การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
П-ї-д-а -у----а-на,-але-дуж- ---р-жен-.
П------ б--- г----- а-- д--- н---------
П-ї-д-а б-л- г-р-а- а-е д-ж- н-п-у-е-а-
---------------------------------------
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
0
Poïzd-- b-la-h-r-a,------u-h- na--u--en-.
P------- b--- h----- a-- d---- n----------
P-i-z-k- b-l- h-r-a- a-e d-z-e n-p-u-h-n-.
------------------------------------------
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
Поїздка була гарна, але дуже напружена.
Poïzdka bula harna, ale duzhe napruzhena.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
П---г-п----в--ча-н-,-а-- -у--п-реповне--й.
П---- п----- в------ а-- б-- п------------
П-т-г п-и-у- в-а-н-, а-е б-в п-р-п-в-е-и-.
------------------------------------------
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
0
P-tyah--ry--v vcha-n-, -l------pe--p-vne--y̆.
P----- p----- v------- a-- b-- p-------------
P-t-a- p-y-u- v-h-s-o- a-e b-v p-r-p-v-e-y-̆-
---------------------------------------------
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
Потяг прибув вчасно, але був переповнений.
Potyah prybuv vchasno, ale buv perepovnenyy̆.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
Го-ел- --в з----н----ал- н---о--ор----.
Г----- б-- з-------- а-- н---- д-------
Г-т-л- б-в з-т-ш-и-, а-е н-д-о д-р-г-й-
---------------------------------------
Готель був затишний, але надто дорогий.
0
Ho-----b-v--atysh--y̆- ale------ -o---yy̆.
H----- b-- z---------- a-- n---- d--------
H-t-l- b-v z-t-s-n-y-, a-e n-d-o d-r-h-y-.
------------------------------------------
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
Готель був затишний, але надто дорогий.
Hotelʹ buv zatyshnyy̆, ale nadto dorohyy̆.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
Він ї-е--бо а---бу-----аб--пот----.
В-- ї-- а-- а--------- а-- п-------
В-н ї-е а-о а-т-б-с-м- а-о п-т-г-м-
-----------------------------------
Він їде або автобусом, або потягом.
0
V------- ----------so-- --o-po-y-ho-.
V-- i--- a-- a--------- a-- p--------
V-n i-d- a-o a-t-b-s-m- a-o p-t-a-o-.
-------------------------------------
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
Він їде або автобусом, або потягом.
Vin ïde abo avtobusom, abo potyahom.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
Він -рий---а-о --ого----в-е-ер- або з-в--а-в-----.
В-- п----- а-- с------- в------ а-- з----- в------
В-н п-и-д- а-о с-о-о-н- в-е-е-і а-о з-в-р- в-а-ц-.
--------------------------------------------------
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
0
Vi--pryy̆d---bo-------n- --e--er----o--a--ra v---t-i.
V-- p------ a-- s------- v------- a-- z----- v-------
V-n p-y-̆-e a-o s-o-o-n- v-e-h-r- a-o z-v-r- v-a-t-i-
-----------------------------------------------------
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
Він прийде або сьогодні ввечері або завтра вранці.
Vin pryy̆de abo sʹohodni vvecheri abo zavtra vrantsi.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
В-- -у-и--т--я-або-у на--а-- --------.
В-- з--------- а-- у н-- а-- в г------
В-н з-п-н-т-с- а-о у н-с а-о в г-т-л-.
--------------------------------------
Він зупиниться або у нас або в готелі.
0
V---zu----------a-- u --s abo-- ----li.
V-- z---------- a-- u n-- a-- v h------
V-n z-p-n-t-s-a a-o u n-s a-o v h-t-l-.
---------------------------------------
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
Він зупиниться або у нас або в готелі.
Vin zupynytʹsya abo u nas abo v hoteli.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
Вон---ов-р-т--- -с------ою- --а---і------ .
В--- г------- і і---------- і а---------- .
В-н- г-в-р-т- і і-п-н-ь-о-, і а-г-і-с-к-ю .
