Koittakaa viihtyä!
Жайға-ып от-рыңы-!
Ж------- о--------
Ж-й-а-ы- о-ы-ы-ы-!
------------------
Жайғасып отырыңыз!
0
Ja---sı------ıñ--!
J------- o--------
J-y-a-ı- o-ı-ı-ı-!
------------------
Jayğasıp otırıñız!
Koittakaa viihtyä!
Жайғасып отырыңыз!
Jayğasıp otırıñız!
Olkaa kuin kotonanne.
Өз-үй------г---й -езінің--!
Ө- ү------------ с---------
Ө- ү-і-і-д-г-д-й с-з-н-ң-з-
---------------------------
Өз үйіңіздегідей сезініңіз!
0
Öz üyiñ-zd-g-d-y--ez---ñ-z!
Ö- ü------------ s---------
Ö- ü-i-i-d-g-d-y s-z-n-ñ-z-
---------------------------
Öz üyiñizdegidey seziniñiz!
Olkaa kuin kotonanne.
Өз үйіңіздегідей сезініңіз!
Öz üyiñizdegidey seziniñiz!
Mitä te haluaisitte juoda?
Н--і--с--?
Н- і------
Н- і-е-і-?
----------
Не ішесіз?
0
Ne-i-es--?
N- i------
N- i-e-i-?
----------
Ne işesiz?
Mitä te haluaisitte juoda?
Не ішесіз?
Ne işesiz?
Pidättekö musiikista?
Муз------ұнатасы----?
М------- ұ------- б--
М-з-к-н- ұ-а-а-ы- б-?
---------------------
Музыканы ұнатасыз ба?
0
Mwz--an--u--ta----ba?
M------- u------- b--
M-z-k-n- u-a-a-ı- b-?
---------------------
Mwzıkanı unatasız ba?
Pidättekö musiikista?
Музыканы ұнатасыз ба?
Mwzıkanı unatasız ba?
Minä pidän klassisesta musiikista.
М-----асс--а--қ -узыка---ұнатамын.
М-- к---------- м------- ұ--------
М-н к-а-с-к-л-қ м-з-к-н- ұ-а-а-ы-.
----------------------------------
Мен классикалық музыканы ұнатамын.
0
Me- -las-ïk-lıq-----ka-----a--m-n.
M-- k---------- m------- u--------
M-n k-a-s-k-l-q m-z-k-n- u-a-a-ı-.
----------------------------------
Men klassïkalıq mwzıkanı unatamın.
Minä pidän klassisesta musiikista.
Мен классикалық музыканы ұнатамын.
Men klassïkalıq mwzıkanı unatamın.
Tässä ovat minun CD-levyni.
Мы--- м-ні- к--п-кт--искіл-рі-.
М---- м---- к------------------
М-н-у м-н-ң к-м-а-т-д-с-і-е-і-.
-------------------------------
Мынау менің компакт-дискілерім.
0
Mı-a--m-niñ---m-akt---s--l-r--.
M---- m---- k------------------
M-n-w m-n-ñ k-m-a-t-d-s-i-e-i-.
-------------------------------
Mınaw meniñ kompakt-dïskilerim.
Tässä ovat minun CD-levyni.
Мынау менің компакт-дискілерім.
Mınaw meniñ kompakt-dïskilerim.
Soitatteko te jotain soitinta?
Қан--- да --- ----пта ой-айс-----?
Қ----- д- б-- а------ о------- б--
Қ-н-а- д- б-р а-п-п-а о-н-й-ы- б-?
----------------------------------
Қандай да бір аспапта ойнайсыз ба?
0
Qa---- ----i---s-ap-a----aysı- -a?
Q----- d- b-- a------ o------- b--
Q-n-a- d- b-r a-p-p-a o-n-y-ı- b-?
----------------------------------
Qanday da bir aspapta oynaysız ba?
Soitatteko te jotain soitinta?
Қандай да бір аспапта ойнайсыз ба?
Qanday da bir aspapta oynaysız ba?
Tässä on minun kitarani.
М-----ме--- ги-а-а-.
М---- м---- г-------
М-н-у м-н-ң г-т-р-м-
--------------------
Мынау менің гитарам.
0
M-n-- men-ñ g---r--.
M---- m---- g-------
M-n-w m-n-ñ g-t-r-m-
--------------------
Mınaw meniñ gïtaram.
Tässä on minun kitarani.
Мынау менің гитарам.
Mınaw meniñ gïtaram.
Laulatteko te mielellänne?
Ән а----- -н--а-ы- б-?
Ә- а----- ұ------- б--
Ә- а-т-д- ұ-а-а-ы- б-?
----------------------
Ән айтуды ұнатасыз ба?
0
Ä- a-twd-------s-- --?
Ä- a----- u------- b--
Ä- a-t-d- u-a-a-ı- b-?
----------------------
Än aytwdı unatasız ba?
Laulatteko te mielellänne?
Ән айтуды ұнатасыз ба?
Än aytwdı unatasız ba?
