Myöhästyitkö bussista?
А--о---та- қа-ып -ой-ы--ба?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
Av----s------l-p -oy-ı- --?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Myöhästyitkö bussista?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Odotin sinua puoli tuntia.
Ме- с--- ж-р-- --ғ-т---т-ім.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
Men --ni jart- --ğ-- k---im.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Odotin sinua puoli tuntia.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
Ж--ы-д- ұя-- т--ефон жо----?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
Jan-ñd- uy----tel-f----oq p-?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Ole ensi kerralla ajoissa!
К--е-і -о-ы -ақ--ын-а к-л.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
K-l--i --lı---q---nd-----.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Ole ensi kerralla ajoissa!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Tule ensi kerralla taksilla!
К-ле-і---л- т---и-ша--р!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
Ke--s- --l- t---ï şa-ı-!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Tule ensi kerralla taksilla!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
Ке-е-і жолы--о---т---а-а к-л!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
K--es- -olı---lş-t-r al---el!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Huomenna minulla on vapaata.
Е--е- мен бос---.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
Er-----e- --sp--.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Huomenna minulla on vapaata.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Tavataanko huomenna?
Ер-----е-де--е--қа--ед-?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
Er-eñ ke---s--k q--t-di?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Tavataanko huomenna?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
Өкін-ш-і,-е-т----ү---н---і--ж--.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ök-n-şti,-e-----mümk-n----m ---.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Осы ---ал--қа-жос--р-ң-ба---а?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
O-- --m-lısq---os---ı- b-r ma?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Әл-е ---е--ен--елісіп қойды---а?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Ä-d- bi-ew--- kel--i- --y-ı- ba?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
Д--а-ыс--ү-- --зде-у-і ұ--н-м-н.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
Dem--ı- k-n- k-z-e-w---usına-ı-.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Mennäänkö piknikille?
К-к-е -ығ-----па?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
Kök----ı--yıq -a?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Mennäänkö piknikille?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Mennäänkö rannalle?
Жағ---йғ--б-р--ы---а?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
Jağ-j-y-a-----yıq p-?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Mennäänkö rannalle?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Ajammeko vuorille?
Т--ғ- б--а-ыз б-?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
Taw-a----amı--b-?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Ajammeko vuorille?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
Minä haen sinut toimistosta.
М-н-с-н---е--ед-н а-ып--ете-ін.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
Me---eni -eñ----n a--- k--em-n.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
Minä haen sinut toimistosta.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
Minä haen sinut kotoa.
М----ені-үйден --ып-ке-е---.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
M-- -en-----en a-ı- k-t-m--.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
Minä haen sinut kotoa.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Haen sinut bussipysäkiltä.
Ме--с-н--ав-о-ус-ая-да-ас-н-н---ып -е---ін.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
M----eni------w- -------a---a--alı---e--min.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Haen sinut bussipysäkiltä.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.