کتاب لغت

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬ » เหตุผลบางประการ

‫75 [هفتاد و پنج]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 1‬

75 [เจ็ดสิบห้า]

jèt-sìp-hâ

เหตุผลบางประการ

[hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫چرا شما نمی‌آیید؟‬	ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 1 ta--ma----on-m-̂--ma---á--ká tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا شما نمی‌آیید؟‬ ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you coming? DE سمعی Warum kommen Sie nicht? ES سمعی ¿Por qué no viene (usted)? FR سمعی Pourquoi ne venez-vous pas ? IT سمعی Perché non viene? RU سمعی Почему Вы не придёте?
‫هوا خیلی بد است.‬	อากาศแย่มาก อากาศแย่มาก 1 a-gàt-----mâk a-gàt-yæ̂-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هوا خیلی بد است.‬ อากาศแย่มาก a-gàt-yæ̂-mâk EN سمعی The weather is so bad. DE سمعی Das Wetter ist so schlecht. ES سمعی Hace muy mal tiempo. FR سمعی Le temps est trop mauvais. IT سمعی Il tempo è così brutto. RU سمعی Погода очень плохая.
‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬	ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก 1 p-̌m-di-----̌n-mâ---a-p---w----a-----̂--âk pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌آیم چون هوا خیلی بد است.‬ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk EN سمعی I am not coming because the weather is so bad. DE سمعی Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES سمعی No voy porque hace muy mal tiempo. FR سمعی Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT سمعی Non vengo perché il tempo è così brutto. RU سمعی Я не приду, потому что погода такая плохая.
‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬	ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? 1 ta--m-i----o--e------â---a-k-áp---́ tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا او (مرد) نمی‌آید؟‬ ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká EN سمعی Why isn’t he coming? DE سمعی Warum kommt er nicht? ES سمعی ¿Por qué no viene (él)? FR سمعی Pourquoi ne vient-il pas ? IT سمعی Perché non viene? RU سمعی Почему он не придёт?
‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬	เขาไม่ได้รับเชิญ เขาไม่ได้รับเชิญ 1 kǎo----i--a---ra--------n kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) را دعوت نکرده اند.‬ เขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN سمعی He isn’t invited. DE سمعی Er ist nicht eingeladen. ES سمعی Él no está invitado. FR سمعی Il n’est pas invité. IT سمعی Non è invitato. RU سمعی Он не приглашён.
‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬	เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ 1 kǎ--m----m----á-----o-mâ--d----------h-r-n kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او نمی‌آید چون او را دعوت نکرده اند.‬ เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN سمعی He isn’t coming because he isn’t invited. DE سمعی Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES سمعی Él no viene porque no está invitado. FR سمعی Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT سمعی Non viene perché non è invitato. RU سمعی Он не придёт, потому что он не приглашён.
‫چرا تو نمی‌آیی؟‬	ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 1 t-m--a--ko--------m--k-áp-ká tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا تو نمی‌آیی؟‬ ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN سمعی Why aren’t you coming? DE سمعی Warum kommst du nicht? ES سمعی ¿Por qué no vienes (tú)? FR سمعی Pourquoi ne viens-tu pas ? IT سمعی Perché non vieni? RU سمعی Почему ты не придёшь?
‫من وقت ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา 1 p-̌----̀----̌--mâ--m-----y-la pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من وقت ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la EN سمعی I have no time. DE سمعی Ich habe keine Zeit. ES سمعی No tengo tiempo. FR سمعی Je n’ai pas le temps. IT سمعی Non ho tempo. RU سمعی У меня нет времени.
‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา 1 p--m-dì--h-̌n-m-----a--r--w--a----e----y-la pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌آیم چون وقت ندارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la EN سمعی I am not coming because I have no time. DE سمعی Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES سمعی No voy porque no tengo tiempo. FR سمعی Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT سمعی Non vengo perché non ho tempo. RU سمعی Я не приду, потому что у меня нет времени.
