Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
С-- -онд-й-ж----у--- - --да----лқа- -олма!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n ----ay-j--qa-sıñ --on--y -a-qaw-b-l-a!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
Сен-сон-а --п -йық-----ң------й к-- --ы-тама!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S---s-n-a-k-p--y-q-ay--- ----ay köp uy-q-am-!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
С-- с---а---- -ел-------о-а- кеш-к---е!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- son-a -eş ----si- - -l-y ke---e---!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
С---сон-а қ--т- к--ес-- - ---й -а--ы----м-!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se---o-şa qa-t- kül---ñ - ol-- --t-ı ----e!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
Сен---н-а----рын------й-ің – ола- а-ыр-- сөй-ем-!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S---s-n---a-ı--n-sö--e--i--- o--y aqır-n -öy-eme!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
С-н тым ----і-есі- --ола--к-п--ш--!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- -ı--k---işesi--- o--y-k---i--e!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
Сен т---к-ні-т-- --- шег--і- - -л-- к-п -ек-е!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se----m-kin--t----öp--eg--iñ---o-a----- --kp-!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
Сен т-м көп-ж--ыс-іс-е---ң – -л-- -өп ж---с----еме!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n-t-m--ö--j--ıs-i-teysi--- --a--k-p j-mı-------e!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
Се- ---ша қат-- жү---і--–-о------т---ж-рм-!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n so--a-qattı --resi- - --a---at-ı jü--e!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Тұ-ыңыз,-М-л-ер м-р--!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-----, --u-le-----za!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
От-ры---- Мю---р м--за!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O--rı-ız- My-ll-r-m----!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
От--- бер---з, ------ мы---!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot--a -eriñi-- M--l-----ır--!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Olkaa kärsivällinen!
С---- -ақтаңы-!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa-ı--------ı-!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Olkaa kärsivällinen!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Ei kiirettä!
А--қ-аңы-!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası-pa---!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Ei kiirettä!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Odottakaa hetki!
Сәл --ті-і-!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-l---ti-iz!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Odottakaa hetki!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Olkaa varovaisia!
А--й-а-ыз!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a-l--ız!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Olkaa varovaisia!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Olkaa ajoissa!
Мұ--я- -о----з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-q-y-- bol-ñı-!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Olkaa ajoissa!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Älkää olko tyhmä!
А--ма- б-л-а---!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqım-----lm-ñ-z!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Älkää olko tyhmä!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!