Вибачте!
Ке---іңі-!
К---------
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K------iz!
K---------
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Вибачте!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Чи Можете ви мені допомогти?
Кө-ектес- ал-сыз -а?
К-------- а----- б--
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Köm---e-e-a--s-- --?
K-------- a----- b--
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Чи Можете ви мені допомогти?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Де тут є хороший ресторан?
Мұн-а -а--же-де -ақ-- --й-амха-а--а-?
М---- қ-- ж---- ж---- м--------- б---
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M--d---a- j---e --qs- m-y--mxana bar?
M---- q-- j---- j---- m--------- b---
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Де тут є хороший ресторан?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Зверніть ліворуч за рогом.
Бұ-ыш--н--ол-а--ара- жү-іңі-.
Б------- с---- қ---- ж-------
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Burı--a----l----aray -ü---iz.
B------- s---- q---- j-------
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Зверніть ліворуч за рогом.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Йдіть потім прямо.
Со-а---е-і--б--а- -у-а--үр-ң--.
С---- к---- б---- т--- ж-------
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S-da- -e-i--b-r---t-r- j----iz.
S---- k---- b---- t--- j-------
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Йдіть потім прямо.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів.
С--ын жү--ме-- ---а-жү-іңіз.
С---- ж-- м--- о--- ж-------
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s------ -e-r --ğa--ü-i-i-.
S---- j-- m--- o--- j-------
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Ви можете також поїхати автобусом.
А-то-у-қа--т-р-аң-з--а-б-лады.
А-------- о-------- д- б------
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Av--bw-qa-otır-añı- -a--o----.
A-------- o-------- d- b------
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Ви можете також поїхати автобусом.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Ви можете також поїхати трамваєм.
Трам-ай---о--р--ңыз-да бол---.
Т-------- о-------- д- б------
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T---va--a o-ırs-----d---ol-d-.
T-------- o-------- d- b------
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Ви можете також поїхати трамваєм.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Ви можете також просто поїхати за мною.
М---ң--о-ымн-н --рі--------ңыз-----о--ды.
М---- с------- ж---- о-------- д- б------
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Men-ñ-s--ı-n------ip--tır-a--z----b-l-d-.
M---- s------- j---- o-------- d- b------
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Ви можете також просто поїхати за мною.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Як пройти до футбольного стадіону?
Ф----- ---д--нын- қал-й б-рс-м-б-л---?
Ф----- с--------- қ---- б----- б------
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-tbol--t---o-ın------y-ba-sam---l-d-?
F----- s--------- q---- b----- b------
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Як пройти до футбольного стадіону?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Перейдіть через міст!
Көп-рде----іңіз!
К------- ө------
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K--ir-en-öti---!
K------- ö------
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Перейдіть через міст!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Їдьте через тунель!
Т-ннел--ар-----ж--іңіз!
Т------ а----- ж-------
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T----l -r-ıl- -üri-iz!
T----- a----- j-------
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Їдьте через тунель!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Їдьте до третього світлофора.
Үш-н---ба-да-ш-м-- ---і- ж--і-із.
Ү----- б---------- д---- ж-------
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü-i-----ağd-rşa--a de--n-j--iñ--.
Ü----- b---------- d---- j-------
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Їдьте до третього світлофора.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Зверніть потім у першу вулицю праворуч.
Со--н бі--н------е-е оң-- бұ-------.
С---- б------ к----- о--- б---------
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
So-ı- b----şi ------ -ñğ- b---lı---.
S---- b------ k----- o--- b---------
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Зверніть потім у першу вулицю праворуч.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Їдьте потім прямо через найближче перехрестя.
С-сын б----ш- қи---с-а- тура---і-із.
С---- б------ қ-------- т--- ө------
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
Sos-n b-r-nş- -ï---stan ---- ö--ñiz.
S---- b------ q-------- t--- ö------
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Їдьте потім прямо через найближче перехрестя.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Вибачте, як потрапити до аеропорту?
Ке-ір-ңіз----ежа------л-й---рса- ---ады?
К--------- ә------- қ---- б----- б------
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K--i-iñ-----we------q-l-y bars-m-b---d-?
K--------- ä------- q---- b----- b------
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Вибачте, як потрапити до аеропорту?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Найкраще на метро.
Е--д-р-сы----т-о-а----ры--з.
Е- д------ м------ о--------
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ -urı-ı- -e-r-ğa-ot-r--ı-.
E- d------ m------ o--------
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Найкраще на метро.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Їдьте просто до кінцевої зупинки.
С-----аялдама---д-й---б-рс--ы- -олд-.
С---- а-------- д---- б------- б-----
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
So-ğ----a-dam-ğ- -e--- ---sañ-z-bo-d-.
S---- a--------- d---- b------- b-----
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Їдьте просто до кінцевої зупинки.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.