ትግሪኛ
|
ፑንጃቢ
|
ተፃወት
ቡዙሕ
|
ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ? |
ਉਹ ਕ--- ਤ-- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਰ--?
ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ?
0
u-- k---- t-- k--- n---- k--- r---?
uh- k---- t-- k--- n---- k--- r---?
uha kadōṁ tōṁ kama nahīṁ kara rahī?
u-a k-d-ṁ t-ṁ k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-?
----------------------------------?
|
ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ?
ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ?
uha kadōṁ tōṁ kama nahīṁ kara rahī?
|
ካብ መርዓኣ? |
ਉਸ-- ਵ--- ਹ- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਤ--?
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ?
0
U---- v-'ā-- h- j--- t-- b-'a-- t--?
Us--- v----- h- j--- t-- b----- t--?
Usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ?
U-a-ā v-'ā-a h- j-ṇ- t-ṁ b-'a-a t-ṁ?
--------'------------------'-------?
|
ካብ መርዓኣ?
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ?
Usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ?
|
እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። |
ਹਾ-- ਉ--- ਵ--- ਹ- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਤ-- ਉ- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਰ--।
ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
0
H--, u---- v-'ā-- h- j--- t-- b-'a-- t-- u-- k--- n---- k--- r---.
Hā-- u---- v----- h- j--- t-- b----- t-- u-- k--- n---- k--- r---.
Hāṁ, usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha kama nahīṁ kara rahī.
H-ṁ, u-a-ā v-'ā-a h- j-ṇ- t-ṁ b-'a-a t-ṁ u-a k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-.
---,---------'------------------'--------------------------------.
|
እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ።
ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Hāṁ, usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha kama nahīṁ kara rahī.
|
ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። |
ਉਸ-- ਵ--- ਹ- ਜ-- ਤ-- ਬ--- ਤ-- ਉ- ਕ-- ਨ--- ਕ- ਰ--।
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
0
U---- v-'ā-- h- j--- t-- b-'a-- t-- u-- k--- n---- k--- r---.
Us--- v----- h- j--- t-- b----- t-- u-- k--- n---- k--- r---.
Usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha kama nahīṁ kara rahī.
U-a-ā v-'ā-a h- j-ṇ- t-ṁ b-'a-a t-ṁ u-a k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-.
--------'------------------'--------------------------------.
|
ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ።
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Usadā vi'āha hō jāṇa tōṁ bā'ada tōṁ uha kama nahīṁ kara rahī.
|
ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም። |
ਜਦ-- ਤ-- ਉ- ਇ-- ਦ--- ਨ-- ਜ---- ਨ-- ਉ--- ਤ-- ਉ- ਖ-- ਨ-।
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ।
0
J---- t-- u-- i-- d--- n- j----- n-, u--- t-- u-- k---- n-.
Ja--- t-- u-- i-- d--- n- j----- n-- u--- t-- u-- k---- n-.
Jadōṁ tōṁ uha ika dūjē nū jāṇadē nē, udōṁ tōṁ uha khuśa nē.
J-d-ṁ t-ṁ u-a i-a d-j- n- j-ṇ-d- n-, u-ō- t-ṁ u-a k-u-a n-.
-----------------------------------,----------------------.
|
ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም።
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ।
Jadōṁ tōṁ uha ika dūjē nū jāṇadē nē, udōṁ tōṁ uha khuśa nē.
|
ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም። |
ਜਦ-- ਤ-- ਉ---- ਦ- ਬ--- ਹ-- ਹ- ਉ--- ਤ-- ਉ- ਬ--- ਘ-- ਬ--- ਜ---- ਹਨ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
0
J---- t-- u----- d- b--- h-'ē h--- u--- t-- u-- b----- g---- b----- j---- h---.
Ja--- t-- u----- d- b--- h--- h--- u--- t-- u-- b----- g---- b----- j---- h---.
Jadōṁ tōṁ uhanāṁ dē bacē hō'ē hana udōṁ tōṁ uha bahuta ghaṭa bāhara jāndē hana.
J-d-ṁ t-ṁ u-a-ā- d- b-c- h-'ē h-n- u-ō- t-ṁ u-a b-h-t- g-a-a b-h-r- j-n-ē h-n-.
