Zbirka izraza

Prošlost 4 » Minevik 4

HR hrvatski
ET estonski

84 [osamdeset i četiri]

Prošlost 4

84 [kaheksakümmend neli]

Minevik 4

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	estonski	igra Više
čitati	lu---a l----- l-g-m- ------ lugema 0	Više jezika Kliknite na zastavu! čitati lugema EN Audio to read DE Audio lesen ES Audio leer FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Čitao / čitala sam.	M- --g-s-n. M- l------- M- l-g-s-n- ----------- Ma lugesin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čitao / čitala sam. Ma lugesin. EN Audio I read. DE Audio Ich habe gelesen. ES Audio He leído. FR Audio J’ai lu. IT Audio Ho letto. RU Audio Я прочитал /прочитала.
Pročitao sam cijeli roman.	Ma-l--esi- ----- r-ma-----äb-. M- l------ t---- r------ l---- M- l-g-s-n t-r-e r-m-a-i l-b-. ------------------------------ Ma lugesin terve romaani läbi. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Pročitao sam cijeli roman. Ma lugesin terve romaani läbi. EN Audio I read the whole novel. DE Audio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Audio He leído toda la novela. FR Audio J’ai lu tout le roman. IT Audio Ho letto tutto il romanzo. RU Audio Я прочитал / прочитала весь роман.
razumjeti	m-is-ma m------ m-i-t-a ------- mõistma 0	Više jezika Kliknite na zastavu! razumjeti mõistma EN Audio to understand DE Audio verstehen ES Audio entender / comprender FR Audio comprendre IT Audio capire RU Audio Понимать
Razumio / razumjela sam.	Ma-m-i-tsi-. M- m-------- M- m-i-t-i-. ------------ Ma mõistsin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Razumio / razumjela sam. Ma mõistsin. EN Audio I understood. DE Audio Ich habe verstanden. ES Audio (Lo) he entendido. FR Audio J’ai compris. IT Audio Ho capito. RU Audio Я понял / поняла.
Razumio / razumjela sam cijeli tekst.	M- ---s-sin--e-ve-------i. M- m------- t----- t------ M- m-i-t-i- t-r-e- t-k-t-. -------------------------- Ma mõistsin tervet teksti. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Razumio / razumjela sam cijeli tekst. Ma mõistsin tervet teksti. EN Audio I understood the whole text. DE Audio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Audio He entendido todo el texto. FR Audio J’ai compris tout le texte. IT Audio Ho capito tutto il testo. RU Audio Я понял / поняла весь текст.
odgovoriti	vas-ama v------ v-s-a-a ------- vastama 0	Više jezika Kliknite na zastavu! odgovoriti vastama EN Audio to answer DE Audio antworten ES Audio contestar / responder FR Audio répondre IT Audio rispondere RU Audio Отвечать
Odgovorio / odgovorila sam.	Ma -as-----. M- v-------- M- v-s-a-i-. ------------ Ma vastasin. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Odgovorio / odgovorila sam. Ma vastasin. EN Audio I answered. DE Audio Ich habe geantwortet. ES Audio He contestado. FR Audio J’ai répondu. IT Audio Ho risposto. RU Audio Я ответил / ответила.
Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja.	M---astas-n k-i---e-k-s-m---e-e. M- v------- k------ k----------- M- v-s-a-i- k-i-i-e k-s-m-s-e-e- -------------------------------- Ma vastasin kõigile küsimustele. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja. Ma vastasin kõigile küsimustele. EN Audio I answered all the questions. DE Audio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Audio He contestado a todas las preguntas. FR Audio J’ai répondu à toutes les questions. IT Audio Ho risposto a tutte le domande. RU Audio Я ответил / ответила на все вопросы.
Znam to – to sam znao / znala.	Ma--ean s-d--– ma -ead--n-se--. M- t--- s--- – m- t------ s---- M- t-a- s-d- – m- t-a-s-n s-d-. ------------------------------- Ma tean seda – ma teadsin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Znam to – to sam znao / znala. Ma tean seda – ma teadsin seda. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Audio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Audio Je le sais. – Je l’ai su. IT Audio Lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.
Pišem to – to sam pisao / pisala.	Ma-k-r----- -e-a-- -----rj-t--in -ed-. M- k------- s--- – m- k--------- s---- M- k-r-u-a- s-d- – m- k-r-u-a-i- s-d-. -------------------------------------- Ma kirjutan seda – ma kirjutasin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Pišem to – to sam pisao / pisala. Ma kirjutan seda – ma kirjutasin seda. EN Audio I write that – I wrote that. DE Audio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Audio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Audio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Audio Я это пишу – я это написал / написала.
