کتاب لغت

‫در تاکسی‬ » ในรถแท็กซี่

‫38 [سی و هشت]‬

‫در تاکسی‬

38 [สามสิบแปด]

sǎm-sìp-bhæ̀t

ในรถแท็กซี่

[nai-rót-tǽk-sêe]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫نوابغ زبان‬

‫اغلب مردم از این که به یک زبان خارجی صحبت می کنند، خوشحال هستند.‬ ‫اما کسانی هم هستند که به بیش از 70 زبان مسلّط هستند.‬ ‫آنها می توانند به روانی به همه این زبان ها صحبت کنند و آنها را به درستی بنویسید.‬ ‫می توان گفت که این افراد بیش از حد چند زبانه هستند.‬ ‫پدیده چندزبانی برای قرن ها بوده است.‬ ‫گزارش های بسیاری از افرادی با این استعداد وجود دارد.‬ ‫این که این توانایی از کجا ناضی می شود، هنوز به دقت بررسی نشده است.‬ ‫انواع نظریه های علمی در این مورد وجود دارد.‬ ‫برخی معتقدند که مغز افراد چند زبانه ساختار متفاوتی دارد.‬ ‫این تفاوت بخصوص در مرکز بروکا قابل مشاهده است.‬ ‫قدرت گویائی در این قسمت از مغز قرار دارد.‬ ‫سلولهای این منطقه از مغز افراد چند زبانه به طرز متفاوتی ساخته شده است.‬ ‫در نتیجه آنها امکان آماده کردن بهتر اطلاعات را دارند.‬ ‫امّا، مطالعات بیشتری برای تأیید این نظریه وجود ندارد.‬ ‫شاید تنها چیزی که مشخص است یک انگیزه استثنائی باشد.‬ ‫کودکان زبان خارجی را از کودکان دیگر بسیار سریع می آموزند.‬ ‫زیرا می خواهند در هنگام بازی جزئی از جمع باشند.‬ ‫آنها می خواهند به گروه بپیوندند و با دیگران ارتباط برقرار کنند.‬ ‫بنابراین، موفقیت آنها در یادگیری بستگی به میل و اراده آنها برای پیوستن به جمع دارد.‬ ‫یک نظریه دیگر بر این دلالت دارد که ماده مغزی از طریق یادگیری افزایش می یابد.‬ ‫بنابراین، با آموختن بیشتر، یادگیری آسان تر می شود.‬ ‫یادگیری زبان هائی که شبیه به همدیگر هستند نیز آسان تر است.‬ ‫بنابراین کسی که دانمارکی می داند می تواند به سرعت صحبت کردن به سوئدی یا نروژی را بیاموزد.‬ ‫هنوز هم بسیاری از سؤالات بی پاسخ مانده است.‬ ‫امّا چیزی که مسلم است، این است که هوش در این کار نقشی ندارد.‬ ‫بعضی افراد کم هوش به زبان های زیادی صحبت می کنند.‬ ‫اما حتی بزرگترین نابغه زبانی، هم نیاز به نظم و انضباط دارد.‬ ‫این موضوع کمی آرامش بخش است، درست است؟‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬	ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ 1 ch-̂-y-r-̂----o---tǽk-sê----̂--du-ay---a---ká chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک تاکسی صدا کنید.‬ ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká EN سمعی Please call a taxi. DE سمعی Rufen Sie bitte ein Taxi. ES سمعی Pida (usted) un taxi, por favor. FR سمعی Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT سمعی Mi chiami un tassì, per favore. RU سمعی Вызовете, пожалуйста, такси.
‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬	ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 b--i--à-t---n-e--a-k---â----i-----p--á bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا ایستگاه قطار کرایه چقدر می‌شود؟‬ ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی What does it cost to go to the station? DE سمعی Was kostet es bis zum Bahnhof? ES سمعی ¿Cuánto vale ir hasta la estación? FR سمعی Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT سمعی Quanto costa fino alla stazione? RU سمعی Сколько будет стоить до вокзала?
‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬	ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 bh---------m-bin-ra-ka-------a---r-́--k-́ bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا فرودگاه کرایه چقدر می‌شود؟‬ ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی What does it cost to go to the airport? DE سمعی Was kostet es bis zum Flughafen? ES سمعی ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? FR سمعی Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT سمعی Quanto costa fino all’aeroporto? RU سمعی Сколько будет стоить до аэропорта?
‫لطفاً مستقیم بروید.‬	กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ 1 g--̀-----t---n-----i--ra---kâ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً مستقیم بروید.‬ กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ EN سمعی Please go straight ahead. DE سمعی Bitte geradeaus. ES سمعی Vaya recto, por favor. FR سمعی Tout droit, s’il vous plaît. IT سمعی Sempre diritto, prego. RU سمعی Прямо, пожалуйста.
‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬	กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ 1 g---o--a-c--̂---l-́e--k-----ro-g-née-k------â gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.‬ กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ EN سمعی Please turn right here. DE سمعی Bitte hier nach rechts. ES سمعی Aquí a la derecha, por favor. FR سمعی A droite, s’il vous plaît. IT سمعی Qui giri a destra, per favore. RU سمعی Здесь на право, пожалуйста.
‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬	กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ 1 gr-̀--na---ûay-l--eo--a---dhr-----u---mo---kra----â gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.‬ กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ EN سمعی Please turn left at the corner. DE سمعی Bitte dort an der Ecke nach links. ES سمعی Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. FR سمعی Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT سمعی All’angolo giri a sinistra, per favore. RU سمعی Вот на том углу, пожалуйста, налево.
‫من عجله دارم.‬	ผม / ดิฉัน รีบ ผม / ดิฉัน รีบ 1 p--m-d-̀-c-ǎn-re-ep pǒm-dì-chǎn-rêep	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من عجله دارم.‬ ผม / ดิฉัน รีบ pǒm-dì-chǎn-rêep EN سمعی I’m in a hurry. DE سمعی Ich habe es eilig. ES سمعی Tengo prisa. FR سمعی Je suis pressé. IT سمعی Ho fretta. RU سمعی Я тороплюсь.
