Почему ты не пришёл / не пришла?
ለምን -ልመጣህም/ -ም?
ለ-- አ------ ሽ--
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
le-ini ā-im-t’-himi--shimi?
l----- ā------------ s-----
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
Почему ты не пришёл / не пришла?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
Я был болен / была больна.
አሞኝ ---።
አ-- ነ---
አ-ኝ ነ-ረ-
--------
አሞኝ ነበረ።
0
ā-on-- --be--.
ā----- n------
ā-o-y- n-b-r-.
--------------
āmonyi nebere.
Я был болен / была больна.
አሞኝ ነበረ።
āmonyi nebere.
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ያል--ሁ- -ሞ--ስለ-በ- ነ-።
ያ----- አ-- ስ---- ነ--
ያ-መ-ሁ- አ-ኝ ስ-ነ-ር ነ-።
--------------------
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
0
yali-----hu-- ām--yi-s--e-eb--- n--i.
y------------ ā----- s--------- n----
y-l-m-t-a-u-i ā-o-y- s-l-n-b-r- n-w-.
-------------------------------------
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
Почему она не пришла?
እሷ -ም- -ል---ም?
እ- ለ-- አ------
እ- ለ-ን አ-መ-ች-?
--------------
እሷ ለምን አልመጣችም?
0
is----e-in- -l--et--c----?
i--- l----- ā-------------
i-w- l-m-n- ā-i-e-’-c-i-i-
--------------------------
iswa lemini ālimet’achimi?
Почему она не пришла?
እሷ ለምን አልመጣችም?
iswa lemini ālimet’achimi?
Она была уставшей.
ደክሟ- -በ-።
ደ--- ነ---
ደ-ሟ- ነ-ረ-
---------
ደክሟት ነበረ።
0
d--im--ti--e-ere.
d-------- n------
d-k-m-a-i n-b-r-.
-----------------
dekimwati nebere.
Она была уставшей.
ደክሟት ነበረ።
dekimwati nebere.
Она не пришла, потому что она была уставшей.
ያልመ-ች- ደ-ሟት---------።
ያ----- ደ--- ስ---- ነ--
ያ-መ-ች- ደ-ሟ- ስ-ነ-ር ነ-።
---------------------
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
0
y-l-m-t’ach-w- d-k--w-ti s--e-eb-ri n-wi.
y------------- d-------- s--------- n----
y-l-m-t-a-h-w- d-k-m-a-i s-l-n-b-r- n-w-.
-----------------------------------------
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
Она не пришла, потому что она была уставшей.
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
Почему он не пришёл?
እሱ---ን አ-መጣ-?
እ- ለ-- አ-----
እ- ለ-ን አ-መ-ም-
-------------
እሱ ለምን አልመጣም?
0
is- --mi-i---i------i?
i-- l----- ā----------
i-u l-m-n- ā-i-e-’-m-?
----------------------
isu lemini ālimet’ami?
Почему он не пришёл?
እሱ ለምን አልመጣም?
isu lemini ālimet’ami?
У него не было желания.
ፍ--ት--ለውም
ፍ--- የ---
ፍ-ጎ- የ-ው-
---------
ፍላጎት የለውም
0
fi----t---e--wimi
f------- y-------
f-l-g-t- y-l-w-m-
-----------------
filagoti yelewimi
У него не было желания.
ፍላጎት የለውም
filagoti yelewimi
Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ፍላ-- -ላልነበ-- አልመ--።
ፍ--- ስ------ አ-----
ፍ-ጎ- ስ-ል-በ-ው አ-መ-ም-
-------------------
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
0
f-lag-----il--i--b--ew- ā---et’-mi.
f------- s------------- ā----------
f-l-g-t- s-l-l-n-b-r-w- ā-i-e-’-m-.
-----------------------------------
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
Почему вы не приехали?
እ-ንተ--ምን አ-----ም?
