Sarunvārdnīca

Saikļi 4 » Conjunctions

LV latviešu
MS malajiešu

97 [deviņdesmit septiņi]

Saikļi 4

97 [sembilan puluh tujuh]

Conjunctions

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Jauni cilvēki mācas atšķirīgi no vecākiem cilvēkiem

Bērni iemācas valodu salīdzinoši ātri. Parasti tas pieaugušajiem aizņem vairāk laika. Bet bērni nemācas labāk par pieaugušajiem. Viņi, vienkārši, mācas savādāk. Apgūstot valodu, smadzenēm ir diezgan daudz jāizpilda. Tām jāapgūst vairākas lietas vienlaicīgi. Cilvēkam mācoties valodu, nepietiek vien ar domāšanu. Viņam arī jāiemācas izrunāt jaunos vārdus. Priekš tā, runas orgāniem jāapgūst jaunas kustības. Smadzenēm arī jāiemācas reaģēt dažādās situācijās. Runāt svešā valodā ir izaicinājums. Pieaugušie katrā dzīves posmā apgūst valodu savādāk. 20 un 30 gadu vecumā cilvēkiem vēl ir mācīšanās rutīna. Skola vai studijas nav bijušas tik senā pagātnē. Tādēļ smadzenes ir labi uztrennētas. Tādēļ tas var apgūt svešvalodu ļoti augstā līmenī. Cilvēki vecumā starp 40 un 50 jau daudz ko ir apguvuši. Smadzenes gūst labumu no to pieredzes. Tās var labi savienot jaunu saturu ar vecajām zināšanām. Šajā vecumā tas vislabāk apgūst lietas, kuras jau ir pazīstamas. Piemēram, valodas, kas ir līdzīgas iepriekš apgūtajām valodām. 60 un 70 gadu vecumā, cilvēkiem parasti ir daudz laika. Viņi var bieži vingrināties. Šis īpaši ir nozīmīgs priekšnoteikums apgūstot valodas. Cilvēki gados, piemēram, īpaši labi apgūst svešvalodas rakstību. Katrs var mācīties valodu jebkurā vecumā. Smadzenes arī pēc pubertātes vecuma veido jaunas nervu šūnas. Un to tās dara ar patiesi lielu prieku…