Onko teillä lapsia?
Б-л-л---ңы- -ар-м-?
Б---------- б-- м--
Б-л-л-р-ң-з б-р м-?
-------------------
Балаларыңыз бар ма?
0
Bala-a--ñız ----m-?
B---------- b-- m--
B-l-l-r-ñ-z b-r m-?
-------------------
Balalarıñız bar ma?
Onko teillä lapsia?
Балаларыңыз бар ма?
Balalarıñız bar ma?
Onko teillä koira?
И--ң---ба----?
И----- б-- м--
И-і-і- б-р м-?
--------------
Итіңіз бар ма?
0
Ïtiñi---ar -a?
Ï----- b-- m--
Ï-i-i- b-r m-?
--------------
Ïtiñiz bar ma?
Onko teillä koira?
Итіңіз бар ма?
Ïtiñiz bar ma?
Onko teillä kissa?
М--ығың-з-бар-м-?
М-------- б-- м--
М-с-ғ-ң-з б-р м-?
-----------------
Мысығыңыз бар ма?
0
Mı-----ı- ----ma?
M-------- b-- m--
M-s-ğ-ñ-z b-r m-?
-----------------
Mısığıñız bar ma?
Onko teillä kissa?
Мысығыңыз бар ма?
Mısığıñız bar ma?
Tässä ovat kirjani.
М-н-- -е-і- кі--пт--ым.
М---- м---- к----------
М-н-у м-н-ң к-т-п-а-ы-.
-----------------------
Мынау менің кітаптарым.
0
M---- me-iñ ki---t-r--.
M---- m---- k----------
M-n-w m-n-ñ k-t-p-a-ı-.
-----------------------
Mınaw meniñ kitaptarım.
Tässä ovat kirjani.
Мынау менің кітаптарым.
Mınaw meniñ kitaptarım.
Luen juuri tätä kirjaa.
Қазір-мы-а к-т-----о--- -а----ын.
Қ---- м--- к------ о--- ж--------
Қ-з-р м-н- к-т-п-ы о-ы- ж-т-р-ы-.
---------------------------------
Қазір мына кітапты оқып жатырмын.
0
Qa----mına kita-t- oq-p j--ır---.
Q---- m--- k------ o--- j--------
Q-z-r m-n- k-t-p-ı o-ı- j-t-r-ı-.
---------------------------------
Qazir mına kitaptı oqıp jatırmın.
Luen juuri tätä kirjaa.
Қазір мына кітапты оқып жатырмын.
Qazir mına kitaptı oqıp jatırmın.
Mitä te luette mielellänne?
Сіз не--қ-ғанды ұ--т--ыз?
С-- н- о------- ұ--------
С-з н- о-ы-а-д- ұ-а-а-ы-?
-------------------------
Сіз не оқығанды ұнатасыз?
0
S-z -- --ı--nd- una----z?
S-- n- o------- u--------
S-z n- o-ı-a-d- u-a-a-ı-?
-------------------------
Siz ne oqığandı unatasız?
Mitä te luette mielellänne?
Сіз не оқығанды ұнатасыз?
Siz ne oqığandı unatasız?
Menettekö te mielellänne konserttiin?
Сі--- ---цер------р-ан-ұ--- -а?
С---- к-------- б----- ұ--- м--
С-з-е к-н-е-т-е б-р-а- ұ-а- м-?
-------------------------------
Сізге концертке барған ұнай ма?
0
Si--- k--ce--k--b-r-a- unay ma?
S---- k-------- b----- u--- m--
S-z-e k-n-e-t-e b-r-a- u-a- m-?
-------------------------------
Sizge koncertke barğan unay ma?
Menettekö te mielellänne konserttiin?
Сізге концертке барған ұнай ма?
Sizge koncertke barğan unay ma?
Menettekö te mielellänne teatteriin?
С------е-т-ға-б----- ұ--й ма?
С---- т------ б----- ұ--- м--
С-з-е т-а-р-а б-р-а- ұ-а- м-?
-----------------------------
Сізге театрға барған ұнай ма?
0
Si-ge -ea--ğ- --r-an --ay---?
S---- t------ b----- u--- m--
S-z-e t-a-r-a b-r-a- u-a- m-?
-----------------------------
Sizge teatrğa barğan unay ma?
Menettekö te mielellänne teatteriin?
Сізге театрға барған ұнай ма?
Sizge teatrğa barğan unay ma?
Menettekö te mielellänne oopperaan?
Сізге--п-р-ғ- ----а---н-- --?
С---- о------ б----- ұ--- м--
С-з-е о-е-а-а б-р-а- ұ-а- м-?
-----------------------------
Сізге операға барған ұнай ма?
0
S-z-e--perağa --rğ-n un-- --?
S---- o------ b----- u--- m--
S-z-e o-e-a-a b-r-a- u-a- m-?
-----------------------------
Sizge operağa barğan unay ma?
Menettekö te mielellänne oopperaan?
Сізге операға барған ұнай ма?
Sizge operağa barğan unay ma?