-n-ra--ko-n--re-u-g-ch--a-m-n--l-́---r--p-ká pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ ผม / ดิฉัน รอ คุณครึ่งชั่วโมงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-raw-koon-krêung-chûa-mong-lǽo-kráp-ká EN سمعی I waited for you for half an hour. DE سمعی Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES سمعی Te esperé por media hora. FR سمعی Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT سمعی Ti ho aspettato per mezz’ora. RU سمعی Я тебя полчаса ждал / ждала.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬	คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? 1 k--n-me-------ěu-dhi-t--h--------ch-̂i---̌u-krá--k-́ koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ คุณ มีมือถือติดตัวไม่ใช่หรือ ครับ / คะ? koon-mee-meu-těu-dhìt-dhua-mâi-châi-rěu-kráp-ká EN سمعی Don’t you have a mobile / cell phone (am.] with you? DE سمعی Hast du kein Handy bei dir? ES سمعی ¿No tienes móvil / celular (am.]? FR سمعی As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT سمعی Non hai con te un cellulare? RU سمعی У тебя нет с собой мобильника?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬	ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! 1 kr--n--n------w--â--dhr----w------n---kr-́--ná---́ kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ ครั้งหน้าขอให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-kǎw-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká EN سمعی Be punctual next time! DE سمعی Sei das nächste Mal pünktlich! ES سمعی ¡Sé puntual la próxima vez! FR سمعی Sois plus ponctuel(le] la prochaine fois ! IT سمعی La prossima volta sii puntuale! RU سمعی В следующий раз будь пунктуальным/ой.
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬	ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! 1 krá---nâ---̂ng--æ----êe-n---k---p-n---k-́ kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ ครั้งหน้านั่งแท็กซี่ นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-nâng-tǽk-sêe-ná-kráp-ná-ká EN سمعی Take a taxi next time! DE سمعی Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES سمعی ¡Toma un taxi la próxima vez! FR سمعی Prends un taxi la prochaine fois ! IT سمعی La prossima volta prendi un taxi! RU سمعی В следующий раз возьми такси!
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬	ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! 1 k-a-ng-n-̂-a---o-------u--y--------́p-----ká kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ ครั้งหน้าเอาร่มมาด้วย นะครับ / นะคะ! kráng-nâ-ao-rôm-ma-dûay-ná-kráp-ná-ká EN سمعی Take an umbrella with you next time! DE سمعی Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES سمعی ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR سمعی Amène un parapluie la prochaine fois ! IT سمعی La prossima volta prendi un ombrello! RU سمعی В следующий раз возьми с собой зонт!
‫فردا تعطیل هستم.‬	พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ 1 p--̂-ng--e-e---̌--d-----a-n-yò------́--ká prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فردا تعطیل هستم.‬ พรุ่งนี้ ผม / ดิฉัน หยุด ครับ / คะ prôong-née-pǒm-dì-chǎn-yòot-kráp-ká EN سمعی I have the day off tomorrow. DE سمعی Morgen habe ich frei. ES سمعی Mañana tengo el día libre. FR سمعی Je suis libre demain. IT سمعی Domani sono libero. RU سمعی Завтра я свободен / свободна.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟	พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? 1 pr----g-né---a---------p-gan-------̌i-kr-----á prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ / คะ? prôong-née-rao-jà-póp-gan-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Shall we meet tomorrow? DE سمعی Wollen wir uns morgen treffen? ES سمعی ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR سمعی Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT سمعی Ci vediamo domani? RU سمعی Давай завтра встретимся?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬	ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ 1 k--w-t--t--r-́p---̂-pr-̂----n-́----̂i-d-̂---r--p--á kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ ขอโทษครับ / ค่ะ พรุ่งนี้ไม่ได้ ครับ / คะ kǎw-tôt-kráp-kâ-prôong-née-mâi-dâi-kráp-ká EN سمعی I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE سمعی Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES سمعی Lo siento, pero no podré mañana. FR سمعی Je suis désolé(e], demain cela ne me convient pas. IT سمعی Mi dispiace, domani non posso. RU سمعی Сожалею, но завтра я не могу.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬	สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? 