Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
Б-- ф-----р-обы- --тч----н.
Б-- ф-- к------- к---------
Б-р ф-и к-р-о-ы- к-т-у-п-н-
---------------------------
Бір фри картобы, кетчуппен.
0
B-- ------r-obı,-k-tçwp-e-.
B-- f-- k------- k---------
B-r f-ï k-r-o-ı- k-t-w-p-n-
---------------------------
Bir frï kartobı, ketçwppen.
Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
Бір фри картобы, кетчуппен.
Bir frï kartobı, ketçwppen.
Ja kaksi annosta majoneesilla.
Е-і--ор----ы- -ай-не---- -е----з.
Е-- п-------- м--------- б-------
Е-і п-р-и-с-н м-й-н-з-е- б-р-ң-з-
---------------------------------
Екі порциясын майонезбен беріңіз.
0
E-i-p------s-n -ay-n--b---b-r----.
E-- p--------- m--------- b-------
E-i p-r-ï-a-ı- m-y-n-z-e- b-r-ñ-z-
----------------------------------
Eki porcïyasın mayonezben beriñiz.
Ja kaksi annosta majoneesilla.
Екі порциясын майонезбен беріңіз.
Eki porcïyasın mayonezben beriñiz.
Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Үш-по-ц-- --ыры-ғ-н---ж-қ--- -ы--мен.
Ү- п----- қ-------- ш------- қ-------
Ү- п-р-и- қ-ы-ы-ғ-н ш-ж-қ-а- қ-ш-м-н-
-------------------------------------
Үш порция қуырылған шұжықша, қышамен.
0
Ü--p--cïy--q-ı-ılğan -uj---a--q-şame-.
Ü- p------ q-------- ş------- q-------
Ü- p-r-ï-a q-ı-ı-ğ-n ş-j-q-a- q-ş-m-n-
--------------------------------------
Üş porcïya qwırılğan şujıqşa, qışamen.
Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Үш порция қуырылған шұжықша, қышамен.
Üş porcïya qwırılğan şujıqşa, qışamen.
Mitä vihanneksia teillä on?
Көкө-іст-ң-қ-нд-й -ү-і--а-?
К--------- қ----- т--- б---
К-к-н-с-і- қ-н-а- т-р- б-р-
---------------------------
Көкөністің қандай түрі бар?
0
Kö-ö-i---ñ -and----ü-- ---?
K--------- q----- t--- b---
K-k-n-s-i- q-n-a- t-r- b-r-
---------------------------
Kökönistiñ qanday türi bar?
Mitä vihanneksia teillä on?
Көкөністің қандай түрі бар?
Kökönistiñ qanday türi bar?
Onko teillä papuja?
Үр-ебұ---қ---р ма?
Ү--------- б-- м--
Ү-м-б-р-а- б-р м-?
------------------
Үрмебұршақ бар ма?
0
Ü-mebu-şaq-bar-m-?
Ü--------- b-- m--
Ü-m-b-r-a- b-r m-?
------------------
Ürmeburşaq bar ma?
Onko teillä papuja?
Үрмебұршақ бар ма?
Ürmeburşaq bar ma?
Onko teillä kukkakaalia?
Г--ді-қ-рық-------ар --?
Г---- қ--------- б-- м--
Г-л-і қ-р-қ-а-а- б-р м-?
------------------------
Гүлді қырыққабат бар ма?
0
G-ld---ı---q-ba---ar --?
G---- q--------- b-- m--
G-l-i q-r-q-a-a- b-r m-?
------------------------
Güldi qırıqqabat bar ma?
Onko teillä kukkakaalia?
Гүлді қырыққабат бар ма?
Güldi qırıqqabat bar ma?
Pidän maissista.
Мен--ү--ріні --йіп-ж-ймі-.
М-- ж------- с---- ж------
М-н ж-г-р-н- с-й-п ж-й-і-.
--------------------------
Мен жүгеріні сүйіп жеймін.
0
M----üger-ni-s-yi---e-mi-.
M-- j------- s---- j------
M-n j-g-r-n- s-y-p j-y-i-.
--------------------------
Men jügerini süyip jeymin.
Pidän maissista.
Мен жүгеріні сүйіп жеймін.
Men jügerini süyip jeymin.
Pidän kurkusta.
М------рды--ү--п---й--н.
М-- қ----- с---- ж------
М-н қ-я-д- с-й-п ж-й-і-.
------------------------
Мен қиярды сүйіп жеймін.
0
Men-qïy---ı--ü--- -eym-n.
M-- q------ s---- j------
M-n q-y-r-ı s-y-p j-y-i-.
-------------------------
Men qïyardı süyip jeymin.
Pidän kurkusta.
Мен қиярды сүйіп жеймін.
Men qïyardı süyip jeymin.
Pidän tomaatista.
М-- қыза--қ-ы --й-п --ймін.
М-- қ-------- с---- ж------
М-н қ-з-н-қ-ы с-й-п ж-й-і-.
---------------------------
Мен қызанақты сүйіп жеймін.
0
Me- q-zanaqtı-süy-- -e--in.
M-- q-------- s---- j------
M-n q-z-n-q-ı s-y-p j-y-i-.
---------------------------
Men qızanaqtı süyip jeymin.
Pidän tomaatista.
Мен қызанақты сүйіп жеймін.
Men qızanaqtı süyip jeymin.
Syöttekö mielellänne purjoa?
