การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
-טי-ל---- יפה-אב- -ע--ף מדי-
_____ ה__ י__ א__ מ____ מ____
-ט-ו- ה-ה י-ה א-ל מ-י-ף מ-י-
------------------------------
הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.
0
h--i-l---y-- --f-- av---me--ye- --d--.
h_____ h____ y____ a___ m______ m_____
h-t-u- h-y-h y-f-h a-a- m-'-y-f m-d-y-
--------------------------------------
hatiul hayah yafeh aval me'ayef miday.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
הטיול היה יפה אבל מעייף מדי.
hatiul hayah yafeh aval me'ayef miday.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
----- -ג--ה ב-מ- אב----י----לא---די.
_____ ה____ ב___ א__ ה____ מ___ מ____
-ר-ב- ה-י-ה ב-מ- א-ל ה-י-ה מ-א- מ-י-
--------------------------------------
הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.
0
har-kev-- h-----h--a--an ava----y-a- m--e--h -iday.
h________ h______ b_____ a___ h_____ m______ m_____
h-r-k-v-t h-g-a-h b-z-a- a-a- h-y-a- m-l-'-h m-d-y-
---------------------------------------------------
harakevet higia'h bazman aval haytah mele'ah miday.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
הרכבת הגיעה בזמן אבל הייתה מלאה מדי.
harakevet higia'h bazman aval haytah mele'ah miday.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
המל-ן-ה----וב--בל -קר מ-י.
_____ ה__ ט__ א__ י__ מ____
-מ-ו- ה-ה ט-ב א-ל י-ר מ-י-
----------------------------
המלון היה טוב אבל יקר מדי.
0
ha-alo- hay----ov aval y---r mi--y.
h______ h____ t__ a___ y____ m_____
h-m-l-n h-y-h t-v a-a- y-q-r m-d-y-
-----------------------------------
hamalon hayah tov aval yaqar miday.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
המלון היה טוב אבל יקר מדי.
hamalon hayah tov aval yaqar miday.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
הוא----ע----ט-ב-ס -ו ------
___ נ___ ב_______ א_ ב______
-ו- נ-ס- ב-ו-ו-ו- א- ב-כ-ת-
-----------------------------
הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.
0
hu --s-'a--a-otobus-o-ba-akev-t.
h_ n_____ b________ o b_________
h- n-s-'- b-'-t-b-s o b-r-k-v-t-
--------------------------------
hu nose'a ba'otobus o barakevet.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
הוא נוסע באוטובוס או ברכבת.
hu nose'a ba'otobus o barakevet.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
הו- ---- --ר--א- -חר -בו---
___ י___ ה___ א_ מ__ ב______
-ו- י-י- ה-ר- א- מ-ר ב-ו-ר-
-----------------------------
הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.
0
h- y-gia h-'e-e--- ma--r b-b-qe-.
h_ y____ h______ o m____ b_______
h- y-g-a h-'-r-v o m-x-r b-b-q-r-
---------------------------------
hu yagia ha'erev o maxar baboqer.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
הוא יגיע הערב או מחר בבוקר.
hu yagia ha'erev o maxar baboqer.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
--א--גור--צ-----ו -מלו--
___ י___ א____ א_ ב______
-ו- י-ו- א-ל-ו א- ב-ל-ן-
--------------------------
הוא יגור אצלנו או במלון.
0
hu ya-ur --s-enu-o -'---o-.
h_ y____ e______ o b_______
h- y-g-r e-s-e-u o b-m-l-n-
---------------------------
hu yagur etslenu o b'malon.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
הוא יגור אצלנו או במלון.
hu yagur etslenu o b'malon.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
--- ----- --רד-- ואנ----.
___ ד____ ס_____ ו________
-י- ד-ב-ת ס-ר-י- ו-נ-ל-ת-
---------------------------
היא דוברת ספרדית ואנגלית.
0
hi--overet--f---di---'---l--.
h_ d______ s_______ w________
h- d-v-r-t s-a-a-i- w-a-g-i-.
-----------------------------
hi doveret sfaradit w'anglit.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
היא דוברת ספרדית ואנגלית.
hi doveret sfaradit w'anglit.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
-י---י- --ד-י--ו------ן.
___ ח__ ב_____ ו_________
-י- ח-ה ב-ד-י- ו-ל-נ-ו-.-
--------------------------
היא חיה במדריד ובלונדון.
