97 [เก้าสิบเจ็ด]
คำสันธาน 4
97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
97 [tIokIiplIyrje pshIykIublyrje]
97 [เก้าสิบเจ็ด]
97 [тIокIиплIырэ пшIыкIублырэ]
97 [tIokIiplIyrje pshIykIublyrje]
คำสันธาน 4
Зэпххэр 4
Zjephhjer 4
ไทย
|
ภาษาอะดีเกยา
|
เล่น
มากกว่า
|
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ |
Ар (х--------) х-------- т---------- х----------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) h--------, t---------- h----------- n--' m--------.
Ar (h-----) h--------- t---------- h----------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) h-e-h-j-g, t-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------,-----------------------------'----------.
|
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
Ар (хъулъфыгъ) хэчъыягъ, телевизорыр хэгъэнэгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) hjechyjag, televizoryr hjegjenjegag nah' myshIjemi.
|
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว |
Ар (х--------) д---- к----------- к---- х-------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) d----- k--------, k----- h------ n--' m--------.
Ar (h-----) d----- k--------- k----- h------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) d-h-r- k-e-c-g-g, k-a-j- h-g-g-e n-h' m-s-I-e-i.
---(------)-----------------,-------------------'----------.
|
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
Ар (хъулъфыгъ) джыри къэуцугъагъ, кIасэ хъугъагъэ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) dzhyri kjeucugag, kIasje hugagje nah' myshIjemi.
|
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว |
Ар (х--------) к----------- т------------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----------, t------------ n--' m--------.
Ar (h-----) k----------- t------------ n--- m--------.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-e-I-a-j-p, t-z-e-j-g-g-g n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------------,------------------'----------.
|
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
Ар (хъулъфыгъ) къэкIуагъэп, тызэзэгъыгъагъ нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kjekIuagjep, tyzjezjegygag nah' myshIjemi.
|
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ |
Те--------- х-----------. А- е------------ а- х-------.
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
0
T---------- h-----------. A--- e----------, a- h--------.
Te--------- h-----------. A--- e----------- a- h--------.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
T-l-v-z-r-r h-e-j-n-e-a-. A-h- e-y-y-y-j-u, a- h-e-h-j-g.
------------------------.-----------------,-------------.
|
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
Телевизорыр хэгъэнэгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар хэчъыягъ.
Televizoryr hjegjenjegag. Ashh emylytygjeu, ar hjechyjag.
|
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ |
КI--- х--------. А- е------------ а- щ-----.
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
0
K----- h------. A--- e----------, a- s------.
KI---- h------. A--- e----------- a- s------.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
K-a-j- h-g-g-e. A-h- e-y-y-y-j-u, a- s-h-s-g.
--------------.-----------------,-----------.
|
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
КIасэ хъугъагъэ. Ащ емылъытыгъэу, ар щысыгъ.
KIasje hugagje. Ashh emylytygjeu, ar shhysyg.
|
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา |
Ты------------. А- е------------ а- к----------.
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
0
T------------. A--- e----------, a- k----------.
Ty-----------. A--- e----------- a- k----------.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
T-z-e-j-g-g-g. A-h- e-y-y-y-j-u, a- k-e-I-a-j-p.
-------------.-----------------,---------------.
|
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
Тызэзэгъыгъагъ. Ащ емылъытыгъэу, ар къэкIуагъэп.
Tyzjezjegygag. Ashh emylytygjeu, ar kjekIuagjep.
|
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ |
Ащ (х--------) м------ з------ п---- и---- н--- м------.
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (h-----) m-------- z-------, p----- i----- n--' m--------.
As-- (h-----) m-------- z-------- p----- i----- n--- m--------.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (h-l-y-) m-s-i-j-r z-e-e-j-, p-a-j- i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(------)-------------------,------------------'----------.
|
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
Ащ (хъулъфыгъ) машинэр зэрефэ, правэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (hulfyg) mashinjer zjerefje, pravje imyIje nah' myshIjemi.
|
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว |
Ар (х--------) п------- м----- г----- ц--------- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
0
A- (h-----) p-------- m----, g---- c-------- n--' m--------.
Ar (h-----) p-------- m----- g---- c-------- n--- m--------.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o, g-g-r c-j-n-a-o n-h' m-s-I-e-i.
---(------)----------------,--------------------'----------.
|
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
Ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо, гъогур цIэнлъагъо нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) psynkIjeu makIo, gogur cIjenlago nah' myshIjemi.
|
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา |
Ар (х--------) к------------ т--- ч-- и- н--- м------.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
0
A- (h-----) k----'j-------- t--, c---- i- n--' m--------.
Ar (h-----) k-------------- t--- c---- i- n--- m--------.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
A- (h-l-y-) k-s-h'j-f-c-j-m t-s, c-j-f i- n-h' m-s-I-e-i.
---(------)------'-------------,-------------'----------.
|
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэм тес, чэф иI нахь мышIэми.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjem tes, chjef iI nah' myshIjemi.
|
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ |
Ащ (х--------) п---- и---. А-- н--- м------ м------ з-----.
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
0
A--- (h-----) p----- i----. A-- n--' m-------- m-------- z-------.
As-- (h-----) p----- i----. A-- n--- m-------- m-------- z-------.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
A-h- (h-l-y-) p-a-j- i-j-p. A-y n-h' m-s-I-e-i m-s-i-j-r z-e-e-j-.