С-з-- д--кө- -и----най-ма?
С---- д- к-- п--- ұ--- м--
С-з-е д- к-к п-я- ұ-а- м-?
--------------------------
Сізге де көк пияз ұнай ма?
0
S-----d- -ö----yaz ---y---?
S---- d- k-- p---- u--- m--
S-z-e d- k-k p-y-z u-a- m-?
---------------------------
Sizge de kök pïyaz unay ma?
Syöttekö mielellänne purjoa?
Сізге де көк пияз ұнай ма?
Sizge de kök pïyaz unay ma?
Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Сі-г--де---ы---ған-қ--ы---б-т-ұ-ай ма?
С---- д- а-------- қ--------- ұ--- м--
С-з-е д- а-ы-ы-ғ-н қ-р-қ-а-а- ұ-а- м-?
--------------------------------------
Сізге де ашытылған қырыққабат ұнай ма?
0
Siz-e-d- -----lğ-- qı----ab----n-- --?
S---- d- a-------- q--------- u--- m--
S-z-e d- a-ı-ı-ğ-n q-r-q-a-a- u-a- m-?
--------------------------------------
Sizge de aşıtılğan qırıqqabat unay ma?
Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Сізге де ашытылған қырыққабат ұнай ма?
Sizge de aşıtılğan qırıqqabat unay ma?
Syöttekö mielellänne linssejä?
С-зге-де -а--м----н-й м-?
С---- д- ж------ ұ--- м--
С-з-е д- ж-с-м-қ ұ-а- м-?
-------------------------
Сізге де жасымық ұнай ма?
0
Si--e--e-j-sım-----ay-m-?
S---- d- j------ u--- m--
S-z-e d- j-s-m-q u-a- m-?
-------------------------
Sizge de jasımıq unay ma?
Syöttekö mielellänne linssejä?
Сізге де жасымық ұнай ма?
Sizge de jasımıq unay ma?
Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
С----е--ә----і-ұн-т--ы- ба?
С-- д- с------ ұ------- б--
С-н д- с-б-з-і ұ-а-а-ы- б-?
---------------------------
Сен де сәбізді ұнатасың ба?
0
Se- -- --b-zdi-u-a-a--ñ b-?
S-- d- s------ u------- b--
S-n d- s-b-z-i u-a-a-ı- b-?
---------------------------
Sen de säbizdi unatasıñ ba?
Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Сен де сәбізді ұнатасың ба?
Sen de säbizdi unatasıñ ba?
Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Сен ----рок--лид--ұ--т-с-ң--а?
С-- д- б--------- ұ------- б--
С-н д- б-о-к-л-д- ұ-а-а-ы- б-?
------------------------------
Сен де брокколиді ұнатасың ба?
0
S-- d--b-----l--i -nat---ñ --?
S-- d- b--------- u------- b--
S-n d- b-o-k-l-d- u-a-a-ı- b-?
------------------------------
Sen de brokkolïdi unatasıñ ba?
Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Сен де брокколиді ұнатасың ба?
Sen de brokkolïdi unatasıñ ba?
Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
С---де-тә-т- б-р--т- -н--а-ың б-?
С-- д- т---- б------ ұ------- б--
С-н д- т-т-і б-р-ш-ы ұ-а-а-ы- б-?
---------------------------------
Сен де тәтті бұрышты ұнатасың ба?
0
S-n----tä--i b----t- --at---- b-?
S-- d- t---- b------ u------- b--
S-n d- t-t-i b-r-ş-ı u-a-a-ı- b-?
---------------------------------
Sen de tätti burıştı unatasıñ ba?
Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Сен де тәтті бұрышты ұнатасың ба?
Sen de tätti burıştı unatasıñ ba?
En pidä sipulista.
М-н п--зд- ұн--па-м--.
М-- п----- ұ----------
М-н п-я-д- ұ-а-п-й-ы-.
----------------------
Мен пиязды ұнатпаймын.
0
M-----yazd---n-t------.
M-- p------ u----------
M-n p-y-z-ı u-a-p-y-ı-.
-----------------------
Men pïyazdı unatpaymın.
En pidä sipulista.
Мен пиязды ұнатпаймын.
Men pïyazdı unatpaymın.
En pidä oliiveista.
М-- з-йт-н-і-ұн-т-аймы-.
М-- з------- ұ----------
М-н з-й-ү-д- ұ-а-п-й-ы-.
------------------------
Мен зәйтүнді ұнатпаймын.
0
M-n -äy-ündi-unatp---ı-.
M-- z------- u----------
M-n z-y-ü-d- u-a-p-y-ı-.
------------------------
Men zäytündi unatpaymın.
En pidä oliiveista.
Мен зәйтүнді ұнатпаймын.
Men zäytündi unatpaymın.
En pidä sienistä.
М-н--аң--ауқ-л--ты ұнат-а-мын.
М-- с------------- ұ----------
М-н с-ң-р-у-ұ-а-т- ұ-а-п-й-ы-.
------------------------------
Мен саңырауқұлақты ұнатпаймын.
0
M-n ---ırawqul-qt- una-p-ym-n.
M-- s------------- u----------
M-n s-ñ-r-w-u-a-t- u-a-p-y-ı-.
------------------------------
Men sañırawqulaqtı unatpaymın.
En pidä sienistä.
Мен саңырауқұлақты ұнатпаймын.
Men sañırawqulaqtı unatpaymın.