तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! |
Դ-ւ--ա- ծ-ւ-- -ս-Մ-´--ղի--այ-ք-- -ո-յլ:
Դ-- շ-- ծ---- ե----- ե--- ա----- ծ-----
Դ-ւ շ-տ ծ-ւ-լ ե---ի- ե-ի- ա-դ-ա- ծ-ւ-լ-
---------------------------------------
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
0
D--shat-t-uyl-yes--i---e-------d--a--t---l
D- s--- t---- y------ y----- a------ t----
D- s-a- t-u-l y-s-M-´ y-g-i- a-d-’-n t-u-l
------------------------------------------
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Du shat tsuyl yes-Mi´ yeghir aydk’an tsuyl
|
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! |
Դ-ւ--ր-ար--ս--ն-ւմ-Մ-´ ---ր------- --կար:
Դ-- ե---- ե- ք-------- ք--- ա----- ե-----
Դ-ւ ե-կ-ր ե- ք-ո-մ-Մ-´ ք-ի- ա-դ-ա- ե-կ-ր-
-----------------------------------------
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
0
D--ye-----y-- k’-u--Mi--k’-i---yd-’-- ---kar
D- y----- y-- k-------- k---- a------ y-----
D- y-r-a- y-s k-n-m-M-´ k-n-r a-d-’-n y-r-a-
--------------------------------------------
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Du yerkar yes k’num-Mi´ k’nir aydk’an yerkar
|
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! |
Դ-- ո---ե- գալ-----դ-ան---- մի--ա--:
Դ-- ո-- ե- գ----------- ո-- մ-- ա---
Դ-ւ ո-շ ե- գ-լ-ս-Ա-դ-ա- ո-շ մ-´ ա-ի-
------------------------------------
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
0
Du-u-h y----al----y----n--s--m-´-ari
D- u-- y-- g------------ u-- m-- a--
D- u-h y-s g-l-s-A-d-’-n u-h m-´ a-i
------------------------------------
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Du ush yes galis-Aydk’an ush mi´ ari
|
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! |
Դ-ւ-----բարձր--ս-ծիծ-ղո-մ-Այդք-- բա-ձ--մ-- ---ա-իր:
Դ-- շ-- բ---- ե- ծ-------------- բ---- մ-- ծ-------
Դ-ւ շ-տ բ-ր-ր ե- ծ-ծ-ղ-ւ---յ-ք-ն բ-ր-ր մ-´ ծ-ծ-ղ-ր-
---------------------------------------------------
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
0
D---h-t ba-dzr -es --i-saghu----dk--- b-rd-r --´--s-tsagh-r
D- s--- b----- y-- t----------------- b----- m-- t---------
D- s-a- b-r-z- y-s t-i-s-g-u---y-k-a- b-r-z- m-´ t-i-s-g-i-
-----------------------------------------------------------
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Du shat bardzr yes tsitsaghum-Aydk’an bardzr mi´ tsitsaghir
|
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! |
Դո---ատ ցա-- ե---ոսու-----քան --ծ- մի---ո-իր:
Դ-- շ-- ց--- ե- խ------------ ց--- մ-- խ-----
Դ-ւ շ-տ ց-ծ- ե- խ-ս-ւ---յ-ք-ն ց-ծ- մ-´ խ-ս-ր-
---------------------------------------------
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
0
Du-shat-t-’-t-----s-k-o-u----dk-a- -s---s--m-´-kho--r
D- s--- t------ y-- k------------- t------ m-- k-----
D- s-a- t-’-t-r y-s k-o-u---y-k-a- t-’-t-r m-´ k-o-i-
-----------------------------------------------------
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Du shat ts’atsr yes khosum-Aydk’an ts’atsr mi´ khosir
|
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! |
Դո- -----ս -մո----------շա- --- խ-իր:
Դ-- շ-- ե- խ----------- շ-- մ-- խ----
Դ-ւ շ-տ ե- խ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ խ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
0
D- s--t -e---hmu--Aydk-an--hat --- k-mir
D- s--- y-- k------------ s--- m-- k----
D- s-a- y-s k-m-m-A-d-’-n s-a- m-´ k-m-r
----------------------------------------
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Du shat yes khmum-Aydk’an shat mi´ khmir
|
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! |
Դ-ւ --- -ս -խ----Այ-քան շ-տ--ի----իր:
Դ-- շ-- ե- ծ----------- շ-- մ-- ծ----
Դ-ւ շ-տ ե- ծ-ո-մ-Ա-դ-ա- շ-տ մ-´ ծ-ի-:
-------------------------------------
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
0
Du -hat -e----khu--Ayd-----sh---m-´---khir
D- s--- y-- t------------- s--- m-- t-----
D- s-a- y-s t-k-u---y-k-a- s-a- m-´ t-k-i-
------------------------------------------
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Du shat yes tskhum-Aydk’an shat mi´ tskhir
|
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! |
Դ-----տ-ես-ա-խ-տո-մ-Ա--քան --- մ-´--շխ--իր:
Դ-- շ-- ե- ա-------------- շ-- մ-- ա-------
Դ-ւ շ-տ ե- ա-խ-տ-ւ---յ-ք-ն շ-տ մ-´ ա-խ-տ-ր-
-------------------------------------------
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
0
D--sha- --s --hkhatum-A-d---- --at --- --h-h---r
D- s--- y-- a---------------- s--- m-- a--------
D- s-a- y-s a-h-h-t-m-A-d-’-n s-a- m-´ a-h-h-t-r
------------------------------------------------
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Du shat yes ashkhatum-Aydk’an shat mi´ ashkhatir
|
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! |
Դու -ր-գ ե--քշու----դ--ն ա-ագ--ի´-ք---:
Դ-- ա--- ե- ք----------- ա--- մ-- ք----
Դ-ւ ա-ա- ե- ք-ո-մ-Ա-դ-ա- ա-ա- մ-´ ք-ի-:
---------------------------------------
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
0
Du-a-a--ye---’-hu---yd--an a-ag mi´-k--h-r
D- a--- y-- k------------- a--- m-- k-----
D- a-a- y-s k-s-u---y-k-a- a-a- m-´ k-s-i-
------------------------------------------
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Du arag yes k’shum-Aydk’an arag mi´ k’shir
|
उठिए, श्री म्युलर! |
Կանգ-ե----ար---Մ--ւլ--ր:
Կ------- պ---- Մ--------
Կ-ն-ն-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
------------------------
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
K-ng--´k’ p--o- M-u---r
K-------- p---- M------
K-n-n-´-’ p-r-n M-u-l-r
-----------------------
Kangne´k’ paron Myuller
|
उठिए, श्री म्युलर!
