Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
Ұлым--ң-қ-ы--а---н о-нағ-сы---лм-ді.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ul-mn-- qw-r-a---n ------sı-k--me--.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
Қ--ы--ың-ф---о- --н--ысы---л--ді.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qızı--ıñ -w-bol--y-ağ--ı --lmedi.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
Ә--лі---- мен-ме- -ах-ат-о-на---- келмеді.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy---m-iñ-meni--- ş-x--t-o-n-ğısı-kelme-i.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
Б-лала---ны-----уенде-і-і --л-еді.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
Balalar---ı--se-w-------- -e-me--.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
He eivät halunneet siivota huonetta.
О-а-д-- --л-е-і-жин-ғы-- -ел--ді.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
O--rdıñ-bö--en----na--s----lm-di.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
He eivät halunneet siivota huonetta.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
He eivät halunneet mennä sänkyyn.
О--р--ң-ж-тқ--- ---м--і.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O-ardıñ ------ı-k---edi.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
He eivät halunneet mennä sänkyyn.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Hän ei saanut syödä jäätelöä.
Оған-ба-м-здақ -еуге б--------.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O--n--al--zda- -ew-- b--m-yt--.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä jäätelöä.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä suklaata.
О----шо---а--ж-уг- бол-а--ын.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
Oğ-n-ş-ko--d--e-g--b-l---tı-.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä suklaata.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä karkkia.
О--н-к-м-ит жеуг- --лмайтын.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
O-an k-m--t ---ge b-lmay-ın.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä karkkia.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Minä sain toivoa itselleni jotain.
Мағ-- -і-д-ң- ------ал-ға-б--а-ы-.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma--n-b-rd--e---la- a--ğa-b---t--.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Minä sain toivoa itselleni jotain.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Minä sain ostaa itselleni mekon.
М-----көйле- --т-п ------болаты-.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M---------ek sa--- alwğ----la--n.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Minä sain ostaa itselleni mekon.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
М---н ш--ол---а-у-а---латын.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Mağ---şo-o--d al----bol----.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
Са-а- -шақ-а т---кі---г--- б--а--н--а ед-?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
S--a- uşa-ta-t----i--egwg--bo-at-n b- ---?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
Са--- ау--ха---а с--а ---г----ла----б- е--?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S-ğa- -wr-x--a-a-sıra-i-wge bola--n -- edi?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
Сағ-н-қо----үй-е -зі------і--е--тті---уға -о-а-----а--ді?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
S-ğ-- --n-q -y----zi--------ge ï--- -lw-a ---a-ı- -a ---?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
Демал-с --зі-де б-л--а--а -а-ад- -зақ -үруг- -олаты-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Dem-lı- k-zin-- b-la-ar-a----ada--z-- -ü-w-e--o-atı-.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
He saivat leikkiä kauan pihalla.
Ол---а-ау-ад- ұз-қ -й------бол-т-- -д-.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
Olarğ- -----a---a---yna--a--o--t-- --i.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
He saivat leikkiä kauan pihalla.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
He saivat olla kauan valveille.
Олар-- ұ-ақ у-қы- ұй---амау-а -о-а-ын.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ol-rğ- uz-q-w---- ---q-amawğ-------ın.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
He saivat olla kauan valveille.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.