latviešu	malajiešu	Spēlēt Vairāk
Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts.	D-a--e---dur ------un--V dih-d-pk--. Dia tertidur walaupun TV dihidupkan. D-a t-r-i-u- w-l-u-u- T- d-h-d-p-a-. ------------------------------------ Dia tertidur walaupun TV dihidupkan. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš aizmiga, kaut gan televizors bija ieslēgts. Dia tertidur walaupun TV dihidupkan. EN Audio He fell asleep although the TV was on. DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Viņš palika, kaut gan bija jau vēls.	D-a-ti-g-a- -al---un--u-a--lewat. Dia tinggal walaupun sudah lewat. D-a t-n-g-l w-l-u-u- s-d-h l-w-t- --------------------------------- Dia tinggal walaupun sudah lewat. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš palika, kaut gan bija jau vēls. Dia tinggal walaupun sudah lewat. EN Audio He stayed a while although it was late. DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši.	Di- t-dak d--ang--al-upu--ka---tel-h-m---ua--j-n-i -e-u. Dia tidak datang walaupun kami telah membuat janji temu. D-a t-d-k d-t-n- w-l-u-u- k-m- t-l-h m-m-u-t j-n-i t-m-. -------------------------------------------------------- Dia tidak datang walaupun kami telah membuat janji temu. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš neatnāca, kaut gan mēs bijām norunājuši. Dia tidak datang walaupun kami telah membuat janji temu. EN Audio He didn’t come although we had made an appointment. DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga.	T- d-h-d-----. Na-u------ ter--d--. TV dihidupkan. Namun, dia tertidur. T- d-h-d-p-a-. N-m-n- d-a t-r-i-u-. ----------------------------------- TV dihidupkan. Namun, dia tertidur. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Televizors bija ieslēgts. Neskatoties uz to, viņš aizmiga. TV dihidupkan. Namun, dia tertidur. EN Audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika.	Sek----- su-a- l---t. Na------ia-----p --ng--l. Sekarang sudah lewat. Namun, dia tetap tinggal. S-k-r-n- s-d-h l-w-t- N-m-n- d-a t-t-p t-n-g-l- ----------------------------------------------- Sekarang sudah lewat. Namun, dia tetap tinggal. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Bija jau vēls. Neskatoties uz to, viņš palika. Sekarang sudah lewat. Namun, dia tetap tinggal. EN Audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca.	K-m---el-h-memb--- j--ji--em---N-------i- -i-ak --ta--. Kami telah membuat janji temu. Namun, dia tidak datang. K-m- t-l-h m-m-u-t j-n-i t-m-. N-m-n- d-a t-d-k d-t-n-. ------------------------------------------------------- Kami telah membuat janji temu. Namun, dia tidak datang. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Mēs bijām norunājuši. Neskatoties uz to, viņš neatnāca. Kami telah membuat janji temu. Namun, dia tidak datang. EN Audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu.	W---u----di---ida- me-p--y-i -e-e- -e-a-du- --- me--nd--------. Walaupun dia tidak mempunyai lesen memandu, dia memandu kereta. W-l-u-u- d-a t-d-k m-m-u-y-i l-s-n m-m-n-u- d-a m-m-n-u k-r-t-. --------------------------------------------------------------- Walaupun dia tidak mempunyai lesen memandu, dia memandu kereta. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kaut arī viņam nav autovadītāja apliecības, viņš brauc ar mašīnu. Walaupun dia tidak mempunyai lesen memandu, dia memandu kereta. EN Audio Although he has no license, he drives the car. DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri.	Wa--upu- jal-n -i--n------me-an-----j-. Walaupun jalan licin, dia memandu laju. W-l-u-u- j-l-n l-c-n- d-a m-m-n-u l-j-. --------------------------------------- Walaupun jalan licin, dia memandu laju. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kaut arī iela ir slidena, viņš brauc ātri. Walaupun jalan licin, dia memandu laju. EN Audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni.	W---u--n-------b-k, dia--en--gg-ng b---k-----. Walaupun dia mabuk, dia menunggang basikalnya. W-l-u-u- d-a m-b-k- d-a m-n-n-g-n- b-s-k-l-y-. ---------------------------------------------- Walaupun dia mabuk, dia menunggang basikalnya. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Kaut arī viņš ir piedzēries, viņš brauc ar divriteni. Walaupun dia mabuk, dia menunggang basikalnya. EN Audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu.	Dia---d-k me----y-i-lese----ma---- ---u-,-d-a -e-and--ke---a. Dia tidak mempunyai lesen memandu. Namun, dia memandu kereta. D-a t-d-k m-m-u-y-i l-s-n m-m-n-u- N-m-n- d-a m-m-n-u k-r-t-. ------------------------------------------------------------- Dia tidak mempunyai lesen memandu. Namun, dia memandu kereta. