Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
С---а-д----алк-о-у----мын-ал-----л-о- б-лб-!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Se- -bd----a-koosuŋ-- -ınçal-- -a-k--------!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Sinä olet niin laiska – älä ole niin laiska!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
Сен -ш-----ы--к-п-укта-сы- - м-н-алы- к-п ук-аба!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Se--u-u-ça-ı- -ö---k-------- mın-alık-k--------a!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
Сен-ушу----ык -еч--е--------ч--е-бе!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Se---şu---l-- --ç kel-------ç---lbe!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
С-н у--нч-л-----т-у ----сүң-- мы-чалы---атуу кү---!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S----şun-a-ık--a-u---ül------ ---------k-t---külbö!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
С-н-у---ча-ык а-ыр-н сүйл--с-ң----ы-ча-----кы-ын -ү-л---!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S-- u-u-----k a-ı-------lö-süŋ-- ---ça-ı- -k--ın-s------!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
Се- ----кө- ---с-ң - ---чал-----п----е!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S-n --ö-köp-i-e-------ınça------p-iç-e!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
Сен -т---өп ---ек--тарт--ы-------ча--- кө- т----и ------!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
S-- ö-- k-- --m--i t-rtası--- --n--l-- köp --m-ki ta-t-a!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
Се- ө---к-п иш-е-с-ң-- -ын-ал-к к---и---бе!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- öt- k-- -ştey--ŋ --mı-çal-k-k-p-i--e--!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
Се--у---ч-л----ез -----с-- --м--чалык ----а--а--!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen-uş--ç-lık t---a-day-ıŋ---mınç-------- ---a-a!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Туру-у----юл-ер---р-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T-ruŋuz----------m--z-!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Nouskaa ylös, herra Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
О-у--ңуз,-Мю-л----ы--а!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Ot-ru---- --u-l-- m-r--!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Istuutukaa, herra Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
От--а-бериңиз- -------м-р-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
O---- --riŋi-,--y--le- --rz-!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Jääkää istumaan, herra Müller.
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Olkaa kärsivällinen!
С--ырду- -олуңу-!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sa--r--- --lu-uz!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Olkaa kärsivällinen!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Ei kiirettä!
Ш-шылба--з!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Şa--lb---z!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Ei kiirettä!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Odottakaa hetki!
Би- аз -ү-- т-руңу-!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B---a- -üt--tu--ŋ--!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Odottakaa hetki!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Olkaa varovaisia!
А--йла---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab-ylaŋı-!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Olkaa varovaisia!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Olkaa ajoissa!
У-ак-тка т---бо---у-!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U-a-ı--a--a--bol--u-!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Olkaa ajoissa!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Älkää olko tyhmä!
Ак-л--з -о--о-уз!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak--s-z----boŋu-!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Älkää olko tyhmä!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!