இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? |
ಈ--ಾ--ಖಾ-ಿ--ದ-ಯೆ?
ಈ ಜ-- ಖ--- ಇ-----
ಈ ಜ-ಗ ಖ-ಲ- ಇ-ೆ-ೆ-
-----------------
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
0
Ī---ga--h--- --ey-?
Ī j--- k---- i-----
Ī j-g- k-ā-i i-e-e-
-------------------
Ī jāga khāli ideye?
|
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
Ī jāga khāli ideye?
|
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? |
ನ--ು ನ--್ಮೊಡ--------ು--ಳ----ು--?
ನ--- ನ-------- ಕ----------------
ನ-ನ- ನ-ಮ-ಮ-ಡ-ೆ ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-ಹ-ದ-?
--------------------------------
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
0
N-nu-nim'm-ḍa-e --ḷ---ko---ba---e?
N--- n--------- k-----------------
N-n- n-m-m-ḍ-n- k-ḷ-t-k-ḷ-a-a-u-e-
----------------------------------
Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
|
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?
|
தாராளமாக. |
ಖ-ಡಿ----ಿ-ು.
ಖ-----------
ಖ-ಡ-ತ-ಾ-ಿ-ು-
------------
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
0
Kh--ḍ--avā--y-.
K--------------
K-a-ḍ-t-v-g-y-.
---------------
Khaṇḍitavāgiyu.
|
தாராளமாக.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
Khaṇḍitavāgiyu.
|
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? |
ನಿಮಗ--ಸಂಗೀತ-------ನ-ಸು-್---ೆ?
ನ---- ಸ---- ಹ--- ಎ-----------
ನ-ಮ-ೆ ಸ-ಗ-ತ ಹ-ಗ- ಎ-ಿ-ು-್-ಿ-ೆ-
-----------------------------
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
0
N-m-ge-----ī-a---g- e--s---i-e?
N----- s------ h--- e----------
N-m-g- s-ṅ-ī-a h-g- e-i-u-t-d-?
-------------------------------
Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
|
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
Nimage saṅgīta hēge enisuttide?
|
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. |
ಸ್--್ಪ ಶಬ----ಾಸ್ತಿ.
ಸ----- ಶ--- ಜ------
ಸ-ವ-್- ಶ-್- ಜ-ಸ-ತ-.
-------------------
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
0
S-alpa-śa-da----ti.
S----- ś---- j-----
S-a-p- ś-b-a j-s-i-
-------------------
Svalpa śabda jāsti.
|
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
Svalpa śabda jāsti.
|
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். |
ಆ--ೆ --ದ್-ಗ-ಷ್ಟ---ುಂಬ ಚ-ನ್ನ-ಗ---.
ಆ--- ವ---------- ತ--- ಚ----------
ಆ-ರ- ವ-ದ-ಯ-ೋ-್-ಿ ತ-ಂ- ಚ-ನ-ನ-ಗ-ದ-.
---------------------------------
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
0
Ā--r--vādy--ōṣṭi t--b- cenn-----.
Ā---- v--------- t---- c---------
Ā-a-e v-d-a-ō-ṭ- t-m-a c-n-ā-i-e-
---------------------------------
Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.
|
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.
|
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? |
ನ-ವ--ಇಲ್ಲಿ-ೆ -ದೇ--ದೇ ಬರು---ೀರಾ?
ನ--- ಇ------ ಪ-- ಪ-- ಬ---------
ನ-ವ- ಇ-್-ಿ-ೆ ಪ-ೇ ಪ-ೇ ಬ-ು-್-ೀ-ಾ-
-------------------------------
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
0
N----i-lige padē -a-ē ba--t-īr-?
N--- i----- p--- p--- b---------
N-v- i-l-g- p-d- p-d- b-r-t-ī-ā-
--------------------------------
Nīvu illige padē padē baruttīrā?
|
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
Nīvu illige padē padē baruttīrā?
|
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. |
ಇಲ್ಲ- ಇ-ೇ ಮ--ಲ---ರಿ.
ಇ---- ಇ-- ಮ--- ಬ----
ಇ-್-, ಇ-ೇ ಮ-ದ- ಬ-ರ-.
--------------------
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
0
I--a,-i-- -----a-bā--.
I---- i-- m----- b----
I-l-, i-ē m-d-l- b-r-.
----------------------
Illa, idē modala bāri.
|
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
Illa, idē modala bāri.
|
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. |
ನಾ-- --ದ---ಯ-ವ---ು-ಇ-್ಲಿಗ- -ಂದಿ-ಲಿಲ-ಲ.
ನ--- ಮ---- ಯ------ ಇ------ ಬ----------
ನ-ನ- ಮ-ದ-ು ಯ-ವ-ಗ-ು ಇ-್-ಿ-ೆ ಬ-ದ-ರ-ಿ-್-.
--------------------------------------
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
0
N--u --dalu --vāg--u-i-lig- ba-d-ralilla.
N--- m----- y------- i----- b------------
N-n- m-d-l- y-v-g-l- i-l-g- b-n-i-a-i-l-.