‫من وقت دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีเวลา ผม / ดิฉัน มีเวลา 1 p-̌--d-̀--ha-n-m----ay--a pǒm-dì-chǎn-mee-way-la	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من وقت دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mee-way-la EN سمعی I have time. DE سمعی Ich habe Zeit. ES سمعی Tengo tiempo. FR سمعی J’ai le temps. IT سمعی Ho tempo. RU سمعی У меня достаточно времени.
‫لطفاً آهسته تر برانید.‬	กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ 1 g--̀---a-k-̀p-ch----o---d--i-ma----ráp-ká gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً آهسته تر برانید.‬ กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Please drive slowly. DE سمعی Fahren Sie bitte langsamer. ES سمعی Vaya (usted) más despacio, por favor. FR سمعی Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT سمعی Vada più piano, per favore. RU سمعی Пожалуйста, ведите по-медленнее.
‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬	กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ 1 g-òo--a---ò----́t---̂e-nê--k-á--k-́ gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً اینجا توقف کنید.‬ กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká EN سمعی Please stop here. DE سمعی Halten Sie hier bitte. ES سمعی Pare (usted) aquí, por favor. FR سمعی Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT سمعی Si fermi qui, per favore. RU سمعی Остановитесь, пожалуйста, здесь.
‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬	กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ 1 gr-̀-----raw-sa-k----̂o--a---r-́p--á---́ gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک لحظه صبر کنید.‬ กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká EN سمعی Please wait a moment. DE سمعی Warten Sie bitte einen Moment. ES سمعی Espere (usted) un momento, por favor. FR سمعی Attendez un moment, s’il vous plaît. IT سمعی Aspetti un momento, per favore. RU سمعی Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
‫من الان بر می‌گردم.‬	เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ 1 de-e--po----i--c-a-n--l-̀p-m---r--p--á děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من الان بر می‌گردم.‬ เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká EN سمعی I’ll be back immediately. DE سمعی Ich bin gleich zurück. ES سمعی Vuelvo enseguida. FR سمعی Je reviens tout de suite. IT سمعی Ritorno subito. RU سمعی Я скоро вернусь.
‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬	ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 1 ka-------s---rèt-hâi---̌m-di--ch-̌--------kr----ká kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.‬ ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN سمعی Please give me a receipt. DE سمعی Bitte geben Sie mir eine Quittung. ES سمعی Hágame (usted) un recibo, por favor. FR سمعی Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT سمعی Mi dia la ricevuta, per favore. RU سمعی Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
‫من پول خرد ندارم.‬	ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน 1 p----d-̀-c-ǎn-ma-i---e-ng-r̶n-t--n pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من پول خرد ندارم.‬ ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn EN سمعی I have no change. DE سمعی Ich habe kein Kleingeld. ES سمعی No tengo dinero suelto. FR سمعی Je n’ai pas de monnaie. IT سمعی Non ho spiccioli. RU سمعی У меня нет мелочи.
‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬	ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ 1 m--i--he---a--t-̂--le-ua--êe------koo--k-áp--á mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫درست است، بقیه پول برای خودتان.‬ ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká EN سمعی That is okay, please keep the change. DE سمعی Es stimmt so, der Rest ist für Sie. ES سمعی Está bien así, quédese con el cambio. FR سمعی C’est bon, gardez la monnaie. IT سمعی Va bene così, il resto è per Lei. RU سمعی Правильно, сдачу оставьте себе.
‫مرا به این آدرس ببرید.‬	ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ 1 kà-------s-̀-g--ǒ--dì---ǎ---h----êe-à--o---n--e--r-́--k-́ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مرا به این آدرس ببرید.‬ ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká EN سمعی Drive me to this address. DE سمعی Fahren Sie mich zu dieser Adresse. ES سمعی Lléveme a esta dirección. FR سمعی Conduisez-moi à cette adresse. IT سمعی Mi porti a questo indirizzo. RU سمعی Отвезите меня по этому адресу.
‫مرا به هتلم ببرید.‬	ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ 1 ka---b--i-so-ng--e-e--on--ræm-k-̌--g---̌m--ǎ-ng-dì---ǎn----a--kr-́p---́ kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مرا به هتلم ببرید.‬ ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká EN سمعی Drive me to my hotel. DE سمعی Fahren Sie mich zu meinem Hotel. ES سمعی Lléveme a mi hotel. FR سمعی Conduisez-moi à cet hôtel. IT سمعی Mi porti al mio albergo. RU سمعی Отвезите меня к моей гостинице.
‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬	ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ 1 ka-p-b-ai---̀n----̌--d-̀--h----t-̂e-c--i---̀--k-a-p---́ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مرا (با ماشین) به ساحل ببرید.‬ ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká EN سمعی Drive me to the beach. DE سمعی Fahren Sie mich zum Strand. ES سمعی Lléveme a la playa. FR سمعی Conduisez-moi à la plage. IT سمعی Mi porti alla spiaggia. RU سمعی Отвезите меня на пляж.