Čujem to – to sam čuo / čula.	M----u----se-a –-ma kuul-i- s---. M- k----- s--- – m- k------ s---- M- k-u-a- s-d- – m- k-u-s-n s-d-. --------------------------------- Ma kuulan seda – ma kuulsin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Čujem to – to sam čuo / čula. Ma kuulan seda – ma kuulsin seda. EN Audio I hear that – I heard that. DE Audio Ich höre das – ich habe das gehört. ES Audio Lo oigo. – Lo he oído. FR Audio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Audio Lo sento. – L’ho sentito. RU Audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Uzimam to – to sam uzeo / uzela.	Ma-t--- s--le -ra - -a tõ-n-se-le ---. M- t--- s---- ä-- – m- t--- s---- ä--- M- t-o- s-l-e ä-a – m- t-i- s-l-e ä-a- -------------------------------------- Ma toon selle ära – ma tõin selle ära. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Uzimam to – to sam uzeo / uzela. Ma toon selle ära – ma tõin selle ära. EN Audio I’ll get it – I got it. DE Audio Ich hole das – ich habe das geholt. ES Audio Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Audio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Donosim to – to sam donio / donijela.	Ma ---n--elle –--- -õin -ell-. M- t--- s---- – m- t--- s----- M- t-o- s-l-e – m- t-i- s-l-e- ------------------------------ Ma toon selle – ma tõin selle. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Donosim to – to sam donio / donijela. Ma toon selle – ma tõin selle. EN Audio I’ll bring that – I brought that. DE Audio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Audio Lo traigo. – Lo he traído. FR Audio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Audio Lo porto. – L’ho portato. RU Audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Kupujem to – to sam kupio / kupila.	Ma-o--an -el-- –--------in----le. M- o---- s---- – m- o----- s----- M- o-t-n s-l-e – m- o-t-i- s-l-e- --------------------------------- Ma ostan selle – ma ostsin selle. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Kupujem to – to sam kupio / kupila. Ma ostan selle – ma ostsin selle. EN Audio I’ll buy that – I bought that. DE Audio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Audio Lo compro. – Lo he comprado. FR Audio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Audio Lo compro. – L’ho comprato. RU Audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Očekujem to – to sam očekivao / očekivala.	Ma oo-a----da-- -a----asin-se--. M- o---- s--- – m- o------ s---- M- o-t-n s-d- – m- o-t-s-n s-d-. -------------------------------- Ma ootan seda – ma ootasin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Očekujem to – to sam očekivao / očekivala. Ma ootan seda – ma ootasin seda. EN Audio I expect that – I expected that. DE Audio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Audio Lo espero. – Lo he esperado. FR Audio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila.	Ma-s-le-an s-da---m- -el----i- -eda. M- s------ s--- – m- s-------- s---- M- s-l-t-n s-d- – m- s-l-t-s-n s-d-. ------------------------------------ Ma seletan seda – ma seletasin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila. Ma seletan seda – ma seletasin seda. EN Audio I’ll explain that – I explained that. DE Audio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Audio Lo explico. – Lo he explicado. FR Audio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Poznajem to – to sam poznavao / poznavala.	M--tun----s-d-----a---n---n -e-a. M- t----- s--- – m- t------ s---- M- t-n-e- s-d- – m- t-n-s-n s-d-. --------------------------------- Ma tunnen seda – ma tundsin seda. 0	Više jezika Kliknite na zastavu! Poznajem to – to sam poznavao / poznavala. Ma tunnen seda – ma tundsin seda. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Audio Lo conozco – Lo he conocido. FR Audio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Višejezični govornici kod čitanja sadržaje nesvjesno prevode na materinji jezik. To se dešava automatski, čitači to ne primjećuju. Moglo bi se reći da mozak funkcionira poput simultanog prevoditelja. No ne prevodi sve! Jedno istraživanje je pokazalo da mozak ima ugrađeni filter. Taj filter odlučuje što će se prevoditi. A i čini se da filter ignorira određene riječi. Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik. Istraživači su za svoj eksperiment izabrali izvorne govornike kineskog jezika. Svi ispitanici su govorili engleski kao drugi jezik. Ispitanici su morali ocijeniti različite engleske riječi. Te riječi su bile različitog emocionalnog sadržaja. Bilo je pozitivnih, negativnih i neutralnih pojmova. Za vrijeme čitanja riječi ispitanicima se ispitivao mozak. To jest, istraživači su mjerili električnu aktivnost mozga. Na taj način su mogli vidjeti kako radi mozak. Kod prevođenja riječi stvaraju se određeni signali. Oni ukazuju da je mozak aktivan. Međutim, ispitanici kod negativnih riječi nisu pokazali nikakvu aktivnost. Prevodili su se samo pozitivni i neutralni pojmovi. Zašto je to tako, istraživači još nisu otkrili. Teoretski bi mozak trebao obraditi sve riječi istovremeno. Može biti da filter brzo provjeri svaku riječ. Analizira se još dok se pročita na drugom jeziku. Ukoliko je riječ negativna, memorija se blokira. Drugim riječima, ne može se sjetiti riječi na materinjem jeziku. Ljudi mogu jako senzitivno reagirati na riječi. Možda ih mozak želi zaštiti od emocionalnih šokova.