کتاب لغت

‫خرید‬ » ซื้อของ

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 1 p-----i--ch-̌--d-a--n--gan---́u-k-̌w----w--n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN سمعی I want to buy a present. DE سمعی Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES سمعی Querría comprar un regalo. FR سمعی Je voudrais acheter un cadeau. IT سمعی Vorrei comprare un regalo. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
‫اما زیاد گران نباشد.‬	แต่เอาที่ไม่แพงมาก แต่เอาที่ไม่แพงมาก 1 d-æ̀-ao-tê---a----æ---ma-k dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما زیاد گران نباشد.‬ แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN سمعی But nothing too expensive. DE سمعی Aber nichts allzu Teueres. ES سمعی Pero nada demasiado caro. FR سمعی Mais pas trop cher. IT سمعی Ma niente di troppo caro. RU سمعی Но ничего очень дорогого.
‫شاید یک کیف دستی؟‬	อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 1 a---j-̀----n--r-̀-bha-o-těu àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید یک کیف دستی؟‬ อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN سمعی Maybe a handbag? DE سمعی Vielleicht eine Handtasche? ES سمعی ¿Un bolso, tal vez? FR سمعی Peut-être un sac à main ? IT سمعی Forse una borsetta? RU سمعی Может быть сумочку?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬	คุณอยากได้สีอะไร? คุณอยากได้สีอะไร? 1 ko-n-à---̂k--âi-s--e------i koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه رنگی دوست دارید؟‬ คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN سمعی Which color would you like? DE سمعی Welche Farbe möchten Sie? ES سمعی ¿De qué color lo quiere? FR سمعی Quelle couleur désirez-vous ? IT سمعی Di che colore? RU سمعی Какой цвет Вы хотели бы?
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬	สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 1 se---da-----e----m--han--e----e---k--o sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN سمعی Black, brown or white? DE سمعی Schwarz, braun oder weiß? ES سمعی ¿Negro, marrón o blanco? FR سمعی Noir, brun ou blanc ? IT سمعی Nera, marrone o bianca? RU سمعی Чёрный, коричневый или белый?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬	ใบใหญ่หรือใบเล็ก? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 1 ba--y-----e---b------k bai-yài-rěu-bai-lék	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN سمعی A large one or a small one? DE سمعی Eine große oder eine kleine? ES سمعی ¿Grande o pequeño? FR سمعی Un grand ou un petit ? IT سمعی Una grande o una piccola? RU سمعی Большую или маленькую?
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬	ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 1 kǎw-p--m-d-̀-c-ǎn---------------à-y-d----m----kr----k-́ kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی May I see this one, please? DE سمعی Darf ich diese mal sehen? ES سمعی ¿Puedo ver éstos? FR سمعی Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT سمعی Posso vedere un po’ questa? RU سمعی Можно посмотреть эту?
‫این از جنس چرم است؟‬	ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 1 bai-------am-j--k-na-n--c-a-i-ma-i----́p---́ bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این از جنس چرم است؟‬ ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is it made of leather? DE سمعی Ist die aus Leder? ES سمعی ¿Es de piel? FR سمعی Est-il en cuir ? IT سمعی È di pelle? RU سمعی Она кожаная?
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬	หรือว่าทำจากพลาสติก? หรือว่าทำจากพลาสติก? 1 r------̂--am---̀---la-----ìk rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN سمعی Or is it made of plastic? DE سمعی Oder ist die aus Kunststoff? ES سمعی ¿O de plástico? FR سمعی Ou en matière synthétique ? IT سمعی O è di materiale sintetico? RU سمعی Или она из искуственых материалов?
‫قطعاً چرمی‌است.‬	ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 1 tam-------ǎn------naw--kr--p---́ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قطعاً چرمی‌است.‬ ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN سمعی Of leather, of course. DE سمعی Aus Leder natürlich. ES سمعی De piel, naturalmente. FR سمعی En cuir véritable. IT سمعی Di pelle naturalmente. RU سمعی Конечно кожаная.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬	ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 1 ba----́-----n--â--d---m--k----́p---́ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN سمعی This is very good quality. DE سمعی Das ist eine besonders gute Qualität. ES سمعی Es de muy buena calidad. FR سمعی C’est de la très bonne qualité. IT سمعی Questa è di ottima qualità. RU سمعی Это особенно хорошее качество.
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬	และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 1 lǽ-g-a---ha----e-u-ba-------g-̂w--ó---k---ra-kât----g---ng-n------́p-k-́ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN سمعی And the bag is really very reasonable. DE سمعی Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES سمعی Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR سمعی Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT سمعی E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU سمعی И сумка действительно очень дешёвая.
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬	ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 1 po-m-----c-a-n-----w--k-áp-ká pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN سمعی I like it. DE سمعی Die gefällt mir. ES سمعی Me gusta. FR سمعی Il me plaît bien. IT سمعی Questa mi piace. RU سمعی Она мне нравится.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬	ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 1 p-̌m-d----hǎ--ao--ai----e-k-á----̂ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این یکی را بر می‌دارم.‬ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN سمعی I’ll take it. DE سمعی Die nehme ich. ES سمعی Me lo quedo. FR سمعی Je le prends. IT سمعی La prendo. RU سمعی Я её возьму.
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬	ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 1 po---di---h-̌n-j-----lì----âi-m----k--́p-k-́--â-dh--w----an pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN سمعی Can I exchange it if needed? DE سمعی Kann ich die eventuell umtauschen? ES سمعی ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR سمعی Puis-je éventuellement l’échanger ? IT سمعی Posso cambiarla eventualmente? RU سمعی Смогу я её, если нужно, поменять?
‫بله، مسلماً.‬	ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 1 da-i--æ̂--aw-----́p-k-̂ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، مسلماً.‬ ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN سمعی Of course. DE سمعی Selbstverständlich. ES سمعی Naturalmente. FR سمعی Bien sur. IT سمعی Naturalmente. RU سمعی Само собой разумеется.
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬	เราจะห่อของขวัญให้คุณ เราจะห่อของขวัญให้คุณ 1 r-o-ja-------kǎ----kw-̌--hâ----on rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN سمعی We’ll gift wrap it. DE سمعی Wir packen sie als Geschenk ein. ES سمعی Se lo envolvemos como regalo. FR سمعی Nous vous faisons un paquet cadeau. IT سمعی Facciamo un pacco regalo. RU سمعی Мы упакуем её как подарок.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬	ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 1 têe-ja-i--g--̶n--̀---̂----ng-n--n-kr----k-́ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN سمعی The cashier is over there. DE سمعی Dort drüben ist die Kasse. ES سمعی La caja está ahí. FR سمعی La caisse est par derrière. IT سمعی La cassa è da quella parte. RU سمعی Касса вон там.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