Miksi te ette tule?
Сі--неге -е--е--і-?
С-- н--- к---------
С-з н-г- к-л-е-с-з-
-------------------
Сіз неге келмейсіз?
0
Si--nege ke-mey-iz?
S-- n--- k---------
S-z n-g- k-l-e-s-z-
-------------------
Siz nege kelmeysiz?
Miksi te ette tule?
Сіз неге келмейсіз?
Siz nege kelmeysiz?
On niin huono ilma.
Ауа-р-йы ө-е--аш--.
А------- ө-- н-----
А-а-р-й- ө-е н-ш-р-
-------------------
Ауа-райы өте нашар.
0
Awa--a-ı -te -aş-r.
A------- ö-- n-----
A-a-r-y- ö-e n-ş-r-
-------------------
Awa-rayı öte naşar.
On niin huono ilma.
Ауа-райы өте нашар.
Awa-rayı öte naşar.
En tule, koska ilma on niin huono.
М-н--ел-е----,-се---і-а-а-р-й----н--й-наш--.
М-- к--------- с----- а------- с----- н-----
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- а-а-р-й- с-н-а- н-ш-р-
--------------------------------------------
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
0
M----e-me-min, ---eb- awa-ray--so---- n---r.
M-- k--------- s----- a------- s----- n-----
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- a-a-r-y- s-n-a- n-ş-r-
--------------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
En tule, koska ilma on niin huono.
Мен келмеймін, себебі ауа-райы сондай нашар.
Men kelmeymin, sebebi awa-rayı sonday naşar.
Miksi hän ei tule?
О--не---ке---йді?
О- н--- к--------
О- н-г- к-л-е-д-?
-----------------
Ол неге келмейді?
0
Ol-ne-e-ke----di?
O- n--- k--------
O- n-g- k-l-e-d-?
-----------------
Ol nege kelmeydi?
Miksi hän ei tule?
Ол неге келмейді?
Ol nege kelmeydi?
Häntä ei ole kutsuttu.
Он--ш-қ----н--о-.
О-- ш------- ж---
О-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-----------------
Оны шақырған жоқ.
0
On- -aqır-a----q.
O-- ş------- j---
O-ı ş-q-r-a- j-q-
-----------------
Onı şaqırğan joq.
Häntä ei ole kutsuttu.
Оны шақырған жоқ.
Onı şaqırğan joq.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
Ол к-лм----- с----і---ы -а------ ж-қ.
О- к-------- с----- о-- ш------- ж---
О- к-л-е-д-, с-б-б- о-ы ш-қ-р-а- ж-қ-
-------------------------------------
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
0
Ol kelm-yd---s-b-b- onı --qırğan----.
O- k-------- s----- o-- ş------- j---
O- k-l-e-d-, s-b-b- o-ı ş-q-r-a- j-q-
-------------------------------------
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.
Ол келмейді, себебі оны шақырған жоқ.
Ol kelmeydi, sebebi onı şaqırğan joq.
Miksi sinä et tule?
С-н н-г- ке-м-й--ң?
С-- н--- к---------
С-н н-г- к-л-е-с-ң-
-------------------
Сен неге келмейсің?
0
Sen-n--- kelme-s-ñ?
S-- n--- k---------
S-n n-g- k-l-e-s-ñ-
-------------------
Sen nege kelmeysiñ?
Miksi sinä et tule?
Сен неге келмейсің?
Sen nege kelmeysiñ?
Minulla ei ole aikaa.
М-н-ң уа-ы-ы- жоқ.
М---- у------ ж---
М-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
------------------
Менің уақытым жоқ.
0
Me----w--ıt-m-j--.
M---- w------ j---
M-n-ñ w-q-t-m j-q-
------------------
Meniñ waqıtım joq.
Minulla ei ole aikaa.
Менің уақытым жоқ.
Meniñ waqıtım joq.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
Мен -е-мей--н, се-еб---ен-ң--а-ы--м жоқ.
М-- к--------- с----- м---- у------ ж---
М-н к-л-е-м-н- с-б-б- м-н-ң у-қ-т-м ж-қ-
----------------------------------------
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
0
Me---el-ey--n, sebe----e--ñ--a-ıt-m -oq.
M-- k--------- s----- m---- w------ j---
M-n k-l-e-m-n- s-b-b- m-n-ñ w-q-t-m j-q-
----------------------------------------
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
Мен келмеймін, себебі менің уақытым жоқ.
Men kelmeymin, sebebi meniñ waqıtım joq.
