کتاب لغت

‫مغازه‌ها‬ » ร้านค้า

‫53 [پنجاه و سه]‬

‫مغازه‌ها‬

53 [ห้าสิบสาม]

hâ-sìp-sǎm

ร้านค้า

[rán-ká]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر زبان = تغییر شخصیت‬

‫زبان ما متعلق به ماست.‬ ‫زبان بخش مهمی از شخصیت ماست.‬ ‫اما بسیاری از مردم به چند زبان صحبت می کنند.‬ ‫آیا این به این معنی است که آنها دارای چندین شخصیت هستند؟‬ ‫محقّقان معتقدند: آری!‬ ‫وقتی ما زبان خود را تغییر می دهیم، شخصیت ما هم تغییر می کند.‬ ‫بدین معنی، که ما به نحو دیگری رفتار می کنیم.‬ ‫دانشمندان آمریکایی به این نتیجه رسیده اند.‬ ‫آنها در مورد رفتار زنان دو زبانه مطالعه کرده اند.‬ ‫این زنان با زبان انگلیسی و اسپانیایی بزرگ شده اند.‬ ‫آنها با هر دو زبان و فرهنگ به یک اندازه آشنا بودند.‬ ‫با وجود این، رفتارشان وابسته به زبان آنها بود.‬ ‫وقتی آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کردند اعتماد به نفس بیشتری داشتند.‬ ‫و وقتی مردم اطراف آنها هم به زبان اسپانیائی صحبت کردند آنها احساس راحتیمی کردند.‬ ‫سپس، هنگامی که انگلیسی صحبت کردند، رفتار آنها تغییر کرد.‬ ‫آنها اعتماد به نفس کمتری داشتند و اغلب از خود مطمئن نبودند.‬ ‫محقّقان ملاحظه کردند که این زنان منزوی تر به نظر می رسیدند.‬ ‫بنابراین، زبانی که ما به آن صحبت می کنیم، بر رفتار ما تاثیر می گذارد.‬ ‫محقّقان هنوز از علّت این امر آگاه نیستند.‬ ‫شاید ما تحت تأثیر هنجارهای فرهنگی هستیم.‬ ‫هنگام صحبت کردن، ما در مورد فرهنگی که این زبان از آن ناشی شده است فکر می کنیم.‬ ‫این کار به صورت خودکار انجام می شود.‬ ‫بنابراین، ما سعی می کنیم که خود را با این فرهنگ تطبیق دهیم.‬ ‫ما به نحوی رفتار می کنیم که در آن فرهنگ مرسوم است.‬ ‫چینی زبان ها در این تجربه بسیار محتاط بودند.‬ ‫امّا زمانی که آنها انگلیسی صحبت می کردند، بازتر بودند.‬ ‫شاید برای این که بهتر با دیگران مخلوط شویم رفتار خود را تغییر می دهیم.‬ ‫ما می خواهیم مانند کسانی شویم، که با آنها صحبت می کنیم ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา 1 r----a---a-g-m-------̌----n-k--i-kr-̂uang-----la rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la EN سمعی We’re looking for a sports shop. DE سمعی Wir suchen ein Sportgeschäft. ES سمعی Estamos buscando una tienda de deportes. FR سمعی Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT سمعی Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU سمعی Мы ищем спортивный магазин.
‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ 1 r-o-gam-lang--aw-g-----ra-n-k-̌i-n-́-a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua EN سمعی We’re looking for a butcher shop. DE سمعی Wir suchen eine Fleischerei. ES سمعی Estamos buscando una carnicería. FR سمعی Nous cherchons une boucherie. IT سمعی Cerchiamo una macelleria. RU سمعی Мы ищем мясной магазин.
‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายยา เรากำลังมองหาร้านขายยา 1 ra--gam-l-n--maw----ǎ--a-n-kǎi--a rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายยา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya EN سمعی We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE سمعی Wir suchen eine Apotheke. ES سمعی Estamos buscando una farmacia. FR سمعی Nous cherchons une pharmacie. IT سمعی Cerchiamo una farmacia. RU سمعی Мы ищем аптеку.
‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬	เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล 1 r-o-d-âwn---a--s-́--l-̂ok-f-́o--b--n rao-dhâwng-gan-séu-lôok-fóot-bawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล rao-dhâwng-gan-séu-lôok-fóot-bawn EN سمعی We want to buy a football. DE سمعی Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES سمعی Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR سمعی C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT سمعی Infatti vogliamo comprare un pallone. RU سمعی Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬	เราต้องการซื้อซาลามี่ เราต้องการซื้อซาลามี่ 1 ra---ha--n----n---́u----la-mêe rao-dhâwng-gan-séu-sa-la-mêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ เราต้องการซื้อซาลามี่ rao-dhâwng-gan-séu-sa-la-mêe EN سمعی We want to buy salami. DE سمعی Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES سمعی Es que querríamos comprar salami. FR سمعی C’est que nous voudrions acheter du salami. IT سمعی Infatti vogliamo comprare del salame. RU سمعی Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬	เราต้องการซื้อยา เราต้องการซื้อยา 1 ra--dh---n--g-n-s----ya rao-dhâwng-gan-séu-ya	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ เราต้องการซื้อยา rao-dhâwng-gan-séu-ya EN سمعی We want to buy medicine. DE سمعی Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES سمعی Es que querríamos comprar medicamentos. FR سمعی C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT سمعی Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU سمعی Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล 1 rao------an---aw-g-ha----́--k--i--r--uan----e-l------a-jà--e-u-l-̂---fóo--bawn rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la-pêua-jà-séu-lôok-fóot-bawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la-pêua-jà-séu-lôok-fóot-bawn EN سمعی We’re looking for a sports shop to buy a football. DE سمعی Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES سمعی Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR سمعی Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT سمعی Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU سمعی Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ 1 ra--g---l-n--m-wng--a----́--kǎi-ne-ua-pe-ua---̀-sé---a-l---e-e rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua-pêua-jà-séu-sa-la-mêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua-pêua-jà-séu-sa-la-mêe EN سمعی We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE سمعی Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES سمعی Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR