Мене дратує, що ти хропиш.
С-н-қор-лда--ы-- ол м-ні- аш--м-ы-кел----ді.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
S-- --rılda---ñ-----m-ni- -şw---- ---ti----.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Мене дратує, що ти хропиш.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
Сенің ---а-ы к-п----сі-,-ол--ш-ымды кел--ре-і.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Se-iñ sı-a---köp iş--i-, ol a-wımd---el------.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
С---а-к---к-лесі-, -ұл-мен-ң ашуы--ы к-л-і-е--.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So--a-k-----l--iñ, --- --ni---şw-m-- k-lt-r--i.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Оған д-ріг-- к-р-к деп-о-лай---.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
Oğ----ä-i--r--erek d-p--yla-mın.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Я думаю, що він хворий.
Ол -а--а- -еп-о--а-мын.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
O--na---s --p-o---y-ın.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, що він хворий.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
Я думаю, що він тепер спить.
Ол-қ--ір-ұ-ы-----ж---р -е- о-л--мын.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
Ol---z-- u--qta--jatı- ----oyla----.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Я думаю, що він тепер спить.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Ол қы-----ғ- ----н--і-д--ен-үміт-емі-.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O---ı-ı-ızğ- ü-le--d---egen-ü--t--mi-.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
О-ың---ш-с--кө--д--ен --іт--міз.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
On-ñ --şas- k-- -ege- ü-itt----.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Ол -илли-н-р де--н үмі--емі-.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol---ll-o--- d-gen-üm-t--m--.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
С--і- әйелі- ----а--ты-----ырады--еп-е-тіді-.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-ni----e-iñ-----a---ın- -şıra-ı d-p est---m.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
О--аур--ан--а жа--р де- е-т-д--.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O--a-rwxan-da-ja-ı--d----s-----.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
С-н-ң к--ігің-мү------ст----ы-т- --п-е-т-д--.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
S--i---ölig-ñ----de---s----şı-t--d-- e-ti-im.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
Мене тішить, що Ви прийшли.
Кел---і--зг- қу-н--тымын.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K------ñ-z-e-q--nıştımın.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Мене тішить, що Ви прийшли.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
Қы-ы--шы-ы- та-ы-қ--ыңы--а қ--н-штымын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı----ş---q t---t---ı---ğ---w-nı-t--ın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Үй---с-т-- алғ---з----е---і-- -------ымын.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Üydi --tı---l-ıñ---k-l-t--i-e---a-----mı-.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Соңғ- ----б-с--е-і- ---д--ма---п--ор----н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S-----avt--w--ketip-q-----m- de- q----m--.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Б---- такси-ш--ыру ке--к------п -орқа--н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Bi--- taksï --qır- ----k--e-d-----r--mın.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Жа---да-а---- ж---па д-- қор-ам.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J---mda--qşa- j-q -a --p-----a-.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.