Nerelisiniz?
Α-ό πού---σ--;
Α-- π-- ε-----
Α-ό π-ύ ε-σ-ε-
--------------
Από πού είστε;
0
Apó--oú---s--?
A-- p-- e-----
A-ó p-ú e-s-e-
--------------
Apó poú eíste?
Nerelisiniz?
Από πού είστε;
Apó poú eíste?
Baselliyim.
Α-ό--- -ασι--ία.
Α-- τ- Β--------
Α-ό τ- Β-σ-λ-ί-.
----------------
Από τη Βασιλεία.
0
A-ó-tē -a--l-í-.
A-- t- B--------
A-ó t- B-s-l-í-.
----------------
Apó tē Basileía.
Baselliyim.
Από τη Βασιλεία.
Apó tē Basileía.
Basel İsviçre’dedir.
Η--α-----α-β-----τ-ι στην -λβ--ία.
Η Β------- β-------- σ--- Ε-------
Η Β-σ-λ-ί- β-ί-κ-τ-ι σ-η- Ε-β-τ-α-
----------------------------------
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
0
Ē Ba---eí---r--k-t-i----n E------.
Ē B------- b-------- s--- E-------
Ē B-s-l-í- b-í-k-t-i s-ē- E-b-t-a-
----------------------------------
Ē Basileía brísketai stēn Elbetía.
Basel İsviçre’dedir.
Η Βασιλεία βρίσκεται στην Ελβετία.
Ē Basileía brísketai stēn Elbetía.
Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim?
Ν- ----------- τ-- ---ιο --ll-r;
Ν- σ-- σ------ τ-- κ---- M------
Ν- σ-ς σ-σ-ή-ω τ-ν κ-ρ-ο M-l-e-;
--------------------------------
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
0
Na --s -y--------n-------M--l-r?
N- s-- s------ t-- k---- M------
N- s-s s-s-ḗ-ō t-n k-r-o M-l-e-?
--------------------------------
Na sas systḗsō ton kýrio Müller?
Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim?
Να σας συστήσω τον κύριο Müller;
Na sas systḗsō ton kýrio Müller?
Kendisi yabancıdır.
Εί-αι----οδ--ό-.
Ε---- α---------
Ε-ν-ι α-λ-δ-π-ς-
----------------
Είναι αλλοδαπός.
0
E-n-- a---d---s.
E---- a---------
E-n-i a-l-d-p-s-
----------------
Eínai allodapós.
Kendisi yabancıdır.
Είναι αλλοδαπός.
Eínai allodapós.
O birçok dil konuşuyor.
Μιλ-ε--π-λ-ές--λώ---ς.
Μ----- π----- γ-------
Μ-λ-ε- π-λ-έ- γ-ώ-σ-ς-
----------------------
Μιλάει πολλές γλώσσες.
0
M-l--i pol-és --ṓsses.
M----- p----- g-------
M-l-e- p-l-é- g-ṓ-s-s-
----------------------
Miláei pollés glṓsses.
O birçok dil konuşuyor.
Μιλάει πολλές γλώσσες.
Miláei pollés glṓsses.
İlk defa mı buradasınız?
Έ-----ε----τ----ρά--δ-;
Έ------ π---- φ--- ε---
Έ-χ-σ-ε π-ώ-η φ-ρ- ε-ώ-
-----------------------
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
0
Ér--e--e--r-tē--ho-- ---?
É------- p---- p---- e---
É-c-e-t- p-ṓ-ē p-o-á e-ṓ-
-------------------------
Ércheste prṓtē phorá edṓ?
İlk defa mı buradasınız?
Έρχεστε πρώτη φορά εδώ;
Ércheste prṓtē phorá edṓ?
Hayır, geçen sene gelmiştim.
Όχι, ----ν---αι -έρ--ι -δώ.
Ό--- ή----- κ-- π----- ε---
Ό-ι- ή-ο-ν- κ-ι π-ρ-σ- ε-ώ-
---------------------------
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
0
Ó--i, ------ --i ---ysi --ṓ.
Ó---- ḗ----- k-- p----- e---
Ó-h-, ḗ-o-n- k-i p-r-s- e-ṓ-
----------------------------
Óchi, ḗmouna kai pérysi edṓ.
Hayır, geçen sene gelmiştim.
Όχι, ήμουνα και πέρυσι εδώ.
Óchi, ḗmouna kai pérysi edṓ.
Ama sadece bir haftalığına.
Α-λ- -ό---γ-- μί---δ--άδ-.
Α--- μ--- γ-- μ-- β-------
Α-λ- μ-ν- γ-α μ-α β-ο-ά-α-
--------------------------
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
0
Al----ó-- gi--mí- -domáda.
A--- m--- g-- m-- b-------
A-l- m-n- g-a m-a b-o-á-a-
--------------------------
Allá móno gia mía bdomáda.
Ama sadece bir haftalığına.
Αλλά μόνο για μία βδομάδα.
Allá móno gia mía bdomáda.
Bizim burası hoşunuza gidiyor mu?
Πώς-σ---φ-ίνετ---η -ώρα----;
Π-- σ-- φ------- η χ--- μ---
Π-ς σ-ς φ-ί-ε-α- η χ-ρ- μ-ς-
----------------------------
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
0
P-s -a- pha--e--- - c-ṓ-a ---?
P-- s-- p-------- ē c---- m---
P-s s-s p-a-n-t-i ē c-ṓ-a m-s-
------------------------------
Pṓs sas phaínetai ē chṓra mas?