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņam nav autovadītāja apliecības. Neskatoties uz to, viņš brauc ar mašīnu. Dia tidak mempunyai lesen memandu. Namun, dia memandu kereta. EN Audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri.	Jal-n-itu be---s.--am--, dia-me-a--- -e--an-b----- la--. Jalan itu berais. Namun, dia memandu dengan begitu laju. J-l-n i-u b-r-i-. N-m-n- d-a m-m-n-u d-n-a- b-g-t- l-j-. -------------------------------------------------------- Jalan itu berais. Namun, dia memandu dengan begitu laju. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Iela ir slidena. Neskatoties uz to, viņš brauc ātri. Jalan itu berais. Namun, dia memandu dengan begitu laju. EN Audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni.	Dia --bu-- -a--n-begi--,-------n-ngg--g ----kaln-a. Dia mabuk. Namun begitu, dia menunggang basikalnya. D-a m-b-k- N-m-n b-g-t-, d-a m-n-n-g-n- b-s-k-l-y-. --------------------------------------------------- Dia mabuk. Namun begitu, dia menunggang basikalnya. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņš ir piedzēries. Neskatoties uz to, viņš brauc ar divriteni. Dia mabuk. Namun begitu, dia menunggang basikalnya. EN Audio Despite being drunk, he rides the bike. DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi.	Dia -id-- da----m----ri --kerj-an---alaup-n-d-----la---elajar. Dia tidak dapat mencari pekerjaan, walaupun dia telah belajar. D-a t-d-k d-p-t m-n-a-i p-k-r-a-n- w-l-u-u- d-a t-l-h b-l-j-r- -------------------------------------------------------------- Dia tidak dapat mencari pekerjaan, walaupun dia telah belajar. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa nevar atrast darbavietu, kaut arī ir studējusi. Dia tidak dapat mencari pekerjaan, walaupun dia telah belajar. EN Audio Although she went to college, she can’t find a job. DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes.	Di----d-- ---ju-p- -o-tor,------pun---- meng--a-i --sa--t-n. Dia tidak berjumpa doktor, walaupun dia mengalami kesakitan. D-a t-d-k b-r-u-p- d-k-o-, w-l-u-u- d-a m-n-a-a-i k-s-k-t-n- ------------------------------------------------------------ Dia tidak berjumpa doktor, walaupun dia mengalami kesakitan. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa neiet pie ārsta, kaut gan viņai ir sāpes. Dia tidak berjumpa doktor, walaupun dia mengalami kesakitan. EN Audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas.	Dia -em--li --r--a,---l-u-un --- -i-ak --m--nyai w-ng. Dia membeli kereta, walaupun dia tidak mempunyai wang. D-a m-m-e-i k-r-t-, w-l-u-u- d-a t-d-k m-m-u-y-i w-n-. ------------------------------------------------------ Dia membeli kereta, walaupun dia tidak mempunyai wang. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa pērk mašīnu, kaut arī viņai nav naudas. Dia membeli kereta, walaupun dia tidak mempunyai wang. EN Audio Although she has no money, she buys a car. DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu.	Dia-----h-----jar- --m-n, --a--id-k----at m----ri pe---jaa-. Dia telah belajar. Namun, dia tidak dapat mencari pekerjaan. D-a t-l-h b-l-j-r- N-m-n- d-a t-d-k d-p-t m-n-a-i p-k-r-a-n- ------------------------------------------------------------ Dia telah belajar. Namun, dia tidak dapat mencari pekerjaan. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņa studēja. Neskatoties uz to, viņa nevar atrast darba vietu. Dia telah belajar. Namun, dia tidak dapat mencari pekerjaan. EN Audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta.	Di- m--g-la---kes-k-ta---Namun- d-- t---- -e---mp- d-ktor. Dia mengalami kesakitan. Namun, dia tidak berjumpa doktor. D-a m-n-a-a-i k-s-k-t-n- N-m-n- d-a t-d-k b-r-u-p- d-k-o-. ---------------------------------------------------------- Dia mengalami kesakitan. Namun, dia tidak berjumpa doktor. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņai ir sāpes. Neskatoties uz to, viņa neiet pie ārsta. Dia mengalami kesakitan. Namun, dia tidak berjumpa doktor. EN Audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu.	D-a -i-ak ---p----i -a-g. --mun- ----me-beli--e-u-h-ker---. Dia tidak mempunyai wang. Namun, dia membeli sebuah kereta. D-a t-d-k m-m-u-y-i w-n-. N-m-n- d-a m-m-e-i s-b-a- k-r-t-. ----------------------------------------------------------- Dia tidak mempunyai wang. Namun, dia membeli sebuah kereta. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Viņai nav naudas. Neskatoties uz to, viņa pērk mašīnu. Dia tidak mempunyai wang. Namun, dia membeli sebuah kereta. EN Audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.