0
hi x-yah-b-mad--d-u--lo--on.
h_ x____ b_______ u_________
h- x-y-h b-m-d-i- u-e-o-d-n-
----------------------------
hi xayah bemadrid ubelondon.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
היא חיה במדריד ובלונדון.
hi xayah bemadrid ubelondon.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
ה-א---י-- ---ס--ד-ו-ת א--ליה.
___ מ____ א_ ס___ ו__ א_______
-י- מ-י-ה א- ס-ר- ו-ת א-ג-י-.-
-------------------------------
היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.
0
h---ek--rah ---sfa-ad --'et ----iah.
h_ m_______ e_ s_____ w____ a_______
h- m-k-i-a- e- s-a-a- w-'-t a-g-i-h-
------------------------------------
hi mekhirah et sfarad we'et angliah.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
היא מכירה את ספרד ואת אנגליה.
hi mekhirah et sfarad we'et angliah.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
--א-לא -----פש --א--ם עצ---
___ ל_ ר_ ט___ א__ ג_ ע_____
-ו- ל- ר- ט-פ- א-א ג- ע-ל-.-
-----------------------------
הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.
0
h- -o--aq----e-- -l--g-m -ts-a-.
h_ l_ r__ t_____ e__ g__ a______
h- l- r-q t-p-s- e-a g-m a-s-a-.
--------------------------------
hu lo raq tipesh ela gam atslan.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
הוא לא רק טיפש אלא גם עצלן.
hu lo raq tipesh ela gam atslan.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
הי--ל- ר----- א-א ג- -כ-ה-
___ ל_ ר_ י__ א__ ג_ ח_____
-י- ל- ר- י-ה א-א ג- ח-מ-.-
----------------------------
היא לא רק יפה אלא גם חכמה.
0
h--l- raq--af-h-el--g-- xakh---h.
h_ l_ r__ y____ e__ g__ x________
h- l- r-q y-f-h e-a g-m x-k-a-a-.
---------------------------------
hi lo raq yafah ela gam xakhamah.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
היא לא רק יפה אלא גם חכמה.
hi lo raq yafah ela gam xakhamah.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
היא-לא ד--ר--ר----מני---לא גם -ר---ת-
___ ל_ ד____ ר_ ג_____ א__ ג_ צ_______
-י- ל- ד-ב-ת ר- ג-מ-י- א-א ג- צ-פ-י-.-
---------------------------------------
היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.
0
h--l- -ov-r-t r-------anit-el---am-ts--f--it.
h_ l_ d______ r__ g_______ e__ g__ t_________
h- l- d-v-r-t r-q g-r-a-i- e-a g-m t-a-f-t-t-
---------------------------------------------
hi lo doveret raq germanit ela gam tsarfatit.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
היא לא דוברת רק גרמנית אלא גם צרפתית.
hi lo doveret raq germanit ela gam tsarfatit.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
אני-ל--יכול /-- -נג---א-בפ-נ-- -ל----יטרה-
___ ל_ י___ / ה ל___ ל_ ב_____ ו__ ב_______
-נ- ל- י-ו- / ה ל-ג- ל- ב-ס-ת- ו-א ב-י-ר-.-
--------------------------------------------
אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.
0
a-i-lo ---h-l---kh-------na--n lo-b-f---ter-w--o-be-itar-h.
a__ l_ y______________ l______ l_ b________ w___ b_________
a-i l- y-k-o-/-a-h-l-h l-n-g-n l- b-f-a-t-r w-l- b-g-t-r-h-
-----------------------------------------------------------
ani lo yakhol/yakholah lenagen lo bifsanter w'lo begitarah.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
אני לא יכול / ה לנגן לא בפסנתר ולא בגיטרה.
ani lo yakhol/yakholah lenagen lo bifsanter w'lo begitarah.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
-ני ל--י-ול---ה-לרק-ד----ו--ס ו----מבה.
___ ל_ י___ / ה ל____ ל_ ו___ ו__ ס_____
-נ- ל- י-ו- / ה ל-ק-ד ל- ו-ל- ו-א ס-ב-.-
-----------------------------------------
אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.
