Ти запізнився на автобус?
А--об--т-н-қа-ы----йд-ң ба?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
A---b-s--- ----p----d-- b-?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Ти запізнився на автобус?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Я чекав на тебе півгодини.
М-н-се---жа-ты с-ға- к-т-ім.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
M---s-ni ja-----ağa- k--tim.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Я чекав на тебе півгодини.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
Ж-ны----ұял- т-ле--- ж-қ-п-?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
J--ıñda--y-lı t---fo--joq -a?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Будь пунктуальним наступного разу!
К----і --лы уақ-т--д- к--.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
Ke-esi jo---w---t--d--kel.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Будь пунктуальним наступного разу!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Візьми наступного разу таксі!
Кел--- -о-- -а-----ақыр!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
Kel----j----t---------r!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Візьми наступного разу таксі!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Візьми наступного разу парасольку!
Келе---ж--ы--олша-ы- --а ---!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
Keles- j--ı --l-atı----- kel!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Візьми наступного разу парасольку!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Завтра я вільний / вільна.
Ер--ң---н-бос---.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
E-t-- m-- b-spın.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Завтра я вільний / вільна.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Зустрінемося завтра?
Е-т-ң ----е---- қа--ед-?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
E-------zd------qa--ed-?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Зустрінемося завтра?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
На жаль, завтра я не можу.
Ө-----ті,-ер----мү-к--д---- --қ.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ö-in----- er-------ki-digi- --q.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
На жаль, завтра я не можу.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
В тебе вже є плани на ці вихідні?
О---дем--ысқа жосп---ң-ба- ма?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
O-- ---a-ıs-a-jo-parıñ-----ma?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
В тебе вже є плани на ці вихідні?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Чи в тебе вже є плани?
Әл----іре--ен-кел--іп----д---ба?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Ä--e -i--wmen --lisi- --y--ñ--a?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Чи в тебе вже є плани?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Я пропоную зустрітися на вихідних.
Д------ күні-ке--есу---ұс-на-ы-.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
Dema--s--ü-i -e-----di ----amın.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Я пропоную зустрітися на вихідних.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Влаштуємо пікнік?
Кө--е--ығ--ық па?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
Kökk--ş--a--- -a?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Влаштуємо пікнік?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Їдемо на пляж?
Ж--а-а--а-ба----қ-па?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
Ja--j---a -a-a--- p-?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Їдемо на пляж?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Їдемо в гори?
Т--ға-б-р-мы---а?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
T-wğ--bara-ı- b-?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Їдемо в гори?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
Я заберу тебе з офісу.
Ме- с-----е-с--е--а-ы- --т--ін.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
M-- -en--keñsed-n-alı---et--in.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
Я заберу тебе з офісу.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
Я заберу тебе з дому.
М-- с-ні---д---а--- к-т-мі-.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
Me--s-ni-ü--en -----k-----n.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
Я заберу тебе з дому.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
М-н се-і-а-тоб-с -я-----сы-ан-ал-п -ете-ін.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
M-n------a-to--s-aya----as---n alı---e--mi-.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.