การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
Т---он----ьэу -ыты--- ау---о-ум --т--шъ---а--.
Т_____ г_____ щ______ а_ г_____ т_____________
Т-к-о- г-х-э- щ-т-г-, а- г-о-у- т-т-п-ъ-х-а-ъ-
----------------------------------------------
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
0
Ti--o- goh'-e--s---t-g, -- gogum ty-ep-h-h'a-.
T_____ g______ s_______ a_ g____ t____________
T-k-o- g-h-j-u s-h-t-g- a- g-g-m t-t-p-h-h-a-.
----------------------------------------------
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
TikIon goh'jeu shhytyg, au gogum tytepshyh'ag.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
М--Iоку--и-ъо- -ъэ-ы-ъ, -у -I-ф б--дэ-э -с-гъ.
М_______ и____ к_______ а_ ц___ б_ д___ и_____
М-ш-о-у- и-ъ-м к-э-ы-ъ- а- ц-ы- б- д-д- и-ы-ъ-
----------------------------------------------
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
0
Mjes--o-u- ig-m -j-s-g--au cIy--b-e d-e-je-i-y-.
M_________ i___ k______ a_ c___ b__ d_____ i____
M-e-h-o-u- i-o- k-e-y-, a- c-y- b-e d-e-j- i-y-.
------------------------------------------------
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
MjeshIokur igom kjesyg, au cIyf bje djedje isyg.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
Хь-кI-щ-р-гу-с-ф-гъ-----чIэ-ыпк--р л-эп--щаг-э.
Х________ г_________ а_ ч_________ л___________
Х-а-I-щ-р г-п-э-ы-ъ- а- ч-э-ы-к-э- л-э-I-щ-г-э-
-----------------------------------------------
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
0
H--k-jes-h-r--up-j----, -u------s-pkIje----e--jes-ha---.
H___________ g_________ a_ c____________ l______________
H-a-I-e-h-y- g-p-j-f-g- a- c-I-e-y-k-j-r l-e-I-e-h-a-j-.
--------------------------------------------------------
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
H'akIjeshhyr gupsjefyg, au chIjesypkIjer ljepIjeshhagje.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
А- (хъ-л---гъ- -I--т,-е-а-т-бус---,-е--э-Iо-укIэ.
А_ (__________ к_____ е а__________ е м__________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-о-т- е а-т-б-с-I-, е м-ш-о-у-I-.
-------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
0
Ar (hu----) -Iosh-t- e-----b-s--je--- -jeshIok-kI--.
A_ (_______ k_______ e a___________ e m_____________
A- (-u-f-g- k-o-h-t- e a-t-b-s-I-e- e m-e-h-o-u-I-e-
----------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ar (hulfyg) kIoshht, e avtobuskIje, e mjeshIokukIje.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
А----ъул--ыгъ]------о-т--е-ны--ьапэ- е--е-щп--дыжь.
А_ (__________ к________ е н________ е н___________
А- (-ъ-л-ф-г-] к-э-I-щ-, е н-ч-ь-п-, е н-у-п-э-ы-ь-
---------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
0
A- ---l-yg- kje-Io----- - ny-hh'apje--- -eu-hhp-hjed---'.
A_ (_______ k__________ e n__________ e n________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-, e n-c-h-a-j-, e n-u-h-p-h-e-y-h-.
---------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ar (hulfyg) kjekIoshht, e nychh'apje, e neushhpchjedyzh'.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
А- -х--л-фыгъ]-------ж-----уц-щ-, е-хь-кI---- ---ы-хь---.
А_ (__________ е т_____ к________ е х________ и__________
А- (-ъ-л-ф-г-] е т-д-ж- к-э-ц-щ-, е х-а-I-щ-м и-I-с-ь-щ-.
---------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
0
Ar (h---y-- e--ad--z-'-k-eu-u---t--- -'--I-e------i-Iysh--s---.
A_ (_______ e t_______ k__________ e h___________ i____________
A- (-u-f-g- e t-d-e-h- k-e-c-s-h-, e h-a-I-e-h-y- i-I-s-'-s-h-.
---------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Ar (hulfyg) e tadjezh' kjeucushht, e h'akIjeshhym itIysh'ashht.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
А--(--ы---ыг-- -спа--б-э--и -н-ж-----б-эк-----г-щ---.
А_ (__________ и___________ и______________ м________
А- (-з-л-ф-г-] и-п-н-б-э-I- и-д-ы-ы-ы-з-к-и м-г-щ-I-.
-----------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
0
Ar (----fy-) -s--n--zje-Ii indzh-lyzyb-j-k-i -j--ush---j-.
A_ (________ i____________ i________________ m____________
A- (-z-l-y-) i-p-n-b-j-k-i i-d-h-l-z-b-j-k-i m-e-u-h-y-j-.
----------------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Ar (bzylfyg) ispanybzjekIi indzhylyzybzjekIi mjegushhyIje.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
А---б--лъфыг-]-Ма----и---ндо---а-ы-с--гъ.
А_ (__________ М______ Л______ а_________
А- (-з-л-ф-г-] М-д-и-и Л-н-о-и а-ы-с-у-ъ-
-----------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
0
Ar -----fy-)-M---idi L--don--as-hy--jeu-.
A_ (________ M______ L______ a___________
A- (-z-l-y-) M-d-i-i L-n-o-i a-h-y-s-e-g-
-----------------------------------------
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ar (bzylfyg) Madridi Londoni ashhypsjeug.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
А---б-ы-ъ-ыг----с-ан--р--И-джы--зы-и--ш---.
А_ (__________ И________ И__________ е_____
А- (-з-л-ф-г-] И-п-н-е-и И-д-ы-ы-ы-и е-I-х-
-------------------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
0
Ash- --zy--y-)--spa---ri I--z-yl--y---eshIje-.