---------------------------'--------------------------------------------------.
|
ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም።
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Jadōṁ tōṁ uhanāṁ dē bacē hō'ē hana udōṁ tōṁ uha bahuta ghaṭa bāhara jāndē hana.
|
መዓስ ድያ ትደዋወል? |
ਉਹ ਕ--- ਫ-- ਕ----?
ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ?
0
U-- k---- p---- k-----?
Uh- k---- p---- k-----?
Uha kadōṁ phōna karēgī?
U-a k-d-ṁ p-ō-a k-r-g-?
----------------------?
|
መዓስ ድያ ትደዋወል?
ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ?
Uha kadōṁ phōna karēgī?
|
ኣብ ጉዕዞ? |
ਗੱ-- ਚ---- ਵ--?
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ?
0
G--- c---'u-- v-----?
Ga-- c------- v-----?
Gaḍī calā'uṇa vakata?
G-ḍ- c-l-'u-a v-k-t-?
---------'----------?
|
ኣብ ጉዕዞ?
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ?
Gaḍī calā'uṇa vakata?
|
እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ። |
ਹਾ- ਜ--- ਉ- ਗ--- ਚ-- ਰ-- ਹ----।
ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ।
0
H-- j---- u-- g--- c--- r--- h-'ū--.
Hā- j---- u-- g--- c--- r--- h-----.
Hāṁ jadōṁ uha gaḍī calā rahī hō'ūgī.
H-ṁ j-d-ṁ u-a g-ḍ- c-l- r-h- h-'ū-ī.
-------------------------------'---.
|
እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ።
ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ।
Hāṁ jadōṁ uha gaḍī calā rahī hō'ūgī.
|
መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ። |
ਗੱ-- ਚ---- ਵ--- ਉ- ਫ-- ਕ--- ਹ-।
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
0
G--- c---'u-- v--- u-- p---- k----- h--.
Ga-- c------- v--- u-- p---- k----- h--.
Gaḍī calā'uṇa vēlē uha phōna karadī hai.
G-ḍ- c-l-'u-a v-l- u-a p-ō-a k-r-d- h-i.
---------'-----------------------------.
|
መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ።
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Gaḍī calā'uṇa vēlē uha phōna karadī hai.
|
ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ። |
ਕੱ----- ਨ-- ਪ----- ਕ--- ਸ--- ਉ- ਟ--- ਦ---- ਹ-।
ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
0
K-----'ā- n- p----- k----- s---- u-- ṭ--- d------ h--.
Ka------- n- p----- k----- s---- u-- ṭ--- d------ h--.
Kapaṛi'āṁ nū praisa karadē samēṁ uha ṭīvī dēkhadī hai.
K-p-ṛ-'ā- n- p-a-s- k-r-d- s-m-ṁ u-a ṭ-v- d-k-a-ī h-i.
------'----------------------------------------------.
|
ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ።
ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
Kapaṛi'āṁ nū praisa karadē samēṁ uha ṭīvī dēkhadī hai.
|
ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ። |
ਆਪ-- ਕ-- ਕ-- ਵ--- ਉ- ਸ---- ਸ---- ਹ-।
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
0
Ā---- k--- k----- v--- u-- s----- s----- h--.
Āp--- k--- k----- v--- u-- s----- s----- h--.
Āpaṇā kama karana vēlē uha sagīta suṇadī hai.
Ā-a-ā k-m- k-r-n- v-l- u-a s-g-t- s-ṇ-d- h-i.
--------------------------------------------.
|
ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ።
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
Āpaṇā kama karana vēlē uha sagīta suṇadī hai.
|
መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ። |
ਜਦ-- ਮ--- ਕ-- ਐ-- ਨ--- ਹ---- ਉ--- ਮ-- ਕ-- ਦ-- ਨ--- ਸ--- / ਸ---।
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ।
0
J---- m--- k--- a----- n---- h--- u--- m--- k---- d---- n---- s-----/ s-----.
Ja--- m--- k--- a----- n---- h--- u--- m--- k---- d---- n---- s-----/ s-----.
Jadōṁ mērē kōla ainaka nahīṁ hudī udōṁ maiṁ kujha dēkha nahīṁ sakadā/ sakadā.
J-d-ṁ m-r- k-l- a-n-k- n-h-ṁ h-d- u-ō- m-i- k-j-a d-k-a n-h-ṁ s-k-d-/ s-k-d-.
