ऋतुऐं ये होती हैं
Ս---ք-տ-----եղա-ա---եր---ն;
Ս---- տ---- ե---------- ե--
Ս-ա-ք տ-ր-ա ե-ա-ա-ա-ե-ն ե-;
---------------------------
Սրանք տարվա եղանականերն են;
0
S---k’---rv---egh-na--n-rn ---;
S----- t---- y------------ y---
S-a-k- t-r-a y-g-a-a-a-e-n y-n-
-------------------------------
Srank’ tarva yeghanakanern yen;
ऋतुऐं ये होती हैं
Սրանք տարվա եղանականերն են;
Srank’ tarva yeghanakanern yen;
वसंत, गर्मी
գար--ն, -մառ,
գ------ ա----
գ-ր-ւ-, ա-ա-,
-------------
գարուն, ամառ,
0
gar--,-a-a--,
g----- a-----
g-r-n- a-a-r-
-------------
garun, amarr,
वसंत, गर्मी
գարուն, ամառ,
garun, amarr,
शरत और सर्दी
աշ----- -մե-:
ա---- և ձ----
ա-ո-ն և ձ-ե-:
-------------
աշուն և ձմեռ:
0
a-hu- y-v-dz-e-r
a---- y-- d-----
a-h-n y-v d-m-r-
----------------
ashun yev dzmerr
शरत और सर्दी
աշուն և ձմեռ:
ashun yev dzmerr
गर्मी गरम होती है
Ա-ռան- շ----:
Ա----- շ-- է-
Ա-ռ-ն- շ-գ է-
-------------
Ամռանը շոգ է:
0
A-rrany---og-e
A------ s--- e
A-r-a-y s-o- e
--------------
Amrrany shog e
गर्मी गरम होती है
Ամռանը շոգ է:
Amrrany shog e
गर्मी में सूरज चमकता है
Ա-ռ-ն--շո--ւ----արևը:
Ա----- շ----- է ա----
Ա-ռ-ն- շ-ղ-ւ- է ա-և-:
---------------------
Ամռանը շողում է արևը:
0
Am-ra-y sh--hum - ar-vy
A------ s------ e a----
A-r-a-y s-o-h-m e a-e-y
-----------------------
Amrrany shoghum e arevy
गर्मी में सूरज चमकता है
Ամռանը շողում է արևը:
Amrrany shoghum e arevy
हमें गर्मी में टहलना अच्छा लगता है
Ա--ան------ւ-քով են- գնո------սանք-:
Ա----- հ-------- ե-- գ---- զ--------
Ա-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ ե-ք գ-ո-մ զ-ո-ա-ք-:
------------------------------------
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
0
A--r--- -a-huyk--- -e--- -num zb-s-nk’i
A------ h--------- y---- g--- z--------
A-r-a-y h-c-u-k-o- y-n-’ g-u- z-o-a-k-i
---------------------------------------
Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
हमें गर्मी में टहलना अच्छा लगता है
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
सर्दी ठण्डी होती है
Ձմ-ա----ու---է:
Ձ----- ց---- է-
Ձ-ռ-ն- ց-ւ-տ է-
---------------
Ձմռանը ցուրտ է:
0
Dzmr-a-y ts’u-- e
D------- t----- e
D-m-r-n- t-’-r- e
-----------------
Dzmrrany ts’urt e
सर्दी ठण्डी होती है
Ձմռանը ցուրտ է:
Dzmrrany ts’urt e
सर्दी में बर्फ़ गिरती है या बारिश होती है
Ձ-ռ--ը---ուն-կա- -ն----է գալիս:
Ձ----- ձ---- կ-- ա---- է գ-----
Ձ-ռ-ն- ձ-ո-ն կ-մ ա-ձ-և է գ-լ-ս-
-------------------------------
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
0
Dzm--any-d--u--k-- a-d-r-v-------s
D------- d---- k-- a------ e g----
D-m-r-n- d-y-n k-m a-d-r-v e g-l-s
----------------------------------
Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
सर्दी में बर्फ़ गिरती है या बारिश होती है
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
हमें सर्दी में घर पर रहना अच्छा लगता है
Ձմ-ա-ը ---ո-յ--վ---ն---նք մ-ո-մ:
Ձ----- հ-------- տ--- ե-- մ-----
Ձ-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ տ-ն- ե-ք մ-ո-մ-
--------------------------------
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
0
Dzmr---- ------k-o-----n-y---’ mn-m
D------- h--------- t--- y---- m---
D-m-r-n- h-c-u-k-o- t-n- y-n-’ m-u-
-----------------------------------
Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
हमें सर्दी में घर पर रहना अच्छा लगता है
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
ठण्ड है
Ցուր---:
Ց---- է-
Ց-ւ-տ է-
--------
Ցուրտ է:
0
T-’ur- e
T----- e
T-’-r- e
--------
Ts’urt e
ठण्ड है
Ցուրտ է:
Ts’urt e
बारिश हो रही है
Ան--և ---ա-իս:
Ա---- է գ-----
Ա-ձ-և է գ-լ-ս-
--------------
Անձրև է գալիս:
0
Andzrev - g-l-s
A------ e g----
A-d-r-v e g-l-s
---------------
Andzrev e galis
बारिश हो रही है
Անձրև է գալիս:
Andzrev e galis
तूफ़ानी है
Քա-ո--է:
Ք---- է-
Ք-մ-տ է-
--------
Քամոտ է:
0
K-a--t-e
K----- e
K-a-o- e
--------
K’amot e
तूफ़ानी है
Քամոտ է:
K’amot e
गर्मी है
Տաք-է:
Տ-- է-
Տ-ք է-
------
Տաք է:
0
Tak--e
T--- e
T-k- e
------
Tak’ e
धूप है
Ա-ևոտ--:
Ա---- է-
Ա-և-տ է-
--------
Արևոտ է:
0
A--vot-e
A----- e
A-e-o- e
--------
Arevot e
कड़ी धूप है
Արևո---:
Ա---- է-
Ա-և-տ է-
--------
Արևոտ է:
0
Arev-- e
A----- e
A-e-o- e
--------
Arevot e
कड़ी धूप है
Արևոտ է:
Arevot e
आज मौसम कैसा है?
Ե-ան--ն---չ-ե՞--է-ա--օր:
Ե------ ի------ է ա-----
Ե-ա-ա-ն ի-չ-ե-ս է ա-ս-ր-
------------------------
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
0
Ye-h---k- --c----՞s --ay--r
Y-------- i-------- e a----
Y-g-a-a-n i-c-’-e-s e a-s-r
---------------------------
Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
आज मौसम कैसा है?
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
आज ठण्ड है
Այ--ր--ո----է:
Ա---- ց---- է-
Ա-ս-ր ց-ւ-տ է-
--------------
Այսօր ցուրտ է:
0
A--or t-’u---e
A---- t----- e
A-s-r t-’-r- e
--------------
Aysor ts’urt e
आज ठण्ड है
Այսօր ցուրտ է:
Aysor ts’urt e
आज गर्मी है
Ա--օ--տ-ք է:
Ա---- տ-- է-
Ա-ս-ր տ-ք է-
------------
Այսօր տաք է:
0
A---- -a-’ e
A---- t--- e
A-s-r t-k- e
------------
Aysor tak’ e
आज गर्मी है
Այսօր տաք է:
Aysor tak’ e