Bizim burası hoşunuza gidiyor mu?
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
Pṓs sas phaínetai ē chṓra mas?
Çok güzel. İnsanlar cana yakın.
Π-λύ--ραί-. -- -νθρ-πο- --ν----ο-ύ-συμπα--ί-.
Π--- ω----- Ο- ά------- ε---- π--- σ---------
Π-λ- ω-α-α- Ο- ά-θ-ω-ο- ε-ν-ι π-λ- σ-μ-α-ε-ς-
---------------------------------------------
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
0
P----ō---a- O- -nt----o- -ín-i-polý -y----h---.
P--- ō----- O- á-------- e---- p--- s----------
P-l- ō-a-a- O- á-t-r-p-i e-n-i p-l- s-m-a-h-í-.
-----------------------------------------------
Polý ōraía. Oi ánthrōpoi eínai polý sympatheís.
Çok güzel. İnsanlar cana yakın.
Πολύ ωραία. Οι άνθρωποι είναι πολύ συμπαθείς.
Polý ōraía. Oi ánthrōpoi eínai polý sympatheís.
Manzara da hoşuma gidiyor.
Κ---τ- τοπίο --υ-α---ει.
Κ-- τ- τ---- μ-- α------
Κ-ι τ- τ-π-ο μ-υ α-έ-ε-.
------------------------
Και το τοπίο μου αρέσει.
0
Kai -o-t-pí- -o--ar--e-.
K-- t- t---- m-- a------
K-i t- t-p-o m-u a-é-e-.
------------------------
Kai to topío mou arései.
Manzara da hoşuma gidiyor.
Και το τοπίο μου αρέσει.
Kai to topío mou arései.
Mesleğiniz nedir?
Τ- --υ--ι--κάν-τ-;
Τ- δ------ κ------
Τ- δ-υ-ε-ά κ-ν-τ-;
------------------
Τι δουλειά κάνετε;
0
Ti-d--le-á--án--e?
T- d------ k------
T- d-u-e-á k-n-t-?
------------------
Ti douleiá kánete?
Mesleğiniz nedir?
Τι δουλειά κάνετε;
Ti douleiá kánete?
Çevirmenim.
Είμ-ι-με--φρασ-ής.
Ε---- μ-----------
Ε-μ-ι μ-τ-φ-α-τ-ς-
------------------
Είμαι μεταφραστής.
0
Eí-ai metaph--s-ḗs.
E---- m------------
E-m-i m-t-p-r-s-ḗ-.
-------------------
Eímai metaphrastḗs.
Çevirmenim.
Είμαι μεταφραστής.
Eímai metaphrastḗs.
Kitap çeviriyorum.
Με--φ---ω ------.
Μ-------- β------
Μ-τ-φ-ά-ω β-β-ί-.
-----------------
Μεταφράζω βιβλία.
0
M-t----áz- -iblía.
M--------- b------
M-t-p-r-z- b-b-í-.
------------------
Metaphrázō biblía.
Kitap çeviriyorum.
Μεταφράζω βιβλία.
Metaphrázō biblía.
Burada yalnız mısınız?
Ε-σ-ε ----- -----η-ε--;
Ε---- μ---- / μ--- ε---
Ε-σ-ε μ-ν-ς / μ-ν- ε-ώ-
-----------------------
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
0
Eíst- m-n---/ -ó-- --ṓ?
E---- m---- / m--- e---
E-s-e m-n-s / m-n- e-ṓ-
-----------------------
Eíste mónos / mónē edṓ?
Burada yalnız mısınız?
Είστε μόνος / μόνη εδώ;
Eíste mónos / mónē edṓ?
Hayır, karım / kocam da burada.
Όχ-,-- γ-ναίκα-------ο------ς-μ-υ -ί-αι επί-η--ε-ώ.
Ό--- η γ------ μ-- / ο ά----- μ-- ε---- ε----- ε---
Ό-ι- η γ-ν-ί-α μ-υ / ο ά-τ-α- μ-υ ε-ν-ι ε-ί-η- ε-ώ-
---------------------------------------------------
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
0
Ó-hi--ē----aí------ /-o---------ou-e-n-----í-ēs----.
Ó---- ē g------ m-- / o á----- m-- e---- e----- e---
Ó-h-, ē g-n-í-a m-u / o á-t-a- m-u e-n-i e-í-ē- e-ṓ-
----------------------------------------------------
Óchi, ē gynaíka mou / o ántras mou eínai epísēs edṓ.
Hayır, karım / kocam da burada.
Όχι, η γυναίκα μου / ο άντρας μου είναι επίσης εδώ.
Óchi, ē gynaíka mou / o ántras mou eínai epísēs edṓ.
Ve her iki çocuğum da ordalar.
Κ----κ-ί είν-ι τ- -ύ- μου-πα--ι-.
Κ-- ε--- ε---- τ- δ-- μ-- π------
Κ-ι ε-ε- ε-ν-ι τ- δ-ο μ-υ π-ι-ι-.
---------------------------------
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
0
Kai e--í -ína- -a dýo--o- pa-d-á.
K-- e--- e---- t- d-- m-- p------
K-i e-e- e-n-i t- d-o m-u p-i-i-.
---------------------------------
Kai ekeí eínai ta dýo mou paidiá.
Ve her iki çocuğum da ordalar.
Και εκεί είναι τα δύο μου παιδιά.
Kai ekeí eínai ta dýo mou paidiá.