--------------------------------------------------------------------/-------.
|
መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ።
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ।
Jadōṁ mērē kōla ainaka nahīṁ hudī udōṁ maiṁ kujha dēkha nahīṁ sakadā/ sakadā.
|
ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ። |
ਜਦ-- ਸ---- ਉ--- ਵ---- ਹ- ਤ-- ਮ-- ਕ-- ਸ-- ਨ--- ਪ----- / ਪ-----।
ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ।
0
J---- s----- u-- v----- h-- t-- m--- k---- s------ n---- p-'u---/ p-'u---.
Ja--- s----- u-- v----- h-- t-- m--- k---- s------ n---- p------/ p------.
Jadōṁ sagīta ucā vajadā hai tāṁ maiṁ kujha samajha nahīṁ pā'undā/ pā'undī.
J-d-ṁ s-g-t- u-ā v-j-d- h-i t-ṁ m-i- k-j-a s-m-j-a n-h-ṁ p-'u-d-/ p-'u-d-.
-----------------------------------------------------------'----/---'----.
|
ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ።
ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ।
Jadōṁ sagīta ucā vajadā hai tāṁ maiṁ kujha samajha nahīṁ pā'undā/ pā'undī.
|
ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ። |
ਜਦ-- ਮ---- ਜ਼---- ਹ---- ਹ- ਤ-- ਮ-- ਕ-- ਸ--- ਨ--- ਪ-----।
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
0
J---- m---- z----- h--- h-- t-- m--- k---- s---- n---- p-'u---.
Ja--- m---- z----- h--- h-- t-- m--- k---- s---- n---- p------.
Jadōṁ mainū zukāma hudā hai tāṁ maiṁ kujha sugha nahīṁ pā'undā.
J-d-ṁ m-i-ū z-k-m- h-d- h-i t-ṁ m-i- k-j-a s-g-a n-h-ṁ p-'u-d-.
---------------------------------------------------------'----.
|
ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ።
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Jadōṁ mainū zukāma hudā hai tāṁ maiṁ kujha sugha nahīṁ pā'undā.
|
ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ። |
ਜੇ-- ਬ---- ਹ-- ਤ-- ਅ--- ਟ---- ਲ-----।
ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ।
0
J----- b----- h-'ī t-- a--- ṭ------ l------.
Jē---- b----- h--- t-- a--- ṭ------ l------.
Jēkara bāriśa hō'ī tāṁ asīṁ ṭaikasī lavāṅgē.
J-k-r- b-r-ś- h-'ī t-ṁ a-ī- ṭ-i-a-ī l-v-ṅ-ē.
----------------'--------------------------.
|
ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ።
ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ।
Jēkara bāriśa hō'ī tāṁ asīṁ ṭaikasī lavāṅgē.
|
ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ። |
ਜੇ ਸ--- ਲ---- ਲ-- ਗ- ਤ-- ਅ--- ਸ--- ਦ----- ਘ-------।
ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ।
0
J- s--- l----- l--- g-'ī t-- a--- s--- d---'ā- g-------.
Jē s--- l----- l--- g--- t-- a--- s--- d------ g-------.
Jē sāḍī lāṭarī laga ga'ī tāṁ asīṁ sārī dunī'āṁ ghumāṅgē.
J- s-ḍ- l-ṭ-r- l-g- g-'ī t-ṁ a-ī- s-r- d-n-'ā- g-u-ā-g-.
----------------------'--------------------'-----------.
|
ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ።
ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ।
Jē sāḍī lāṭarī laga ga'ī tāṁ asīṁ sārī dunī'āṁ ghumāṅgē.
|
ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ። |
ਜੇ-- ਉ- ਜ--- ਨ--- ਆ----- ਅ--- ਖ--- ਸ਼--- ਕ-----।
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।
0
J----- u-- j----- n---- ā'i'ā--- a--- k---- ś--- k------.
Jē---- u-- j----- n---- ā------- a--- k---- ś--- k------.
Jēkara uha jaladī nahīṁ ā'i'ātāṁ asīṁ khāṇā śurū karāṅgē.
J-k-r- u-a j-l-d- n-h-ṁ ā'i'ā-ā- a-ī- k-ā-ā ś-r- k-r-ṅ-ē.
-------------------------'-'----------------------------.
|
ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ።
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।
Jēkara uha jaladī nahīṁ ā'i'ātāṁ asīṁ khāṇā śurū karāṅgē.
|