Sarunvārdnīca

vajadzēt – gribēt   »   potrzebować – chcieć

69 [sešdesmit deviņi]

vajadzēt – gribēt

vajadzēt – gribēt

69 [sześćdziesiąt dziewięć]

+

potrzebować – chcieć

+

Varat noklikšķināt uz katras tukšās vietas, lai redzētu tekstu vai:   

latviešu poļu Spēlēt Vairāk
Man vajag gultu. Po-------- ł----. Potrzebuję łóżka. 0 +
Es gribu gulēt. Ch-- s---. Chcę spać. 0 +
Vai te ir gulta? Cz- j--- t- j----- ł----? Czy jest tu jakieś łóżko? 0 +
     
Man vajag lampu. Po-------- l----. Potrzebuję lampy. 0 +
Es gribu lasīt. Ch-- c-----. Chcę czytać. 0 +
Vai te ir lampa? Cz- j--- t- j---- l----? Czy jest tu jakaś lampa? 0 +
     
Man vajag telefonu. Po-------- t-------. Potrzebuję telefonu. 0 +
Es gribu piezvanīt. Ch-- z--------. Chcę zadzwonić. 0 +
Vai te ir telefons? Cz- j--- t- j---- t------? Czy jest tu jakiś telefon? 0 +
     
Man vajag fotoaparātu. Po-------- a------. Potrzebuję aparatu. 0 +
Es gribu fotografēt. Ch-- z----- z------. Chcę zrobić zdjęcia. 0 +
Vai te ir fotoaparāts? Cz- j--- t- j---- a-----? Czy jest tu jakiś aparat? 0 +
     
Man vajag datoru. Po-------- k--------. Potrzebuję komputera. 0 +
Es gribu nosūtīt e-pasta vēstuli. Ch-- w----- m----. Chcę wysłać maila. 0 +
Vai te ir dators? Cz- j--- t- j---- k-------? Czy jest tu jakiś komputer? 0 +
     
Man vajag pildspalvu. Po-------- d--------. Potrzebuję długopisu. 0 +
Es gribu kaut ko uzrakstīt. Ch-- c-- n------. Chcę coś napisać. 0 +
Vai te ir papīra lapa un pildspalva? Cz- j--- t- j---- k----- p------ i j---- d-------? Czy jest tu jakaś kartka papieru i jakiś długopis? 0 +
     

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Mašīntulkotājs

Cilvēkam, kurš vēlas, lai tam tiek iztulkots teksts, jāmaksā liela nauda. Profesionāli tulki vai tulkotāji ir dārgi. Neskatoties uz to, pieaug nepieciešamība saprast vēl vienu valodu. Datorzinātnieki un datoru valodnieki vēlas atrisināt šo problēmu. Viņi kādu laiku ir strādājuši pie tulkošanas rīka attīštīšanas. Šodien ir sastopamas daudz un dažādas programmas. Bet parasti mašīntulkošana nav kvalitatīva. Un programmētāji nav pie tā vainīgi! Valodas ir ļoti sareģītas konstrukcijas. Savukārt, datori balstās uz vienkāršiem matemātiskiem principiem. Tādēļ tie ne vienmēr apstrādā valodu pareizi. Tulkošanas programmai jaapgūst valoda pilnībā. Lai to paveiktu, ekspertiem jāiemāca tām tūkstošiem vārdu un likumu. Tas ir praktiski neiespējami. Datoram vieglāk ir atkost ciparus. Tam tas tiešām padodas! Dators var atrisināt bieži sastopamas kombinācijas. Tas atpazīst, piemēram, kuri vārdi bieži atrodas līdzās viens otram. Tamdēļ, tam jādod teksti dažādās valodās. Tā tas apgūšt katras valodas tipiskās iezīmes. Šāda statistiskā metode uzlabos automātisko tulkošanu. Lai gan, datori nevar aizvietot cilvēkus. Neviena mašīna nevar atdarināt cilvēka smadzenes, kad runa iet par valodām. Tādēļ tulkiem un tulkotājiem vēl ilgi būs darbs! Nākotnē, noteikti, vienkāršus tekstus varēs iztulkot dators. Savukārt, dziesmām, dzejai un literatūrai nepieciešams dzīvs elements. Cilvēka valodas izjūta liek tiem uzplaukt. Un tas ir labi, kā ir…