Ek dra ’n blou rok.
О--ече----ъ--в---н- ---ля.
О------- с-- в с--- р-----
О-л-ч-н- с-м в с-н- р-к-я-
--------------------------
Облечена съм в синя рокля.
0
O-l-chen- sym-v-si-y--r-k-y-.
O-------- s-- v s---- r------
O-l-c-e-a s-m v s-n-a r-k-y-.
-----------------------------
Oblechena sym v sinya roklya.
Ek dra ’n blou rok.
Облечена съм в синя рокля.
Oblechena sym v sinya roklya.
Ek dra ’n rooi rok.
Облече-- -ъм в ----ен--ро--я.
О------- с-- в ч------ р-----
О-л-ч-н- с-м в ч-р-е-а р-к-я-
-----------------------------
Облечена съм в червена рокля.
0
Oblec-en---ym-v ---rve-a----lya.
O-------- s-- v c------- r------
O-l-c-e-a s-m v c-e-v-n- r-k-y-.
--------------------------------
Oblechena sym v chervena roklya.
Ek dra ’n rooi rok.
Облечена съм в червена рокля.
Oblechena sym v chervena roklya.
Ek dra ’n groen rok.
О-л--е-а---м --з---н- --кля.
О------- с-- в з----- р-----
О-л-ч-н- с-м в з-л-н- р-к-я-
----------------------------
Облечена съм в зелена рокля.
0
O-lec---- sym---z---n---okl--.
O-------- s-- v z----- r------
O-l-c-e-a s-m v z-l-n- r-k-y-.
------------------------------
Oblechena sym v zelena roklya.
Ek dra ’n groen rok.
Облечена съм в зелена рокля.
Oblechena sym v zelena roklya.
Ek koop ’n swart sak.
А- -у----м--е--а ч-н-а.
А- к------ ч---- ч-----
А- к-п-в-м ч-р-а ч-н-а-
-----------------------
Аз купувам черна чанта.
0
A--kupuv-m-ch-r-- cha--a.
A- k------ c----- c------
A- k-p-v-m c-e-n- c-a-t-.
-------------------------
Az kupuvam cherna chanta.
Ek koop ’n swart sak.
Аз купувам черна чанта.
Az kupuvam cherna chanta.
Ek koop ’n bruin sak.
А- к-п--ам к---в- ча---.
А- к------ к----- ч-----
А- к-п-в-м к-ф-в- ч-н-а-
------------------------
Аз купувам кафява чанта.
0
Az--u-uv-- -a--a-a ch-n--.
A- k------ k------ c------
A- k-p-v-m k-f-a-a c-a-t-.
--------------------------
Az kupuvam kafyava chanta.
Ek koop ’n bruin sak.
Аз купувам кафява чанта.
Az kupuvam kafyava chanta.
Ek koop ’n wit sak.
А--к--ув-м б--а--а-т-.
А- к------ б--- ч-----
А- к-п-в-м б-л- ч-н-а-
----------------------
Аз купувам бяла чанта.
0
A--kupuva--byal--ch---a.
A- k------ b---- c------
A- k-p-v-m b-a-a c-a-t-.
------------------------
Az kupuvam byala chanta.
Ek koop ’n wit sak.
Аз купувам бяла чанта.
Az kupuvam byala chanta.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
И-ам ---да----но-а ко-а.
И--- н---- о- н--- к----
И-а- н-ж-а о- н-в- к-л-.
------------------------
Имам нужда от нова кола.
0
I--m-----d- -t -ov- ----.
I--- n----- o- n--- k----
I-a- n-z-d- o- n-v- k-l-.
-------------------------
Imam nuzhda ot nova kola.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
Имам нужда от нова кола.
Imam nuzhda ot nova kola.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
Им-----ж-- -т -ъ-за-к--а.
И--- н---- о- б---- к----
И-а- н-ж-а о- б-р-а к-л-.
-------------------------
Имам нужда от бърза кола.
0
Ima- -uzh-a o- byrz- -o--.
I--- n----- o- b---- k----
I-a- n-z-d- o- b-r-a k-l-.
--------------------------
Imam nuzhda ot byrza kola.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
Имам нужда от бърза кола.
Imam nuzhda ot byrza kola.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
Им-м н-ж-а-от-уд-бна----а.
И--- н---- о- у----- к----
И-а- н-ж-а о- у-о-н- к-л-.
--------------------------
Имам нужда от удобна кола.
0
I----n--h----- u-o--a-k---.
I--- n----- o- u----- k----
I-a- n-z-d- o- u-o-n- k-l-.
---------------------------
Imam nuzhda ot udobna kola.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
Имам нужда от удобна кола.
Imam nuzhda ot udobna kola.
Daar bo woon ’n ou vrou.
Гор---ивее едн--въ--а---а-ж-на.
Г--- ж---- е--- в-------- ж----
Г-р- ж-в-е е-н- в-з-а-т-а ж-н-.