A___ (________ I________ I___________ e_______
A-h- (-z-l-y-) I-p-n-e-i I-d-h-l-z-r- e-h-j-h-
----------------------------------------------
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ashh (bzylfyg) Ispanieri Indzhylyzyri eshIjeh.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
А- д--------ыеп- -к----ъх---ы-- -а--.
А_ д___ к_______ ы___ ш________ н____
А- д-л- к-о-ы-п- ы-I- ш-х-а-ы-э н-х-.
-------------------------------------
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
0
Ar---l---k-d--p, yk-- shh'--ynj- na-'.
A_ d____ k______ y___ s_________ n____
A- d-l-e k-d-e-, y-I- s-h-a-y-j- n-h-.
--------------------------------------
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ar delje kodyep, ykIi shh'ahynje nah'.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
А---э----ъ-д-е-,-ыкI--I-- --хь.
А_ д___ к_______ ы___ I__ н____
А- д-х- к-о-ы-п- ы-I- I-ш н-х-.
-------------------------------
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
0
A- -jeh-e--o-y-p,-y-Ii-I-sh-----.
A_ d_____ k______ y___ I___ n____
A- d-e-j- k-d-e-, y-I- I-s- n-h-.
---------------------------------
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Ar djehje kodyep, ykIi Iush nah'.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
А- -эмы-ы--- -ъо-ы-- з-р---щы--рэ-, фр-н-узы-з-к-- -ры-на-ь.
А_ н________ к______ з_____________ ф_____________ а__ н____
А- н-м-ц-б-э к-о-ы-п з-р-г-щ-I-р-р- ф-а-ц-з-б-э-I- а-ы н-х-.
------------------------------------------------------------
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
0
Ar n--mycy---- ---yep --er-egu--hy-jerj--,----n---y-zje-I- --y na--.
A_ n__________ k_____ z___________________ f______________ a__ n____
A- n-e-y-y-z-e k-d-e- z-e-j-g-s-h-I-e-j-r- f-a-c-z-b-j-k-i a-y n-h-.
--------------------------------------------------------------------
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ar njemycybzje kodyep zjerjegushhyIjerjer, francuzybzjekIi ary nah'.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
С--пиан--о-- -и-а-эми---я--ъ-Iош-у--п.
С_ п________ г_______ к_______________
С- п-а-и-о-и г-т-р-м- к-я-г-э-о-ъ-р-п-
--------------------------------------
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
0
S-e----n----i g---rj-m-----z--eIo--ur--p.
S__ p________ g________ k________________
S-e p-a-i-o-i g-t-r-e-i k-a-g-e-o-h-r-e-.
-----------------------------------------
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Sje pianinomi gitarjemi kjazgjeIoshurjep.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
Сэ --ль----амби сыкъ-шI------п.
С_ в_____ с____ с______________
С- в-л-с- с-м-и с-к-е-I-ш-у-э-.
-------------------------------
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
0
S----------s-m-i s-k--hI---hurj--.
S__ v_____ s____ s________________
S-e v-l-s- s-m-i s-k-s-I-e-h-r-e-.
----------------------------------
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Sje val'si sambi sykeshIjeshurjep.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
Сэ---е-и--алет- с-кIа--хэп.
С_ о____ б_____ с__________
С- о-е-и б-л-т- с-к-а-э-э-.
---------------------------
Сэ опери балети сикIасэхэп.
0
Sje o-er--b--e-i-si--a-j--j--.
S__ o____ b_____ s____________
S-e o-e-i b-l-t- s-k-a-j-h-e-.
------------------------------
Sje operi baleti sikIasjehjep.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Sje operi baleti sikIasjehjep.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
Н--ь п-ы--Iэ- -оф -----э- н-х-ыж--у -у--щт.
Н___ п_______ I__ п______ н________ у______
Н-х- п-ы-к-э- I-ф п-I-м-, н-х-ы-ь-у у-х-щ-.
-------------------------------------------
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
0
Na-' ps-n----u---- -s---em--- --h'-zh'je-------h-t.
N___ p________ I__ p_________ n__________ u________
N-h- p-y-k-j-u I-f p-h-j-m-e- n-h-y-h-j-u u-h-s-h-.
---------------------------------------------------
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Nah' psynkIjeu Iof pshIjemje, nah'yzh'jeu uuhyshht.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
Н-х--жьэу-у-ъа--ом-, нахьыж--у--к--жь-- --ъэ-I-щ-.
Н________ у_________ н________ у_______ п_________
Н-х-ы-ь-у у-ъ-к-о-э- н-х-ы-ь-у у-I-ж-ы- п-ъ-к-ы-т-
--------------------------------------------------
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
0
N--'---'--u u-a---mj-- na-'-zh'j---ukIo--'-n-pl-e---s--t.
N__________ u_________ n__________ u________ p___________
N-h-y-h-j-u u-a-I-m-e- n-h-y-h-j-u u-I-z-'-n p-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Nah'yzh'jeu ukakIomje, nah'yzh'jeu ukIozh'yn pljekIyshht.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
Нах--жъ- ---у---эс- -ахь-----------э -хъ-.
Н_______ у___ к____ н___ г__________ о____
Н-х-ы-ъ- у-ъ- к-э-, н-х- г-э-ы-ъ-г-э о-ъ-.
------------------------------------------
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
0
N-----h--------es, -ah----eI---g---o--.
N_______ u__ k____ n___ g_________ o___
N-h-y-h- u-u k-e-, n-h- g-e-y-y-j- o-u-
---------------------------------------
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Nah'yzhy uhu kjes, nah' gjeIylygje ohu.