-----------------------------------------
Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.
|
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.
|
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? |
ನ-ವು--ೃತ-ಯ---ಡ-ತ-ತ-ರ-?
ನ--- ನ---- ಮ----------
ನ-ವ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ರ-?
----------------------
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
0
Nī-u -r̥t-a ----tt-r-?
N--- n----- m---------
N-v- n-̥-y- m-ḍ-t-ī-ā-
----------------------
Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?
|
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?
|
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். |
ಬಹ--ಃ ನಂ--.
ಬ---- ನ----
ಬ-ು-ಃ ನ-ತ-.
-----------
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
0
Bah--a- nantar-.
B------ n-------
B-h-ś-ḥ n-n-a-a-
----------------
Bahuśaḥ nantara.
|
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
Bahuśaḥ nantara.
|
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. |
ನ--- ---ಟು ಚ-ನ್ನ--- ನೃತ---ಮಾ-ಲು-ಬರ-ವ--ಿ---.
ನ--- ಅ---- ಚ------- ನ---- ಮ---- ಬ----------
ನ-ಗ- ಅ-್-ು ಚ-ನ-ನ-ಗ- ನ-ತ-ಯ ಮ-ಡ-ು ಬ-ು-ು-ಿ-್-.
-------------------------------------------
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
0
N--ag- aṣṭ- -e-nā-- n----- -āḍa-u b-ruv-d--l-.
N----- a--- c------ n----- m----- b-----------
N-n-g- a-ṭ- c-n-ā-i n-̥-y- m-ḍ-l- b-r-v-d-l-a-
----------------------------------------------
Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.
|
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.
|
ரொம்ப சுலபம். |
ಅದ--ಬಹಳ -ು--.
ಅ-- ಬ-- ಸ----
ಅ-ು ಬ-ಳ ಸ-ಲ-.
-------------
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
0
A---b-h--a -u-a-ha.
A-- b----- s-------
A-u b-h-ḷ- s-l-b-a-
-------------------
Adu bahaḷa sulabha.
|
ரொம்ப சுலபம்.
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
Adu bahaḷa sulabha.
|
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். |
ನ--ು----ಗ- ತ--ಿ-ಿ--ೊಡ-ತ-ತ-ನ-.
ನ--- ನ---- ತ----- ಕ----------
ನ-ನ- ನ-ಮ-ೆ ತ-ರ-ಸ- ಕ-ಡ-ತ-ತ-ನ-.
-----------------------------
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
0
N-nu-nim-ge-t---si ko--t-ēn-.
N--- n----- t----- k---------
N-n- n-m-g- t-r-s- k-ḍ-t-ē-e-
-----------------------------
Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
|
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.
|
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். |
ಬೇಡ,-ಬಹುಶಃ-ಮ-್-ೊಮ್ಮ-.
ಬ--- ಬ---- ಮ---------
ಬ-ಡ- ಬ-ು-ಃ ಮ-್-ೊ-್-ೆ-
---------------------
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
0
B-ḍ-,-ba--śa- m-t-o-'-e.
B---- b------ m---------
B-ḍ-, b-h-ś-ḥ m-t-o-'-e-
------------------------
Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.
|
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.
|
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? |
ಯ--ಿ--ದ-ು -ಾ---್ತಿರುವ-ರ-?
ಯ-------- ಕ--------------
ಯ-ರ-ಗ-ದ-ು ಕ-ಯ-ತ-ತ-ರ-ವ-ರ-?
-------------------------
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
0
Yā---āda-- kā----ir---rā?
Y--------- k-------------
Y-r-g-d-r- k-y-t-i-u-i-ā-
-------------------------
Yārigādaru kāyuttiruvirā?
|
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
Yārigādaru kāyuttiruvirā?
|
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. |
ಹೌ--, -ನ-- -್ನ-ಹಿತನ--ಾ-ಿ.
ಹ---- ನ--- ಸ-------------
ಹ-ದ-, ನ-್- ಸ-ನ-ಹ-ತ-ಿ-ಾ-ಿ-
-------------------------
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
0
Hau-u, nan-a---ēh--a--gā--.
H----- n---- s-------------
H-u-u- n-n-a s-ē-i-a-i-ā-i-
---------------------------
Haudu, nanna snēhitanigāgi.
|
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
Haudu, nanna snēhitanigāgi.
|
அதோ அவர்தான்! |
ಓ! -ಲ-ಲಿ -ಿಂದ-ಗ-- ಬ-ುತ-ತ------ೆ.
ಓ- ಅ---- ಹ------- ಬ-------------
ಓ- ಅ-್-ಿ ಹ-ಂ-ು-ಡ- ಬ-ು-್-ಿ-್-ಾ-ೆ-
--------------------------------
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
0
Ō! -lli--in--ga-- b------dd--e.
Ō- A--- h-------- b------------
Ō- A-l- h-n-u-a-e b-r-t-i-d-n-.
-------------------------------
Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.
|
அதோ அவர்தான்!
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.
|