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Kangne´k’ paron Myuller
|
बैठिए, श्री म्युलर! |
Ն--ե´- -արո---յու---ր:
Ն----- պ---- Մ--------
Ն-տ-´- պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
----------------------
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
0
Nst--k’ pa--- -yuller
N------ p---- M------
N-t-´-’ p-r-n M-u-l-r
---------------------
Nste´k’ paron Myuller
|
बैठिए, श्री म्युलर!
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Nste´k’ paron Myuller
|
बैठे रहिए, श्री म्युलर! |
Մն-ցե-- -ստ-ծ պ-րո- -յ--լլե-:
Մ------ ն---- պ---- Մ--------
Մ-ա-ե-ք ն-տ-ծ պ-ր-ն Մ-ո-լ-ե-:
-----------------------------
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
0
M--ts’-e--’-n-tats pa-o- -yu---r
M---------- n----- p---- M------
M-a-s-y-´-’ n-t-t- p-r-n M-u-l-r
--------------------------------
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Mnats’ye´k’ nstats paron Myuller
|
धीरज रखिए! |
Հ--բ-ր-ւ-յու- -ւնեց--ք:
Հ------------ ո--------
Հ-մ-ե-ո-թ-ո-ն ո-ն-ց-´-:
-----------------------
Համբերություն ունեցե´ք:
0
H--beru-’y-n -n--s-ye´-’
H----------- u----------
H-m-e-u-’-u- u-e-s-y-´-’
------------------------
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
धीरज रखिए!
Համբերություն ունեցե´ք:
Hamberut’yun unets’ye´k’
|
शान्ति रखिये! |
Վե-ցր-´- ձ-----մ--ա-ը:
Վ------- ձ-- ժ--------
Վ-ր-ր-´- ձ-ր ժ-մ-ն-կ-:
----------------------
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
0
V-rt-’re´-’ -z-r-zhama--ky
V---------- d--- z--------
V-r-s-r-´-’ d-e- z-a-a-a-y
--------------------------
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
शान्ति रखिये!
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Verts’re´k’ dzer zhamanaky
|
एक सैकन्ड रुकिए! |
Սպասե-ք մ---կ--ա-թ:
Ս------ մ- ա-------
Ս-ա-ե-ք մ- ա-ն-ա-թ-
-------------------
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
0
Spase´-’ -i -k---a-t’
S------- m- a--------
S-a-e-k- m- a-n-’-r-’
---------------------
Spase´k’ mi aknt’art’
|
एक सैकन्ड रुकिए!
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Spase´k’ mi aknt’art’
|
संभल के! |
Զ--ւյ----ե´-:
Զ----- ե-----
Զ-ո-յ- ե-ե-ք-
-------------
Զգույշ եղե´ք:
0
Zg---- yeghe´-’
Z----- y-------
Z-u-s- y-g-e-k-
---------------
Zguysh yeghe´k’
|
संभल के!
Զգույշ եղե´ք:
Zguysh yeghe´k’
|
पाबन्द रहो! |
Պարտ-ճան-չ -ղե-ք:
Պ--------- ե-----
Պ-ր-ա-ա-ա- ե-ե-ք-
-----------------
Պարտաճանաչ եղե´ք:
0
Par-ac-a-ac------he--’
P------------ y-------
P-r-a-h-n-c-’ y-g-e-k-
----------------------
Partachanach’ yeghe´k’
|
पाबन्द रहो!
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Partachanach’ yeghe´k’
|
मंदबुद्धि मत बनो! |
Հիմար-մի ---´-:
Հ---- մ- ե-----
Հ-մ-ր մ- ե-ե-ք-
---------------
Հիմար մի եղե´ք:
0
Him-- -- -eg---k’
H---- m- y-------
H-m-r m- y-g-e-k-
-----------------
Himar mi yeghe´k’
|
मंदबुद्धि मत बनो!
Հիմար մի եղե´ք:
Himar mi yeghe´k’
|