मैं एक उपहार खरीदना चाहता / चाहती हूँ |
Сэ-ш-ухьафтын-сщ-----ш-о---у.
С- ш--------- с---- с--------
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
S----hIuh--f--n -shhj-------Ioigu.
S-- s---------- s------- s--------
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
मैं एक उपहार खरीदना चाहता / चाहती हूँ
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
लेकिन ज़्यादा कीमती नहीं |
А--м-л-эпI- --дэ-.
А- м------- д-----
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A- --l-epIj-------e-.
A- m-------- d-------
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
लेकिन ज़्यादा कीमती नहीं
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
|
शायद एक हैंडबैग? |
Iа-ъм-----I-к---э ---щт-?
I------- ц------- х------
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ia--jek----kI------us-hta?
I------ c-------- h-------
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
शायद एक हैंडबैग?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
आपको कौन सा रंग चाहिए? |
Сыд-ыш-о--уи---са?
С-- ы---- у-------
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Syd---hou-----a--?
S-- y---- u-------
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
आपको कौन सा रंग चाहिए?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
|
काला, भूरा या सफ़ेद? |
ШI-ц-э-, -ьа-лъэ- --фы-ьэу---а?
Ш------- х------- е ф----- а---
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
Sh--c----,--'--lj---- -yzh--e- ---?
S--------- h------- e f------- a---
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
काला, भूरा या सफ़ेद?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
छोटा या बड़ा? |
Ин-у х-а-мэ --ы---у а-а?
И--- х----- ц------ а---
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
In--- h-a--je ---kIo--ar-?
I---- h------ c------ a---
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
छोटा या बड़ा?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
क्या मैं इसे देख सकता / सकती हूँ? |
М-щ --п-ъ--э х-у--а?
М-- с------- х------
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-shh---p--mj- -us--t-?
M---- s------- h-------
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
क्या मैं इसे देख सकता / सकती हूँ?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
|
क्या यह चमड़े से बना है? |
Мы---ъ-а--ы--ш---I---э-?
М-- ш--- з--------------
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr s--- z-hjes-Iy----j-r?
M-- s--- z----------------
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
क्या यह चमड़े से बना है?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
या यह किसी कृत्रिम वस्तु से बना है? |
Х--ум--къэ-------ыгъ-----а--ы--ш-ы-Iыг---?
Х----- к------------- г--- з--------------
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H-a-mje-kj-ug-ps--s-g-e-gor- z-hj-sh-------er?
H------ k-------------- g--- z----------------
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
या यह किसी कृत्रिम वस्तु से बना है?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
बिल्कुल, चमड़े से बना है |
Ш-о,-I--хэ-ъ--.
Ш--- I- х------
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S-o, I- hje--e-.
S--- I- h-------
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
|
बिल्कुल, चमड़े से बना है
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
|
ये काफ़ी बढ़िया है |
Дэ-ъ---эд-у--ъ-р-м----.
Д---- д---- х----- ф---
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Djegu d--dj-u--u---- fj--.
D---- d------ h----- f----
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
ये काफ़ी बढ़िया है
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
और यह हैंडबैग सचमुच बहुत सस्ता है |
Iалъ--къым ыуаси--ъ----эм-I--б-п.
I--------- ы---- ш---------- б---
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia-m-ek-m yuasi--h--k-em---e b-e-.
I-------- y---- s----------- b----
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
और यह हैंडबैग सचमुच बहुत सस्ता है
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
ये मुझे पसंद है |
Ар ---у-р-х--.
А- с--- р-----
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A---y-- reh-y.
A- s--- r-----
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
|
ये मुझे पसंद है
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
|
मैं इसे खरीद लूँगा / लूँगी |
Сщ-фы-т.
С-------
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ssh---fys-h-.
S------------
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
|
मैं इसे खरीद लूँगा / लूँगी
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
|
क्या मैं इसे बदलवा सकता / सकती हूँ? |
Ищ-кI-гъоу--ъ-м---къ-сф-зэб-э----ъ--ь--та?
И--------- х----- к-----------------------
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Ish-------u -u-je,-ky--y-je-l------uz-'ysh---?
I---------- h----- k--------------------------
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
क्या मैं इसे बदलवा सकता / सकती हूँ?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
ज़रूर |
А-- а--.
А-- а---
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A----a-y.
A--- a---
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
|
|
हम इसे उपहार जैसा बॉंध देंगे |
ШIухь---ы- фэ-эу-къызэ-I-цIыт----а-т.
Ш--------- ф---- к-------------------
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S-I--'-f-y--fj---eu---z-e----Iyt--h---a-hh-.
S---------- f------ k-----------------------
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
हम इसे उपहार जैसा बॉंध देंगे
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
भुगतान काउंटर वहाँ है |
К--------кIэ-щы-.
К----- м---- щ---
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-ssje--mokI---sh-y-.
K------ m----- s-----
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
|
भुगतान काउंटर वहाँ है
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.
|