0
ani--o--ak-ol/----ol---l---o- lo w-'l--w'---sam---.
a__ l_ y______________ l_____ l_ w____ w___ s______
a-i l- y-k-o-/-a-h-l-h l-r-o- l- w-'-s w-l- s-m-a-.
---------------------------------------------------
ani lo yakhol/yakholah lirqod lo wa'ls w'lo samvah.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
אני לא יכול / ה לרקוד לא ואלס ולא סמבה.
ani lo yakhol/yakholah lirqod lo wa'ls w'lo samvah.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
אני--א-אוה- /-ת-ל- א---ה --א ב-ט.
___ ל_ א___ / ת ל_ א____ ו__ ב____
-נ- ל- א-ה- / ת ל- א-פ-ה ו-א ב-ט-
-----------------------------------
אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.
0
an---o ---v/--e--t l- -p--a--w'l--b--e-.
a__ l_ o__________ l_ o_____ w___ b_____
a-i l- o-e-/-h-v-t l- o-e-a- w-l- b-l-t-
----------------------------------------
ani lo ohev/ohevet lo operah w'lo balet.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
אני לא אוהב / ת לא אופרה ולא בלט.
ani lo ohev/ohevet lo operah w'lo balet.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
ככ--שת-בו- - ת-בדי -הר י----כ- תס--ם-/ ---וקדם -ו--.
___ ש_____ / ת____ מ__ י___ כ_ ת____ / י מ____ י_____
-כ- ש-ע-ו- / ת-ב-י מ-ר י-ת- כ- ת-י-ם / י מ-ק-ם י-ת-.-
------------------------------------------------------
ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.
0
k--ho- s---a'a-o-/------vd- maher-yoter,-k-k- tes-ym-t---y-i mu-d-----te-.
k_____ s___________________ m____ y_____ k___ t_____________ m_____ y_____
k-k-o- s-e-a-a-o-/-h-a-a-d- m-h-r y-t-r- k-k- t-s-y-/-e-a-m- m-q-a- y-t-r-
--------------------------------------------------------------------------
kekhol sheta'avod/shta'avdi maher yoter, kakh tesaym/tesaymi muqdam yoter.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
ככל שתעבוד / תעבדי מהר יותר כך תסיים / י מוקדם יותר.
kekhol sheta'avod/shta'avdi maher yoter, kakh tesaym/tesaymi muqdam yoter.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
--------ע ----מוק-- -ותר---ך-ת-כ--/-- -לכ---וקד- ---ר.
___ ש____ / י מ____ י____ כ_ ת___ / י ל___ מ____ י_____
-כ- ש-ג-ע / י מ-ק-ם י-ת-, כ- ת-כ- / י ל-כ- מ-ק-ם י-ת-.-
--------------------------------------------------------
ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.
0
k-k-o---h---g-'-/sh--ag-'- --qda-----er- ------ukh-l-tuk-li ------e---u--am-y---r.
k_____ s__________________ m_____ y_____ k___ t____________ l_______ m_____ y_____
k-k-o- s-e-a-i-a-s-e-a-i-i m-q-a- y-t-r- k-k- t-k-a-/-u-h-i l-l-k-e- m-q-a- y-t-r-
----------------------------------------------------------------------------------
kekhol shetagi'a/shetagi'i muqdam yoter, kakh tukhal/tukhli lalekhet muqdam yoter.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
ככל שתגיע / י מוקדם יותר, כך תוכל / י ללכת מוקדם יותר.
kekhol shetagi'a/shetagi'i muqdam yoter, kakh tukhal/tukhli lalekhet muqdam yoter.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
-כל------מתבגר,-כ- ----או-ב י--- --ח---
___ ש___ מ_____ כ_ ה__ א___ י___ נ______
-כ- ש-ד- מ-ב-ר- כ- ה-א א-ה- י-ת- נ-ח-ת-
-----------------------------------------
ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.
0
k--h-l-sh-'a--- m-t--g-r----- hu-oh-v y-ter-n-x-t.
k_____ s_______ m________ k__ h_ o___ y____ n_____
k-k-o- s-e-a-a- m-t-a-e-, k-n h- o-e- y-t-r n-x-t-
--------------------------------------------------
kekhol she'adam mitbager, ken hu ohev yoter noxut.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
ככל שאדם מתבגר, כן הוא אוהב יותר נוחות.
kekhol she'adam mitbager, ken hu ohev yoter noxut.