እ--- ለ-- አ-------
እ-ን- ለ-ን አ-መ-ች-ም-
-----------------
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
0
inan--- l--i---āl-met--ch--u--?
i------ l----- ā---------------
i-a-i-e l-m-n- ā-i-e-’-c-i-u-i-
-------------------------------
inanite lemini ālimet’achihumi?
Почему вы не приехали?
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
inanite lemini ālimet’achihumi?
Наша машина сломана.
መኪ-ችን ተበ--ቶ-ነ-።
መ---- ተ---- ነ--
መ-ና-ን ተ-ላ-ቶ ነ-።
---------------
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
0
me---achi-i ----la---t- ---i.
m---------- t---------- n----
m-k-n-c-i-i t-b-l-s-i-o n-w-.
-----------------------------
mekīnachini tebelashito newi.
Наша машина сломана.
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
mekīnachini tebelashito newi.
Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ያ----- ---ች- ስለ---ሸ---።
ያ----- መ---- ስ----- ነ--
ያ-መ-ነ- መ-ና-ን ስ-ተ-ላ- ነ-።
-----------------------
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
0
ya---e-’----- mek---chini--ile---el-she----i.
y------------ m---------- s------------ n----
y-l-m-t-a-e-i m-k-n-c-i-i s-l-t-b-l-s-e n-w-.
---------------------------------------------
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
Почему люди не пришли?
ለ-ን-- ---ሰ-ች-ያልመጡት?
ለ---- ነ- ሰ-- ያ-----
ለ-ን-ን ነ- ሰ-ች ያ-መ-ት-
-------------------
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
0
le---idin--newi-sew---i-ya---et’-t-?
l--------- n--- s------ y-----------
l-m-n-d-n- n-w- s-w-c-i y-l-m-t-u-i-
------------------------------------
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
Почему люди не пришли?
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
Они опоздали на поезд.
ባ-ር --ለ-ቸው
ባ-- አ-----
ባ-ር አ-ለ-ቸ-
----------
ባቡር አመለጣቸው
0
bab-----m-le-’--h-wi
b----- ā------------
b-b-r- ā-e-e-’-c-e-i
--------------------
baburi āmelet’achewi
Они опоздали на поезд.
ባቡር አመለጣቸው
baburi āmelet’achewi
Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
እ-------- ባ-ር -ም-ጣ-ው-ነው-።
እ-- ያ---- ባ-- አ----- ነ- ።
እ-ሱ ያ-መ-ት ባ-ር አ-ል-ቸ- ነ- ።
-------------------------
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
0
ine---ya-i-e--ut--bab-ri--m-l----c-----n--- .
i---- y---------- b----- ā------------ n--- .
i-e-u y-l-m-t-u-i b-b-r- ā-i-i-’-c-e-i n-w- .
---------------------------------------------
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
Почему ты не пришёл / не пришла?
ለ-- አ----ም- -ም?
ለ-- አ------ ሽ--
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
lem-n--ā--me-’---mi--s----?
l----- ā------------ s-----
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
Почему ты не пришёл / не пришла?
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
Мне было нельзя.
አል-ፈ-ደልኝም
አ--------
አ-ተ-ቀ-ል-ም
---------
አልተፈቀደልኝም
0
āl-t--e--e-e--nyi-i
ā------------------
ā-i-e-e-’-d-l-n-i-i
-------------------
ālitefek’edelinyimi
Мне было нельзя.
አልተፈቀደልኝም
ālitefek’edelinyimi
Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.
ያ---ሁት-ስ-ል-ፈ---ኝ ነበረ።
ያ----- ስ-------- ነ---
ያ-መ-ሁ- ስ-ል-ፈ-ደ-ኝ ነ-ረ-
---------------------
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
0
y--imet---uti-s-l-li-e-ek’-d-l-n-i--e----.
y------------ s------------------- n------
y-l-m-t-a-u-i s-l-l-t-f-k-e-e-i-y- n-b-r-.
------------------------------------------
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.