‫چرا تو نمی‌مانی؟‬	ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? 1 t-----i----n-ma----̀-yo-o--ha---lâ-krá---á tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا تو نمی‌مانی؟‬ ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká EN سمعی Why don’t you stay? DE سمعی Warum bleibst du nicht? ES سمعی ¿Por qué no te quedas (tú)? FR سمعی Pourquoi ne restes-tu pas ? IT سمعی Perché non resti? RU سمعی Почему ты не останешься?
‫من هنوز کار دارم.‬	ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ 1 p--m-di--c---n---ng--h--wng--am-n-an-kra-p-k-́ pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من هنوز کار دارم.‬ ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN سمعی I still have to work. DE سمعی Ich muss noch arbeiten. ES سمعی Aún tengo que trabajar. FR سمعی Je dois encore travailler. IT سمعی Devo ancora lavorare. RU سمعی Я ещё должен / должна работать.
‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬	ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ 1 po-------ch-----âi-à-y--o--hà--práw-----------n--t---n-an-k-á----́ pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نمی‌مانم چون هنوز کار دارم.‬ ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN سمعی I am not staying because I still have to work. DE سمعی Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES سمعی No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR سمعی Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT سمعی Non resto perché devo lavorare ancora. RU سمعی Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
‫چرا حالا می‌روید؟‬	ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 1 tam--a---o---jà--h----ǽo-lâ--r-----á tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا حالا می‌روید؟‬ ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN سمعی Why are you going already? DE سمعی Warum gehen Sie schon? ES سمعی ¿Por qué se va (usted) ya? FR سمعی Pourquoi partez-vous déjà ? IT سمعی Perché già se ne va? RU سمعی Почему Вы уже уходите?
‫ من خسته هستم.‬	ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ 1 p-̌------c--̌--n-û----k-á----́ pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ من خسته هستم.‬ ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká EN سمعی I am tired. DE سمعی Ich bin müde. ES سمعی Estoy cansado /-a. FR سمعی Je suis fatigué. IT سمعی Sono stanco. RU سمعی Я устал / устала.
‫من می‌روم چون خسته هستم.‬	ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ 1 p-̌m-di--c---------bha--pra------m--i---ha----gu-----læ-----a-p-ká pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌روم چون خسته هستم.‬ ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká EN سمعی I’m going because I’m tired. DE سمعی Ich gehe, weil ich müde bin. ES سمعی Me voy porque estoy cansado /-a. FR سمعی Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT سمعی Me ne vado perché sono stanco. RU سمعی Я ухожу, потому что я устал / устала.
‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬	ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 1 t---------on-----b----lǽ--lâ----́----́ tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا حالا (با ماشین) می‌روید؟‬ ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN سمعی Why are you going already? DE سمعی Warum fahren Sie schon? ES سمعی ¿Por qué se va (usted) ya? FR سمعی Pourquoi partez-vous déjà ? IT سمعی Perché parte già? RU سمعی Почему вы уже уезжаете?
‫دیگر دیر شده است.‬	ดึกแล้ว ครับ / คะ ดึกแล้ว ครับ / คะ 1 d-̀u---æ---kr----ká dèuk-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دیگر دیر شده است.‬ ดึกแล้ว ครับ / คะ dèuk-lǽo-kráp-ká EN سمعی It is already late. DE سمعی Es ist schon spät. ES سمعی Ya es tarde. FR سمعی Il est déjà tard. IT سمعی È già tardi. RU سمعی Уже поздно.
‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬	ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ 1 pǒ---i---h-̌--j------i-p-á--d--uk----o--ra-p---́ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌روم چون ‫دیگر دیر شده است.‬ ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká EN سمعی I’m going because it is already late. DE سمعی Ich fahre, weil es schon spät ist. ES سمعی Me voy porque ya es tarde. FR سمعی Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT سمعی Parto perché è già tardi. RU سمعی Я уезжаю, потому что уже поздно.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