-------------------------------------------
Вона говорить і іспанською, і англійською .
0
Vona ho--ryt- - --pan-ʹ----- i---hl---s---y--.
V--- h------- i i----------- i a------------ .
V-n- h-v-r-t- i i-p-n-ʹ-o-u- i a-h-i-̆-ʹ-o-u .
----------------------------------------------
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
Вона говорить і іспанською, і англійською .
Vona hovorytʹ i ispansʹkoyu, i anhliy̆sʹkoyu .
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
Во-а --л--і в-------і --в-Л----н-.
В--- ж--- і в М------ і в Л-------
В-н- ж-л- і в М-д-и-і і в Л-н-о-і-
----------------------------------
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
0
Von--zhy-a - - -a-ryd--- --Lon---i.
V--- z---- i v M------ i v L-------
V-n- z-y-a i v M-d-y-i i v L-n-o-i-
-----------------------------------
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
Вона жила і в Мадриді і в Лондоні.
Vona zhyla i v Madrydi i v Londoni.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
В--- з-ає--к-І----і----к-і А-глію.
В--- з--- я- І------ т-- і А------
В-н- з-а- я- І-п-н-ю т-к і А-г-і-.
----------------------------------
Вона знає як Іспанію так і Англію.
0
V--- z-a-e---k-Ispani-- -ak --An-liy-.
V--- z---- y-- I------- t-- i A-------
V-n- z-a-e y-k I-p-n-y- t-k i A-h-i-u-
--------------------------------------
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
Вона знає як Іспанію так і Англію.
Vona znaye yak Ispaniyu tak i Anhliyu.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
Він-н--т---к---у-н-й,--ле-й леда--й.
В-- н- т----- д------ а-- й л-------
В-н н- т-л-к- д-р-и-, а-е й л-д-ч-й-
------------------------------------
Він не тільки дурний, але й ледачий.
0
V-n--e--i-ʹ-y ----y-̆---------le-ac----.
V-- n- t----- d------- a-- y- l---------
V-n n- t-l-k- d-r-y-̆- a-e y- l-d-c-y-̆-
----------------------------------------
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
Він не тільки дурний, але й ледачий.
Vin ne tilʹky durnyy̆, ale y̆ ledachyy̆.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
В-на -- тіл-к-----д-ива- --е-й--о-у-н-.
В--- н- т----- в-------- а-- й р-------
В-н- н- т-л-к- в-о-л-в-, а-е й р-з-м-а-
---------------------------------------
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
0
V-na n---i---y-v-od-yva,--le--̆-r-zu---.
V--- n- t----- v-------- a-- y- r-------
V-n- n- t-l-k- v-o-l-v-, a-e y- r-z-m-a-
----------------------------------------
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
Вона не тільки вродлива, але й розумна.
Vona ne tilʹky vrodlyva, ale y̆ rozumna.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
В----г-в-рит-----т--ьк--н-ме-ь--ю,-а-е - ф-а-ц-зь---.
В--- г------- н- т----- н--------- а-- й ф-----------
В-н- г-в-р-т- н- т-л-к- н-м-ц-к-ю- а-е й ф-а-ц-з-к-ю-
-----------------------------------------------------
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
0
V-n- --v-------e-t-l-ky-nim-ts----u---l- -̆ fra--s--ʹko-u.
V--- h------- n- t----- n----------- a-- y- f-------------
V-n- h-v-r-t- n- t-l-k- n-m-t-ʹ-o-u- a-e y- f-a-t-u-ʹ-o-u-
----------------------------------------------------------
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
Вона говорить не тільки німецькою, але й французькою.
Vona hovorytʹ ne tilʹky nimetsʹkoyu, ale y̆ frantsuzʹkoyu.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
Я -е гра--ан- н- --р-е------ --і-н- гі-ар-.
Я н- г--- а-- н- ф---------- а-- н- г------
Я н- г-а- а-і н- ф-р-е-і-н-, а-і н- г-т-р-.
-------------------------------------------
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
0
YA-ne-h---u-an---a f--t-pi-----ani -- -it---.
