Anteeksi!
Кешірің--!
К---------
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K-----ñ-z!
K---------
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Anteeksi!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Voisitteko auttaa minua?
К-м-к-е-- -л-сыз -а?
К-------- а----- б--
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
K-mekte-- ala----ba?
K-------- a----- b--
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Voisitteko auttaa minua?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Missä on hyvä ravintola?
Мұн-а---й--ер---ж-қ---мей-амх-н- ба-?
М---- қ-- ж---- ж---- м--------- б---
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mund---a- --r-e--a-s--m-yra----- --r?
M---- q-- j---- j---- m--------- b---
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Missä on hyvä ravintola?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Бұ-ы-та- -ол-а қар-й ж--і-і-.
Б------- с---- қ---- ж-------
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B--ı-t-n --l-- qar-y-jür-ñiz.
B------- s---- q---- j-------
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
С-----кей-н--і----ту-а -ү-іңіз.
С---- к---- б---- т--- ж-------
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
So-a- k-y-- -ir-z--wra j-riñ--.
S---- k---- b---- t--- j-------
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Со-ы- --- м-т- --ғ-----і---.
С---- ж-- м--- о--- ж-------
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s---jü---e-r--ñ-a--üriñ--.
S---- j-- m--- o--- j-------
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Voitte ottaa myös bussin.
А-т--у--- -т-р-аңыз-да--ола-ы.
А-------- о-------- д- б------
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A-tob-sqa-ot-rs-ñ-z-da-b---d-.
A-------- o-------- d- b------
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös bussin.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Тр-м-айға о--р-аңыз--- б--а--.
Т-------- о-------- д- б------
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tra-v-y-a -t-rsa--- -a --la--.
T-------- o-------- d- b------
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Voitte myös ajaa minun perässäni.
М-н-ң соңы---н-ж---- от-р-а-ы---а -ола--.
М---- с------- ж---- о-------- д- б------
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Me-i- s---mn-n------ otır-añ---d---ol--ı.
M---- s------- j---- o-------- d- b------
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Voitte myös ajaa minun perässäni.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Miten pääsen jalkapallostadionille?
Ф---ол -т-д----н---а--й---рса- ----ды?
Ф----- с--------- қ---- б----- б------
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-t-o--stadïonı-----l----a-sam--ol--ı?
F----- s--------- q---- b----- b------
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Miten pääsen jalkapallostadionille?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Ylittäkää silta!
Кө-ір-ен -т-ң-з!
К------- ө------
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K-pir-en -----z!
K------- ö------
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Ylittäkää silta!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Ajakaa tunnelin läpi!
Т-н-ел- -р-ыл- жүрі--з!
Т------ а----- ж-------
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T---e- -r-ı-ı---ri-i-!
T----- a----- j-------
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Ajakaa tunnelin läpi!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Үш-н-- б-ғ---ш--ға-д---н -ү-іңі-.
Ү----- б---------- д---- ж-------
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üşinşi---ğ-ar--mğ--d-yi- jüriñ-z.
Ü----- b---------- d---- j-------
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
С--ын-б-рінш- к-ш-де ---- б---л--ы-.
С---- б------ к----- о--- б---------
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
So--- b-r-----k---de----- b-r-l-ñız.
S---- b------ k----- o--- b---------
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Сосын-б--ін-- --ылы---н--ура-өт---з.
С---- б------ қ-------- т--- ө------
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So--n-b-ri--i-------t-- tw-- öt--iz.
S---- b------ q-------- t--- ö------
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Ке--р--із, ә-е--йғ- қ-ла--барс----о-а-ы?
К--------- ә------- қ---- б----- б------
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K-şi-iñ-----w--a-ğa -al-- bar-am---l-d-?
K--------- ä------- q---- b----- b------
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Ottakaa mieluiten metro.
Ең-----с-- -ет-о-а-от-ры-ыз.
Е- д------ м------ о--------
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ -u-ı-ı, -e-roğ---tı-ıñı-.
E- d------ m------ o--------
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Ottakaa mieluiten metro.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Ajakaa vain päätepysäkille.
Соңғ- ---д-м-ғ- д--ін--------з---л-ы.
С---- а-------- д---- б------- б-----
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñ-ı ay-lda--ğ- dey-n-barsañız---ldı.
S---- a--------- d---- b------- b-----
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Ajakaa vain päätepysäkille.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.