Мій син не хотів бавитися лялькою.
Ұл--------ы---қпен ----ғ--- -е--е-і.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ulım--ñ -w-r--q-en-o------ı k-l-e-i.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Мій син не хотів бавитися лялькою.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Қы----ы- фу---л-о--ағ--ы ке-ме-і.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qı-ımnı----t-o--o--a-ı-ı -e-me-i.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Әй-лі-н-ң ме--мен-ша--а---йн---сы к-лм-ді.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Ä-e-im-iñ---n--en-şa---t-oy-ağıs- k----di.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Мої діти не хотіли гуляти.
Бал---рым--ң --руе--ег--і--елм-д-.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
Ba-alarımnıñ-se-w--deg--- --l-e-i.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Мої діти не хотіли гуляти.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
О--рдың бөлме-і ж--а-ысы--е-мед-.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
Ol-r--- -ö----i -ï-ağ--ı---l-e--.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Вони не хотіли йти спати.
Ола--ы--ж-тқыс- к--ме--.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
Ol-r-ı---at--s-------d-.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Вони не хотіли йти спати.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Йому не можна було їсти морозива.
О-ан -алмұз-а--же-ге б-лма-т-н.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O----b---u-daq--ewg--bol---tın.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Йому не можна було їсти морозива.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Йому не можна було їсти шоколад.
О--- -окола- -е-г- болма--ы-.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O-a---o--l-d --wg- --lm--t--.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Йому не можна було їсти шоколад.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Йому не можна було їсти цукерок.
О-ан----п---жеу-- -о---й-ын.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
O-a- kämp-t-je--e ---m-ytın.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Йому не можна було їсти цукерок.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Я міг / могла щось забажати.
М-ға--бі-де-е -ал-п а--ға -о-атын.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
M-ğa- -ird----q-la---l--a --la--n.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Я міг / могла щось забажати.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Я міг / могла купити собі одяг.
М-ғ-н-----ек----ы---------о--ты-.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M--a--kö--e- -at-- a-wğ----latı-.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Я міг / могла купити собі одяг.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
М-ғ-н ш-к---д -л-ғ--б---ты-.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Mağ-n -o-o-ad --w---b---tın.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Тобі можна було курити в літаку?
Са----ұ-ақта т--екі ---у-- -ола--- -----і?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sa--n-u-a-ta -em--i -----e -olat---b--ed-?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Тобі можна було курити в літаку?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
С-ға--ауру----да с--а--ш--е -о---ы- -а-еді?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
Sağa---wrwx---d--s-r- --wg- bo---ı- -- --i?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
С-ға- -о--қ ү--- ө----е- --р---и----а--ғ- бо---ын ---ед-?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
Sa-----o--q---ge-öziñ-e- --r-e ï-t- alwğ--b-l--ın b- e-i?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
Де-а--с-к-------б--ал--ғ---а--да ұза- ---уг--б--а-ы-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
De-alı- ke---de---la-arğ- d-l--a -zaq----wg- b-l--ı-.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Вони могли довго грати у дворі.
О----а а----а ұз-қ-о--ау----о----н----.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O--rğ--awlad- u--q --naw-a-bol-tı--ed-.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Вони могли довго грати у дворі.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Вони могли довго не спати.
О---ға--з-қ--ақ-- --ықта-ауғ- б-лат-н.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ol--ğa --aq--a--- -yı--am----------ın.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Вони могли довго не спати.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.