Dicționar de expresii

ro Propoziţii scundare cu sau   »   es Oraciones subordinadas con si

93 [nouăzeci şi trei]

Propoziţii scundare cu sau

Propoziţii scundare cu sau

93 [noventa y tres]

Oraciones subordinadas con si

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Spaniolă Joaca Mai mult
Nu ştiu dacă mă iubeşte. No s- -i -e qu-er-. No sé si me quiere. N- s- s- m- q-i-r-. ------------------- No sé si me quiere.
Nu ştiu dacă se întoarce. N- sé----vol-erá. No sé si volverá. N- s- s- v-l-e-á- ----------------- No sé si volverá.
Nu ştiu dacă mă sună. No s--s--me-----ar-. No sé si me llamará. N- s- s- m- l-a-a-á- -------------------- No sé si me llamará.
Oare mă iubeşte? ¿-e--ue---? ¿Me querrá? ¿-e q-e-r-? ----------- ¿Me querrá?
Oare vine înapoi? ¿Volve--? ¿Volverá? ¿-o-v-r-? --------- ¿Volverá?
Oare mă sună? ¿-e ----a--? ¿Me llamará? ¿-e l-a-a-á- ------------ ¿Me llamará?
Mă întreb dacă se gândeşte la mine. Me ----un-o--i --en-a -n mí. Me pregunto si piensa en mí. M- p-e-u-t- s- p-e-s- e- m-. ---------------------------- Me pregunto si piensa en mí.
Mă întreb dacă are pe altcineva. M---r--u--- s----ene---otra. Me pregunto si tiene a otra. M- p-e-u-t- s- t-e-e a o-r-. ---------------------------- Me pregunto si tiene a otra.
Mă întreb dacă minte. Me pr-g---o-si m--n--. Me pregunto si miente. M- p-e-u-t- s- m-e-t-. ---------------------- Me pregunto si miente.
Oare se gândeşte la mine? ¿Pen-a-á -- -í? ¿Pensará en mí? ¿-e-s-r- e- m-? --------------- ¿Pensará en mí?
Oare are pe altcineva? ¿-en-r-----tr-? ¿Tendrá a otra? ¿-e-d-á a o-r-? --------------- ¿Tendrá a otra?
Oare spune adevărul? ¿E--a-á -iciend--l- ve----? ¿Estará diciendo la verdad? ¿-s-a-á d-c-e-d- l- v-r-a-? --------------------------- ¿Estará diciendo la verdad?
Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. Du-o-q---l- gu--e --al--n-e. Dudo que le guste realmente. D-d- q-e l- g-s-e r-a-m-n-e- ---------------------------- Dudo que le guste realmente.
Mă îndoiesc că îmi scrie. Dudo-que------c----. Dudo que me escriba. D-d- q-e m- e-c-i-a- -------------------- Dudo que me escriba.
Mă îndoiesc că se însoară cu mine. D-do-q-e s- case-conm---. Dudo que se case conmigo. D-d- q-e s- c-s- c-n-i-o- ------------------------- Dudo que se case conmigo.
Oare mă place cu adevărat? ¿----u-taré --al-e---? ¿Le gustaré realmente? ¿-e g-s-a-é r-a-m-n-e- ---------------------- ¿Le gustaré realmente?
Oare îmi scrie? ¿-- --c--b---? ¿Me escribirá? ¿-e e-c-i-i-á- -------------- ¿Me escribirá?
Oare se însoară cu mine? ¿Se--as----c-n---o? ¿Se casará conmigo? ¿-e c-s-r- c-n-i-o- ------------------- ¿Se casará conmigo?

Cum învaţă creierul gramatica?

Începem să învăţăm limba noastră maternă ca bebeluşi. Acest lucru se întâmplă în mod automat. Nu suntem conştienţi de acest lucru. C u toate acestea, creierul nostru are de realizat o mare sarcină în procesul învățarii. Când învățăm gramatica, de exemplu, el are mult de lucru. În fiecare zi aude lucruri noi. Acesta primește noi stimuli, în mod constant. Cu toate acestea, creierul nu poate procesa fiecare stimul individual. Tebuie să acționeze economic. Prin urmare, se orientează după regularităţi. Creierul își amintește ceea ce aude de mai multe ori. Înregistrează ori de câte ori se întâmplă un lucru specific. Pornind de la aceste exemple, el creează o regulă gramaticală. Copiii știu dacă o propoziție este corectă sau nu. Cu toate acestea, ei nu știu de ce. Creierul lor ştie regulile fără să le fi învățat. Adulții învață limbile diferit. Ei cunosc deja structurile din limba lor maternă. Acestea constituie baza pentru noile norme gramaticale. Dar, înainte de a învăța, adulții au nevoie de cursuri. Când creierul învaţă gramatica, există un sistem fix. Acest lucru poate fi văzut cu substantivele şi verbele, de exemplu. Acestea sunt stocate în diferite regiuni ale creierului. Diferite zone ale creierului sunt active atunci când le accesăm. Regulile simple sunt, de asemenea, învățate diferit decât regulile complexe. Mai multe zone ale creierului lucrează împreună cu regulile complexe. Încă nu a fost studiat cum anume creierul învaţă gramatica. Dar teoretic, știm că se poate învăța fiecare regulă de gramatică...