سمعی Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT سمعی Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU سمعی Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬	เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา 1 r-o-----la-g-----g-ha--r-́--k----y---e----ja---é--ya rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya-pêua-jà-séu-ya	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya-pêua-jà-séu-ya EN سمعی We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE سمعی Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES سمعی Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR سمعی Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT سمعی Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU سمعی Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย 1 p--m-d---ch-----am-------a--g-ha---a---kǎi-kr-̂---g--â-t-r-́p--awy pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy EN سمعی I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE سمعی Ich suche einen Juwelier. ES سمعی Estoy buscando una joyería. FR سمعی Je cherche un bijoutier. IT سمعی Cerco una gioielleria. RU سمعی Я ищу ювелира.
‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ 1 po-m-----cha-----m-l-n---a-ng---̌------k--i-o-o--ga----ài----p pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-òop-gawn-tài-pâp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-òop-gawn-tài-pâp EN سمعی I’m looking for a photo equipment store. DE سمعی Ich suche ein Fotogeschäft. ES سمعی Estoy buscando una tienda de fotografía. FR سمعی Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT سمعی Cerco un fotografo. RU سمعی Я ищу фотомагазин.
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน 1 p-̌m-di-----̌n-g-m---n---awng--a---a-----̌---́k--o--w--n pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn EN سمعی I’m looking for a confectionery. DE سمعی Ich suche eine Konditorei. ES سمعی Estoy buscando una pastelería. FR سمعی Je cherche une pâtisserie. IT سمعی Cerco una pasticceria. RU سمعی Я ищу кондитерскую.
‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬	อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน 1 a--t-̂----ing-po-m-d---ch--n--a---pæ̌--t--e--a--s------̌n an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-wæ̌n	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-wæ̌n EN سمعی I actually plan to buy a ring. DE سمعی Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES سمعی Es que quiero comprar un anillo. FR سمعی C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT سمعی Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU سمعی Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬	อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ 1 an-t--et-ring------d-̀-ch-̌--w-ng--æ---te-------sé------t-̀-----p an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-fim-tài-pâp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-fim-tài-pâp EN سمعی I actually plan to buy a roll of film. DE سمعی Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES سمعی Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR سمعی C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT سمعی Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU سمعی Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬	อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก 1 a---e----r--g-p-̌m------h--n----g-pæ-n--------̀-s--u----k an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-kék	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-kék EN سمعی I actually plan to buy a cake. DE سمعی Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES سمعی Es que quiero comprar una tarta. FR سمعی C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT سمعی Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU سمعی Дело в том, что я собираюсь купить торт.
‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน 1 pǒ--dì-c-ǎn--a---ang--awng-hǎ---́---a-i--rê-a-g-p-̂-t-r--p--a-y-pêu---e-u-wæ-n pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy-pêua-séu-wæ̌n	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy-pêua-séu-wæ̌n EN سمعی I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE سمعی Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES سمعی Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR سمعی Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT سمعی Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU سمعی Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม 1 pǒm---̀-ch----ga--l----mawng---̌-rá-----i--a-------a------f-m pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-tài-pâp-pêua-séu-fim	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-tài-pâp-pêua-séu-fim EN سمعی I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE سمعی Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES سمعی Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR سمعی Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT سمعی Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU سمعی Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬	ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก 1 p--m-dì-ch-̌n-ga-----g--a--g---̌-ra-n-k-̌-yo----om--ǎ---êu---a----́u-kék pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn-pêua-jà-séu-kék	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn-pêua-jà-séu-kék EN سمعی I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE سمعی Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES سمعی Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR سمعی Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT سمعی Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU سمعی Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.