Це потяг до Берліна?
Мын-у--е--и-ге -ар--ын п-йыз б-?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mı--w--erl--g--ba-a-ın p---z-ba?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Це потяг до Берліна?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Коли відправляється потяг?
Бұ- п---з қ---- ж-ре--?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B-l-p--ı- -a--- --re--?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Коли відправляється потяг?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Коли прибуває потяг до Берліна?
Пой---Б--л---е қа--н-ж-т-д-?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P-------r-ïn-e-qa-an-j--edi?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Коли прибуває потяг до Берліна?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Пробачте, можна пройти?
Ке-і--ңі------г--р-қ------?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
Keş-ri-iz, ötwge --qs-t pa?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Пробачте, можна пройти?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Мені здається, це – моє місце.
М-ні-ше- --л-—--е-ің о-н--.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Me--ñş-, bu- —---ni------m.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мені здається, це – моє місце.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Мені здається, Ви сидите на моєму місці.
М-ні-ш-- -----е--- ор--мд----ы--ыз.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M--iñ-e- -iz--e-iñ o-nımda --ırsız.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Мені здається, Ви сидите на моєму місці.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Де спальний вагон?
Ұйықт----н-в--о- қа-д-?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U--qt---ı----go--qayd-?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Де спальний вагон?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Спальний вагон у кінці потягу.
Ұ-ықтай-ы---а--- по---д-ң-с-ңы-да.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
Uyıq--yt-n vag-n --y----- s-ñ--da.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Спальний вагон у кінці потягу.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.
Ва-о---е-ра-х-на қ-й----–--ой--д---ба-ында.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
Va-o---ey---x-n--qay--?-–-Poy-zdı----s-n-a.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Можна мені спати на нижній полиці?
Ме- --ты-а -----м бола--а?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n--stın- --ts-----l----?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
Можна мені спати на нижній полиці?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
Можна мені спати посередині?
М-н---т---н- жат--м-б-л- ма?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
Men--rt---na j-ts-m--o-- m-?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
Можна мені спати посередині?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
Можна мені спати на верхній полиці?
Мен -ст--- -а-са--б-л---а?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M---üst-ne--a-s-----l- ma?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
Можна мені спати на верхній полиці?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Коли ми будемо на кордоні?
Ше--ра-----ш-----лам-з?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş-k--ad--q--an bo---ız?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Коли ми будемо на кордоні?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Як довго триває поїздка до Берліна?
Бер-инге --йін-п-йы----нша-жү-еді?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Be-l---e-dey-- -oyız--a--- -üre--?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Як довго триває поїздка до Берліна?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Чи потяг запізнюється?
По-ыз -е---е--е?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
P--ız k--i-- m-?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
Чи потяг запізнюється?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
Чи маєте Ви щось почитати?
Сізде --ит---бі----е бар-ма?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Sizde--qï-ı- bi-deñe b---ma?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Чи маєте Ви щось почитати?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Тут можна поїсти та попити?
Мұн-а і--п---й-і--б---ең--бар--а?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-n----şip--e--i---i---ñ- --- --?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Тут можна поїсти та попити?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?
Ме-і-са-а- -ет-д---ят-п -і-ер-с-з--е?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
M--i -a-a- -et-d- -y---p j---res-- be?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?