Miksi sinä et jää?
С-----ге -ал--йс-ң?
С-- н--- қ---------
С-н н-г- қ-л-а-с-ң-
-------------------
Сен неге қалмайсың?
0
Sen--e-- --lm-ys--?
S-- n--- q---------
S-n n-g- q-l-a-s-ñ-
-------------------
Sen nege qalmaysıñ?
Miksi sinä et jää?
Сен неге қалмайсың?
Sen nege qalmaysıñ?
Minun täytyy vielä työskennellä.
Маған -л--жұм------е--к--е-.
М---- ә-- ж---- і---- к-----
М-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
----------------------------
Маған әлі жұмыс істеу керек.
0
M--a- ä-i j-mı- ist-----r-k.
M---- ä-- j---- i---- k-----
M-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
----------------------------
Mağan äli jumıs istew kerek.
Minun täytyy vielä työskennellä.
Маған әлі жұмыс істеу керек.
Mağan äli jumıs istew kerek.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
М-н қа--а--ын, се-е-і-м--ан--лі---м-- -ст---к-ре-.
М-- қ--------- с----- м---- ә-- ж---- і---- к-----
М-н қ-л-а-м-н- с-б-б- м-ғ-н ә-і ж-м-с і-т-у к-р-к-
--------------------------------------------------
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
0
M-n---l-a-m-n, --bebi--a--- --- --m---is-e- --rek.
M-- q--------- s----- m---- ä-- j---- i---- k-----
M-n q-l-a-m-n- s-b-b- m-ğ-n ä-i j-m-s i-t-w k-r-k-
--------------------------------------------------
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.
Мен қалмаймын, себебі маған әлі жұмыс істеу керек.
Men qalmaymın, sebebi mağan äli jumıs istew kerek.
Miksi te menette jo?
Сіз н-г--е----к-ті- -а-ас-з?
С-- н--- е--- к---- б-------
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S-----g- er-e--etip -aras--?
S-- n--- e--- k---- b-------
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
Miksi te menette jo?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
Olen väsynyt.
М-н шар--ды-.
М-- ш--------
М-н ш-р-а-ы-.
-------------
Мен шаршадым.
0
M---şarş-d-m.
M-- ş--------
M-n ş-r-a-ı-.
-------------
Men şarşadım.
Olen väsynyt.
Мен шаршадым.
Men şarşadım.
Minä menen, koska olen väsynyt.
М-- к---мін,---б--- ш--шад-м.
М-- к------- с----- ш--------
М-н к-т-м-н- с-б-б- ш-р-а-ы-.
-----------------------------
Мен кетемін, себебі шаршадым.
0
M-- -e-e-in, seb----ş-rşadı-.
M-- k------- s----- ş--------
M-n k-t-m-n- s-b-b- ş-r-a-ı-.
-----------------------------
Men ketemin, sebebi şarşadım.
Minä menen, koska olen väsynyt.
Мен кетемін, себебі шаршадым.
Men ketemin, sebebi şarşadım.
Miksi te lähdette jo?
Сіз неге-ерте -етіп б-ра-ыз?
С-- н--- е--- к---- б-------
С-з н-г- е-т- к-т-п б-р-с-з-
----------------------------
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
0
S-z--eg- --t---etip b--a-ı-?
S-- n--- e--- k---- b-------
S-z n-g- e-t- k-t-p b-r-s-z-
----------------------------
Siz nege erte ketip barasız?
Miksi te lähdette jo?
Сіз неге ерте кетіп барасыз?
Siz nege erte ketip barasız?
On jo myöhä.
Ке--бо--п к-т--.
К-- б---- к-----
К-ш б-л-п к-т-і-
----------------
Кеш болып кетті.
0
Ke- bo--p-k-tt-.
K-- b---- k-----
K-ş b-l-p k-t-i-
----------------
Keş bolıp ketti.
On jo myöhä.
Кеш болып кетті.
Keş bolıp ketti.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
М-н -ете---- -е-еб--к----олы- -е-т-.
М-- к------- с----- к-- б---- к-----
М-н к-т-м-н- с-б-б- к-ш б-л-п к-т-і-
------------------------------------
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
0
Men----e--n,-----b- ke--bol-p-k-tt-.
M-- k------- s----- k-- b---- k-----
M-n k-t-m-n- s-b-b- k-ş b-l-p k-t-i-
------------------------------------
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.
Minä lähden, koska on jo myöhä.
Мен кетемін, себебі кеш болып кетті.
Men ketemin, sebebi keş bolıp ketti.