-----(------)-------------.--------'-----------------------------.
|
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
Ащ (хъулъфыгъ) правэ иIэп. Ары нахь мышIэми машинэр зэрефэ.
Ashh (hulfyg) pravje iIjep. Ary nah' myshIjemi mashinjer zjerefje.
|
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว |
Гъ---- ц---------. А-- н--- м------ а- (х--------) п------- м----.
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
0
G---- c--------. A-- n--' m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Go--- c--------. A-- n--- m-------- a- (h-----) p-------- m----.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
G-g-r c-j-n-a-o. A-y n-h' m-s-I-e-i a- (h-l-y-) p-y-k-j-u m-k-o.
---------------.--------'--------------(------)----------------.
|
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
Гъогур цIэнлъагъо. Ары нахь мышIэми ар (хъулъфыгъ) псынкIэу макIо.
Gogur cIjenlago. Ary nah' myshIjemi ar (hulfyg) psynkIjeu makIo.
|
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน |
Ар (х--------) е------. А-- н--- м------ к------------ з-----.
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
0
A- (h-----) e-----. A-- n--' m-------- k----'j-------- z-------.
Ar (h-----) e-----. A-- n--- m-------- k-------------- z-------.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
A- (h-l-y-) e-h-a-. A-y n-h' m-s-I-e-i k-s-h'j-f-c-j-r z-e-e-j-.
---(------)-------.--------'----------------'------------------.
|
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
Ар (хъулъфыгъ) ешъуагъ. Ары нахь мышIэми кушъхьэфачъэр зэрефэ.
Ar (hulfyg) eshuag. Ary nah' myshIjemi kushh'jefachjer zjerefje.
|
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย |
Ащ (б--------) I------ ы--------- а------ г--------- и- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
0
A--- (b------) I-------- y--------, a-------- g---------- i- n--' m--------.
As-- (b------) I-------- y--------- a-------- g---------- i- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) I-f-h-j-n y-o-y-j-p, a-s-j-r-e g-e-j-n-g-e i- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)--------------------,-----------------------------'----------.
|
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
Ащ (бзылъфыгъ) IофшIэн ыгъотырэп, апшъэрэ гъэсэныгъэ иI нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) IofshIjen ygotyrjep, apshjerje gjesjenygje iI nah' myshIjemi.
|
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม |
Ар (б--------) в----- д--- к------ у--- е---------- н--- м------.
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
0
A- (b------) v------ d----' k------, u--- e----------- n--' m--------.
Ar (b------) v------ d----- k------- u--- e----------- n--- m--------.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
A- (b-y-f-g) v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p, u-y- e-j-g-m-e-I- n-h' m-s-I-e-i.
---(-------)--------------'--------,----------------------'----------.
|
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
Ар (бзылъфыгъ) врачым дэжь кIорэп, узым егъэгумэкIы нахь мышIэми.
Ar (bzylfyg) vrachym djezh' kIorjep, uzym egjegumjekIy nah' myshIjemi.
|
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม |
Ащ (б--------) м----- к------- а---- и---- н--- м------.
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
0
A--- (b------) m------- k--------, a------ i----- n--' m--------.
As-- (b------) m------- k--------- a------ i----- n--- m--------.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
A-h- (b-y-f-g) m-s-i-j- k-s-h-e-y, a-s-h-e i-y-j- n-h' m-s-I-e-i.
-----(-------)-------------------,-------------------'----------.
|
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
Ащ (бзылъфыгъ) машинэ къещэфы, ахъщэ имыIэ нахь мышIэми.
Ashh (bzylfyg) mashinje keshhjefy, ahshhje imyIje nah' myshIjemi.
|
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ |
Ар е-----. А------- щ-- н--- м------- I------ ы--------.
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
0
A- e-----. A----------- s---- n--' m--------, I-------- y--------.
Ar e-----. A----------- s---- n--- m--------- I-------- y--------.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
A- e-z-a-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, I-f-h-j-n y-o-y-j-p.
---------.-----------------------'----------,--------------------.
|
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
Ар еджагъ. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, IофшIэн ыгъотырэп.
Ar edzhag. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, IofshIjen ygotyrjep.
|
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ |
Ащ у- и-. А------- щ-- н--- м------- в----- д--- к-----.
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
0
A--- u- i-. A----------- s---- n--' m--------, v------ d----' k------.
As-- u- i-. A----------- s---- n--- m--------- v------ d----- k------.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
A-h- u- i-. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, v-a-h-m d-e-h' k-o-j-p.
----------.-----------------------'----------,--------------'--------.
|
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
Ащ уз иI. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, врачым дэжь кIорэп.
Ashh uz iI. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, vrachym djezh' kIorjep.
|
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ |
Ащ а---- и---. А------- щ-- н--- м------- м----- к------.
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
0
A--- a------ i----. A----------- s---- n--' m--------, m------- k--------.
As-- a------ i----. A----------- s---- n--- m--------- m------- k--------.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.
A-h- a-s-h-e i-j-p. A-j-u-h-t-e- s-h-t n-h' m-s-I-e-i, m-s-i-j- k-s-h-e-y.
------------------.-----------------------'----------,-------------------.
|
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
Ащ ахъщэ иIэп. Арэущтэу щыт нахь мышIэми, машинэ къещэфы.
Ashh ahshhje iIjep. Arjeushhtjeu shhyt nah' myshIjemi, mashinje keshhjefy.
|