1 so-o--sàp------́--koo---e---̀--a--tam--e---ya---k-á---á sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ / คะ? sòot-sàp-da-née-koon-mee-à-rai-tam-rěu-yang-kráp-ká EN سمعی Do you already have plans for this weekend? DE سمعی Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES سمعی ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR سمعی As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT سمعی Hai già programmi per questo fine settimana? RU سمعی У тебя есть планы на эти выходные?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬	หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? 1 re----a--ko-n--ee-na-t----o--rá--k-́ rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-mee-nát-lǽo-kráp-ká EN سمعی Or do you already have an appointment? DE سمعی Oder bist du schon verabredet? ES سمعی ¿O ya te comprometiste para algo? FR سمعی Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT سمعی O hai già qualche impegno? RU سمعی Или ты уже с кем-то договорился/ась?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬	ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ 1 p-̌m------ha------y--a----̂--rao-j-r--gan---n-so-o---a-p--a pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์ pǒm-dì-chǎn-sǎy-naw-hâi-rao-jur̶-gan-wan-sòot-sàp-da EN سمعی I suggest that we meet on the weekend. DE سمعی Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES سمعی (Yo] sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR سمعی Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT سمعی Io propongo di vederci questo fine settimana. RU سمعی Я предлагаю встретиться на выходных.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬	เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? 1 r---bh---b-ì-----------de--m----krá---á rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ เราไปปิกนิกกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-bhìk-ník-gan-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Shall we have a picnic? DE سمعی Wollen wir Picknick machen? ES سمعی ¿Quieres que hagamos un picnic? FR سمعی Voulez-vous faire un pique-nique ? IT سمعی Facciamo un picnic? RU سمعی Может организуем пикник?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬	เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? 1 rao---a--c-a--h-̀t--an---e-mǎi-krá---á rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ เราไปชายหาดกันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-chai-hàt-gan-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Shall we go to the beach? DE سمعی Wollen wir an den Strand fahren? ES سمعی ¿Quieres que vayamos a la playa? FR سمعی Voulez-vous aller à la plage ? IT سمعی Andiamo in spiaggia? RU سمعی Может поедем на пляж?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬	เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? 1 rao-bh----e--o-p-o--a---gan-de----̌----áp---́ rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ เราไปเที่ยวภูเขากันดีไหม ครับ / คะ? rao-bhai-têeo-poo-kǎo-gan-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Shall we go to the mountains? DE سمعی Wollen wir in die Berge fahren? ES سمعی ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR سمعی Voulez-vous aller à la montagne ? IT سمعی Andiamo in montagna? RU سمعی Может поедем в горы?
‫من درب اداره (بیرون از اداره] دنبالت می‌آیم.‬	ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน 1 po-m--ì--ha-------b-ai-r--p---on--êe-ta-----n pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من درب اداره (بیرون از اداره] دنبالت می‌آیم.‬ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ทำงาน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-tam-ngan EN سمعی I will pick you up at the office. DE سمعی Ich hole dich vom Büro ab. ES سمعی Te recojo en tu oficina. FR سمعی Je viens te chercher au bureau. IT سمعی Ti passo a prendere in ufficio. RU سمعی Я встречу тебя у офиса.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬	ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน 1 pǒm--ì---a---jà--h-i---́--k--n-tê-----n pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่บ้าน pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bân EN سمعی I will pick you up at home. DE سمعی Ich hole dich von zu Hause ab. ES سمعی Te recojo en tu casa. FR سمعی Je viens te chercher à la maison. IT سمعی Ti passo a prendere a casa. RU سمعی Я встречу тебя у дома.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬	ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร 1 p----d-̀-----n---̀-b-a--r--p-koo---ê----âi----t-do--s--n pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ ผม / ดิฉัน จะไปรับ คุณ ที่ป้ายรถโดยสาร pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-ráp-koon-têe-bhâi-rót-doy-sǎn EN سمعی I will pick you up at the bus stop. DE سمعی Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES سمعی Te recojo en la parada de autobús. FR سمعی Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT سمعی Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU سمعی Я встречу тебя на автобусной остановке.