Y- n- h---- a-- n- f---------- a-- n- h------
Y- n- h-a-u a-i n- f-r-e-i-n-, a-i n- h-t-r-.
---------------------------------------------
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
Я не граю ані на фортепіано, ані на гітарі.
YA ne hrayu ani na fortepiano, ani na hitari.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
Я -е вм----анц-ват--a----а----,-a-- -----.
Я н- в--- т-------- a-- в------ a-- с-----
Я н- в-і- т-н-ю-а-и a-і в-л-с-, a-і с-м-и-
------------------------------------------
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
0
YA -- ---yu-t-nts-u-a-y---- val---, a----am--.
Y- n- v---- t---------- a-- v------ a-- s-----
Y- n- v-i-u t-n-s-u-a-y a-i v-l-s-, a-i s-m-y-
----------------------------------------------
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
Я не вмію танцювати aні вальсу, aні самби.
YA ne vmiyu tantsyuvaty ani valʹsu, ani samby.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
М----не---до-ає---я-a-і о-е----aн- ба-е-.
М--- н- п---------- a-- о----- a-- б-----
М-н- н- п-д-б-є-ь-я a-і о-е-а- a-і б-л-т-
-----------------------------------------
Мені не подобається aні опера, aні балет.
0
M-ni -e-po--ba---ʹs-- --i -pera--an---a-et.
M--- n- p------------ a-- o----- a-- b-----
M-n- n- p-d-b-y-t-s-a a-i o-e-a- a-i b-l-t-
-------------------------------------------
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
Мені не подобається aні опера, aні балет.
Meni ne podobayetʹsya ani opera, ani balet.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
Ч-м ----ше -и-----------и- -а---е -а-і--и-.
Ч-- ш----- т- п------- т-- р----- з--------
Ч-м ш-и-ш- т- п-а-ю-ш- т-м р-н-ш- з-к-н-и-.
-------------------------------------------
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
0
C-ym shv--s-e--y p-at--u-e-h, ty- -anish--zak-nchy-h.
C--- s------- t- p----------- t-- r------ z----------
C-y- s-v-d-h- t- p-a-s-u-e-h- t-m r-n-s-e z-k-n-h-s-.
-----------------------------------------------------
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
Чим швидше ти працюєш, тим раніше закінчиш.
Chym shvydshe ty pratsyuyesh, tym ranishe zakinchysh.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
Чим-р-н-ше ти-п-и-д-ш----- ра---е----ж-ш-п--и.
Ч-- р----- т- п------- т-- р----- з----- п----
Ч-м р-н-ш- т- п-и-д-ш- т-м р-н-ш- з-о-е- п-т-.
----------------------------------------------
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
0
Ch-m-ra-i-he-t- p--y-des-,-tym-ra--s-e--m--hes---i--.
C--- r------ t- p--------- t-- r------ z------- p----
C-y- r-n-s-e t- p-y-̆-e-h- t-m r-n-s-e z-o-h-s- p-t-.
-----------------------------------------------------
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
Чим раніше ти прийдеш, тим раніше зможеш піти.
Chym ranishe ty pryy̆desh, tym ranishe zmozhesh pity.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
Чи- ------ю с-а- ---ина,-т-м вон- бі-ьше --би-ь ----ш--.
Ч-- с------ с--- л------ т-- в--- б----- л----- з-------
Ч-м с-а-ш-ю с-а- л-д-н-, т-м в-н- б-л-ш- л-б-т- з-т-ш-к-
--------------------------------------------------------
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
0
Chym-----sho-- --a------d--a,-t-m----- ----s----y--ytʹ--aty----.
C--- s-------- s---- l------- t-- v--- b------ l------ z--------
C-y- s-a-s-o-u s-a-e l-u-y-a- t-m v-n- b-l-s-e l-u-y-ʹ z-t-s-o-.
----------------------------------------------------------------
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
Чим старшою стає людина, тим вона більше любить затишок.
Chym starshoyu staye lyudyna, tym vona bilʹshe lyubytʹ zatyshok.