-------------------------------
Горе живее една възрастна жена.
0
G-re-z-i--e-y---a v-zr---na -hena.
G--- z----- y---- v-------- z-----
G-r- z-i-e- y-d-a v-z-a-t-a z-e-a-
----------------------------------
Gore zhivee yedna vyzrastna zhena.
Daar bo woon ’n ou vrou.
Горе живее една възрастна жена.
Gore zhivee yedna vyzrastna zhena.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
Г--е -и--е-ед-- д-б----ж-н-.
Г--- ж---- е--- д----- ж----
Г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
----------------------------
Горе живее една дебела жена.
0
G--e-zh-v-- ye-na-d--el---he--.
G--- z----- y---- d----- z-----
G-r- z-i-e- y-d-a d-b-l- z-e-a-
-------------------------------
Gore zhivee yedna debela zhena.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
Горе живее една дебела жена.
Gore zhivee yedna debela zhena.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
Д-л- --в-е ------юбопит-а---н-.
Д--- ж---- е--- л-------- ж----
Д-л- ж-в-е е-н- л-б-п-т-а ж-н-.
-------------------------------
Долу живее една любопитна жена.
0
Do-- zh--ee-yed-a----bopi----z--na.
D--- z----- y---- l--------- z-----
D-l- z-i-e- y-d-a l-u-o-i-n- z-e-a-
-----------------------------------
Dolu zhivee yedna lyubopitna zhena.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
Долу живее една любопитна жена.
Dolu zhivee yedna lyubopitna zhena.
Ons gaste was gawe mense.
Г---и-- -и б-х- п--я----хо--.
Г------ н- б--- п------ х----
Г-с-и-е н- б-х- п-и-т-и х-р-.
-----------------------------
Гостите ни бяха приятни хора.
0
Go--ite------akh--p-i--t-- -h-ra.
G------ n- b----- p------- k-----
G-s-i-e n- b-a-h- p-i-a-n- k-o-a-
---------------------------------
Gostite ni byakha priyatni khora.
Ons gaste was gawe mense.
Гостите ни бяха приятни хора.
Gostite ni byakha priyatni khora.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
Го-т--е-н--бяха -ч---и --ра.
Г------ н- б--- у----- х----
Г-с-и-е н- б-х- у-т-в- х-р-.
----------------------------
Гостите ни бяха учтиви хора.
0
G----t- ni-by-----------i----ra.
G------ n- b----- u------ k-----
G-s-i-e n- b-a-h- u-h-i-i k-o-a-
--------------------------------
Gostite ni byakha uchtivi khora.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
Гостите ни бяха учтиви хора.
Gostite ni byakha uchtivi khora.
Ons gaste was interessante mense.
Г-----е-ни-бя----н------и-х---.
Г------ н- б--- и-------- х----
Г-с-и-е н- б-х- и-т-р-с-и х-р-.
-------------------------------
Гостите ни бяха интересни хора.
0
G---i-e ni b-ak-- -n-er--ni--h-ra.
G------ n- b----- i-------- k-----
G-s-i-e n- b-a-h- i-t-r-s-i k-o-a-
----------------------------------
Gostite ni byakha interesni khora.
Ons gaste was interessante mense.
Гостите ни бяха интересни хора.
Gostite ni byakha interesni khora.
Ek het liewe kinders.
А--им----и-и д---.
А- и--- м--- д----
А- и-а- м-л- д-ц-.
------------------
Аз имам мили деца.
0
A- i-am --l- -et-a.
A- i--- m--- d-----
A- i-a- m-l- d-t-a-
-------------------
Az imam mili detsa.
Ek het liewe kinders.
Аз имам мили деца.
Az imam mili detsa.
Maar die bure het stoute kinders.
Но--ъ-е---е и-ат на--л-- дец-.
Н- с------- и--- н------ д----
Н- с-с-д-т- и-а- н-х-л-и д-ц-.
------------------------------
Но съседите имат нахални деца.
0
No------i-e -m-----k--l---d---a.
N- s------- i--- n------- d-----
N- s-s-d-t- i-a- n-k-a-n- d-t-a-
--------------------------------
No sysedite imat nakhalni detsa.
Maar die bure het stoute kinders.
Но съседите имат нахални деца.
No sysedite imat nakhalni detsa.
Is u kinders soet?
В----е -е-- -о-лу-н---и-са?
В----- д--- п------- л- с--
В-ш-т- д-ц- п-с-у-н- л- с-?
---------------------------
Вашите деца послушни ли са?
0
Va-h-te--ets--po--us--- -i sa?
V------ d---- p-------- l- s--
V-s-i-e d-t-a p-s-u-h-i l- s-?
------------------------------
Vashite detsa poslushni li sa?
Is u kinders soet?
Вашите деца послушни ли са?
Vashite detsa poslushni li sa?