መጽሓፍ ሓረጋት።

መስተጻምር 2 » Lidhёzat 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ SQ ኣልባንያዊ

95 [ተስዓንሓሙሽተን]

መስተጻምር 2

95 [nёntёdhjetёepesё]

Lidhёzat 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣልባንያዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ?	P-e---a -ohёsh-ajo-nu- -u-on --? P___ s_ k_____ a__ n__ p____ m__ P-e- s- k-h-s- a-o n-k p-n-n m-? -------------------------------- Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ? Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё? EN ድምጺ Since when is she no longer working? DE ድምጺ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES ድምጺ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR ድምጺ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT ድምጺ Da quando non lavora più? RU ድምጺ Сколько она уже не работает?
ካብ መርዓኣ?	Q- ---j---r-es-s? Q_ p___ m________ Q- p-e- m-r-e-ё-? ----------------- Qё prej martesёs? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ መርዓኣ? Qё prej martesёs? EN ድምጺ Since her marriage? DE ድምጺ Seit ihrer Heirat? ES ድምጺ ¿Desde que se casó? FR ድምጺ Depuis son mariage ? IT ድምጺ Da dopo il suo matrimonio? RU ድምጺ С тех пор, как она вышла замуж?
እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ።	Po- -jo-nu---un---m-, q-ku- u-mar--a. P__ a__ n__ p____ m__ q____ u m______ P-, a-o n-k p-n-n m-, q-k-r u m-r-u-. ------------------------------------- Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua. EN ድምጺ Yes, she is no longer working since she got married. DE ድምጺ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES ድምጺ Sí, no trabaja desde que se casó. FR ድምጺ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT ድምጺ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU ድምጺ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ።	Q-kur-- m---u-, -jo---k-pu-o- m-. Q____ u m______ a__ n__ p____ m__ Q-k-r u m-r-u-, a-o n-k p-n-n m-. --------------------------------- Qёkur u martua, ajo nuk punon mё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። Qёkur u martua, ajo nuk punon mё. EN ድምጺ Since she got married, she’s no longer working. DE ድምጺ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES ድምጺ Desde que se casó, no trabaja. FR ድምጺ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT ድምጺ Da quando si è sposata, non lavora più. RU ድምጺ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም።	Qёk---n--he-, ata jan---- lu-tu-. Q____ n______ a__ j___ t_ l______ Q-k-r n-i-e-, a-a j-n- t- l-m-u-. --------------------------------- Qёkur njihen, ata janё tё lumtur. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም። Qёkur njihen, ata janё tё lumtur. EN ድምጺ Since they have met each other, they are happy. DE ድምጺ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES ድምጺ Desde que se conocen, son felices. FR ድምጺ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT ድምጺ Da quando si conoscono, sono felici. RU ድምጺ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም።	Qё-ur -an- -ёrё--- -ёm-jё, -a-i- mё-----l-. Q____ j___ b___ m_ f______ d____ m_ r______ Q-k-r j-n- b-r- m- f-m-j-, d-l-n m- r-a-l-. ------------------------------------------- Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም። Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё. EN ድምጺ Since they have had children, they rarely go out. DE ድምጺ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES ድምጺ Desde que tienen niños, salen poco. FR ድምጺ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT ድምጺ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU ድምጺ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
መዓስ ድያ ትደዋወል?	Kur do-t---el--o---- aj-? K__ d_ t_ t_________ a___ K-r d- t- t-l-f-n-j- a-o- ------------------------- Kur do tё telefonojё ajo? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዓስ ድያ ትደዋወል? Kur do tё telefonojё ajo? EN ድምጺ When does she call? DE ድምጺ Wann telefoniert sie? ES ድምጺ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR ድምጺ Quand téléphone-t-elle ? IT ድምጺ Quando telefona? RU ድምጺ Когда она говорит по телефону?
ኣብ ጉዕዞ?	Gj--- --h--i--t? G____ u_________ G-a-ё u-h-t-m-t- ---------------- Gjatё udhёtimit? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ጉዕዞ? Gjatё udhёtimit? EN ድምጺ When driving? DE ድምጺ Während der Fahrt? ES ድምጺ ¿Mientras conduce? FR ድምጺ Pendant le trajet ? IT ድምጺ Durante il viaggio? RU ድምጺ Когда едет?
እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ።	Po---u---g-- m----ё-. P__ k__ n___ m_______ P-, k-r n-e- m-k-n-n- --------------------- Po, kur nget makinёn. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ። Po, kur nget makinёn. EN ድምጺ Yes, when she is driving. DE ድምጺ Ja, während sie Auto fährt. ES ድምጺ Sí, mientras conduce. FR ድምጺ Oui, en conduisant. IT ድምጺ Sì, mentre guida. RU ድምጺ Да, когда она ведёт машину.
መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ።	A--------onon, --- nget ma-in--. A__ t_________ k__ n___ m_______ A-o t-l-f-n-n- k-r n-e- m-k-n-n- -------------------------------- Ajo telefonon, kur nget makinёn. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ። Ajo telefonon, kur nget makinёn. EN ድምጺ She calls while she drives. DE ድምጺ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES ድምጺ Habla por teléfono mientras conduce. FR ድምጺ Elle téléphone en conduisant. IT ድምጺ Lei telefona mentre guida. RU ድምጺ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ።	Ajo s---o- -ele-iz--,-k-r------os. A__ s_____ t_________ k__ h_______ A-o s-i-o- t-l-v-z-r- k-r h-k-r-s- ---------------------------------- Ajo shikon televizor, kur hekuros. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ። Ajo shikon televizor, kur hekuros. EN ድምጺ She watches TV while she irons. DE ድምጺ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES ድምጺ Ve la televisión mientras plancha. FR ድምጺ Elle regarde la télévision en repassant. IT ድምጺ Lei guarda la TV mentre stira. RU ድምጺ Она смотрит телевизор, когда гладит.
ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ።	Aj---ё--on muz-----kur---- --t-r-t-e--h-ёp---. A__ d_____ m______ k__ b__ d______ e s________ A-o d-g-o- m-z-k-, k-r b-n d-t-r-t e s-t-p-s-. ---------------------------------------------- Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ። Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё. EN ድምጺ She listens to music while she does her work. DE ድምጺ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES ድምጺ Escucha música mientras hace las tareas. FR ድምጺ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT ድምጺ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU ድምጺ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ።	Nu--sh---j-a-g------r --k---s---t. N__ s_____ a_____ k__ s____ s_____ N-k s-i-o- a-g-ё- k-r s-k-m s-z-t- ---------------------------------- Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ። Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet. EN ድምጺ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE ድምጺ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES ድምጺ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR ድምጺ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT ድምጺ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU ድምጺ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ።	N-k k-p--j asg-ё- kur -u-ik---sh-ё-k-q-- la-tё. N__ k_____ a_____ k__ m_____ ё____ k__ e l_____ N-k k-p-o- a-g-ё- k-r m-z-k- ё-h-ё k-q e l-r-ё- ----------------------------------------------- Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ። Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё. EN ድምጺ I can’t understand anything when the music is so loud. DE ድምጺ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES ድምጺ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR ድምጺ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT ድምጺ Non capisco niente se la musica è così forte. RU ድምጺ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ።	N-k-n-h-------ë- --- -a- me--r---. N__ n____ a_____ k__ j__ m_ r_____ N-k n-h-s a-g-ë- k-r j-m m- r-u-ё- ---------------------------------- Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ። Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё. EN ድምጺ I can’t smell anything when I have a cold. DE ድምጺ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES ድምጺ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR ድምጺ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT ድምጺ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU ድምጺ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ።	N---ar----n-- -aksi,-ku- b-e---i. N_ m_____ n__ t_____ k__ b__ s___ N- m-r-i- n-ё t-k-i- k-r b-e s-i- --------------------------------- Ne marrim njё taksi, kur bie shi. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ። Ne marrim njё taksi, kur bie shi. EN ድምጺ We’ll take a taxi if it rains. DE ድምጺ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES ድምጺ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR ድምጺ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT ድምጺ Se piove, prendiamo un tassì. RU ድምጺ Мы берём такси, когда идёт дождь.
ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ።	Ne-do-tё u----o-m---ёr-----b-t-----ё-e-fi-oj---n- -lo---i. N_ d_ t_ u________ p______ b_____ n___ f______ n_ l_______ N- d- t- u-h-t-j-ё p-r-e-h b-t-s- n-s- f-t-j-ё n- l-o-a-i- ---------------------------------------------------------- Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ። Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari. EN ድምጺ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE ድምጺ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES ድምጺ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR ድምጺ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT ድምጺ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU ድምጺ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ።	Ne--o tё fi-loj-- -- --m-, nё---a---’vjen-s-----. N_ d_ t_ f_______ t_ h____ n___ a_ s_____ s______ N- d- t- f-l-o-m- t- h-m-, n-s- a- s-v-e- s-p-j-. ------------------------------------------------- Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ። Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt. EN ድምጺ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE ድምጺ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES ድምጺ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR ድምጺ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT ድምጺ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU ድምጺ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.