Odota kunnes sade lakkaa.
Жа--ы- т-қ--ға-ша, -үте---р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Ja---r --q--ğa-şa,----e--ur.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odota kunnes sade lakkaa.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Odota kunnes olen valmis.
М-- д-----б-л--нша- --те-тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-n--ay-n b-lğ---a- k-t- t-r.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Odota kunnes olen valmis.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
Ол-оралғ---а---үт---ұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- -r--ğ-nş-,-------ur.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Мен---а-ым к-п--нш-- к-т-м--.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M--, şaşı--ke--en-e, kü-em-n.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
М--,--ил-м ая-та--ан--,--үте-і-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Me------- ---q---ğa-şa- ---e-i-.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Мен--жас----анғ-нша,-к-т-м--.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me----ası- ---ğan-a--küt----.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Milloin lähdet lomalle?
С-н --м-л-с-----шан б--а--ң?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-- d-------- q---n----a-ı-?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Milloin lähdet lomalle?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Vielä ennen kesälomaa?
Ж---- -ема-ысқ- ----н -е?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğı-d--alıs-a-d--i- be?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Vielä ennen kesälomaa?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
И-,----ғы -е-ал-с-б---ал------д-йі-.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a, ------de--lı- b-st--ğa----d--i-.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Қы- т------тұр--- --т-рды-жө---.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qıs t--p---tur----şa----ı -----.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Д--тарх-н---о-ыра--а-д---а------ңды--у.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D----r--n-a-o-ı-ar aldı-da----lı--ı-j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Ү-д-н ------ал-ын-а----р-з-ні ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-------ğ-- ---ı-da,-t-r------ja-.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Milloin tulet kotiin?
Се- --ге -ашан---ле--ң?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Se- -y-- -a--n ke-e-iñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Milloin tulet kotiin?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Opetuksen jälkeenkö?
С--ақт-- ---ін бе?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Saba---- --yin--e?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Opetuksen jälkeenkö?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Ия,--аб----іткен с-ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya,-----q----k---so-.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Оқ-с--қиға-----аннан--е-ін, -л --йтып--ұмыс -стей-----д-.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s--q-ğ- -o--an-an ---in, -l--a---- j-mıs-i-t-y--l-a--.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Ж-мы----н-айы----а---- --йін- ол-А-е-----а -------а-д-.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J---s--an-ayı--l-an-a- k---n,-ol Am-r-k-ğa ke-i----ld-.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
А----к-ғ---е-к-ннен-к-й-н, о- байы- кетт-.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am----a-a k-tk-n--n-ke-in, -----yı- ket-i.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.