Ek dra ’n blou rok.
Ј------ на---б---л-ву-ха----.
Ј- и--- н- с--- п---- х------
Ј- и-а- н- с-б- п-а-у х-љ-н-.
-----------------------------
Ја имам на себи плаву хаљину.
0
J----am -a -ebi pl--- --l--n-.
J- i--- n- s--- p---- h-------
J- i-a- n- s-b- p-a-u h-l-i-u-
------------------------------
Ja imam na sebi plavu haljinu.
Ek dra ’n blou rok.
Ја имам на себи плаву хаљину.
Ja imam na sebi plavu haljinu.
Ek dra ’n rooi rok.
Ј- ---------еб---р-е-у хаљин-.
Ј- и--- н- с--- ц----- х------
Ј- и-а- н- с-б- ц-в-н- х-љ-н-.
------------------------------
Ја имам на себи црвену хаљину.
0
J-----m-na s--i cr---u halj---.
J- i--- n- s--- c----- h-------
J- i-a- n- s-b- c-v-n- h-l-i-u-
-------------------------------
Ja imam na sebi crvenu haljinu.
Ek dra ’n rooi rok.
Ја имам на себи црвену хаљину.
Ja imam na sebi crvenu haljinu.
Ek dra ’n groen rok.
Ја--ма- -а-се-и -е--н--х--ин-.
Ј- и--- н- с--- з----- х------
Ј- и-а- н- с-б- з-л-н- х-љ-н-.
------------------------------
Ја имам на себи зелену хаљину.
0
J-------na---bi z-lenu ----inu.
J- i--- n- s--- z----- h-------
J- i-a- n- s-b- z-l-n- h-l-i-u-
-------------------------------
Ja imam na sebi zelenu haljinu.
Ek dra ’n groen rok.
Ја имам на себи зелену хаљину.
Ja imam na sebi zelenu haljinu.
Ek koop ’n swart sak.
Ја--у---е---------рб-.
Ј- к------ ц--- т-----
Ј- к-п-ј-м ц-н- т-р-у-
----------------------
Ја купујем црну торбу.
0
Ja --p--e---rn---orb-.
J- k------ c--- t-----
J- k-p-j-m c-n- t-r-u-
----------------------
Ja kupujem crnu torbu.
Ek koop ’n swart sak.
Ја купујем црну торбу.
Ja kupujem crnu torbu.
Ek koop ’n bruin sak.
Ја-купу--м-с-еђу т-рбу.
Ј- к------ с---- т-----
Ј- к-п-ј-м с-е-у т-р-у-
-----------------------
Ја купујем смеђу торбу.
0
Ja kupu-----m--u-torbu.
J- k------ s---- t-----
J- k-p-j-m s-e-u t-r-u-
-----------------------
Ja kupujem smeđu torbu.
Ek koop ’n bruin sak.
Ја купујем смеђу торбу.
Ja kupujem smeđu torbu.
Ek koop ’n wit sak.
Ја-к-пуј-м -е-у т--б-.
Ј- к------ б--- т-----
Ј- к-п-ј-м б-л- т-р-у-
----------------------
Ја купујем белу торбу.
0
J----pujem --l--t-rbu.
J- k------ b--- t-----
J- k-p-j-m b-l- t-r-u-
----------------------
Ja kupujem belu torbu.
Ek koop ’n wit sak.
Ја купујем белу торбу.
Ja kupujem belu torbu.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
Ја т--бам ---о---т-.
Ј- т----- н--- а----
Ј- т-е-а- н-в- а-т-.
--------------------
Ја требам ново ауто.
0
Ja--r-b-m-no-o-aut-.
J- t----- n--- a----
J- t-e-a- n-v- a-t-.
--------------------
Ja trebam novo auto.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
Ја требам ново ауто.
Ja trebam novo auto.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
Ј--т-еба- б-з---у--.
Ј- т----- б--- а----
Ј- т-е-а- б-з- а-т-.
--------------------
Ја требам брзо ауто.
0
J- --eb-m---zo -uto.
J- t----- b--- a----
J- t-e-a- b-z- a-t-.
--------------------
Ja trebam brzo auto.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
Ја требам брзо ауто.
Ja trebam brzo auto.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
Ја т-е-а- -доба- а--о.
Ј- т----- у----- а----
Ј- т-е-а- у-о-а- а-т-.
----------------------
Ја требам удобан ауто.
0
J- -reb-m-u-oban-a-t-.
J- t----- u----- a----
J- t-e-a- u-o-a- a-t-.
----------------------
Ja trebam udoban auto.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
Ја требам удобан ауто.
Ja trebam udoban auto.
Daar bo woon ’n ou vrou.
Т-мо г--е ---н-ј- је-----тар- жена.
Т--- г--- с------ ј---- с---- ж----
Т-м- г-р- с-а-у-е ј-д-а с-а-а ж-н-.
-----------------------------------
Тамо горе станује једна стара жена.
0
T----go-e -t-nu---j--na-s--r- -en-.
T--- g--- s------ j---- s---- ž----
T-m- g-r- s-a-u-e j-d-a s-a-a ž-n-.
-----------------------------------
Tamo gore stanuje jedna stara žena.
Daar bo woon ’n ou vrou.
Тамо горе станује једна стара жена.
Tamo gore stanuje jedna stara žena.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
Т--о го---с-а-------д-а д-бе---же-а.
Т--- г--- с------ ј---- д----- ж----
Т-м- г-р- с-а-у-е ј-д-а д-б-л- ж-н-.
------------------------------------
Тамо горе станује једна дебела жена.
0
T--o---r--s-an-je --d---debe-a ž--a.
T--- g--- s------ j---- d----- ž----
T-m- g-r- s-a-u-e j-d-a d-b-l- ž-n-.
------------------------------------
Tamo gore stanuje jedna debela žena.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
Тамо горе станује једна дебела жена.
Tamo gore stanuje jedna debela žena.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
Та-о до---с-ан--е-ј--на--а-оз--ла-ж-н-.
Т--- д--- с------ ј---- р-------- ж----
Т-м- д-л- с-а-у-е ј-д-а р-д-з-а-а ж-н-.
---------------------------------------
Тамо доле станује једна радознала жена.
0
T-m---ole----nuje--e-n------znal- -e-a.
T--- d--- s------ j---- r-------- ž----
T-m- d-l- s-a-u-e j-d-a r-d-z-a-a ž-n-.
---------------------------------------
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
Тамо доле станује једна радознала жена.
Tamo dole stanuje jedna radoznala žena.
Ons gaste was gawe mense.
Наш- г-с-и--у б-ли ---ги љ-ди.
Н--- г---- с- б--- д---- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- д-а-и љ-д-.
------------------------------
Наши гости су били драги људи.
0
N-ši gos---su-b--i --a---l-ud-.
N--- g---- s- b--- d---- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- d-a-i l-u-i-
-------------------------------
Naši gosti su bili dragi ljudi.
Ons gaste was gawe mense.
Наши гости су били драги људи.
Naši gosti su bili dragi ljudi.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
На-и-гости с--б-л- --л--рни-љу-и.
Н--- г---- с- б--- к------- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- к-л-у-н- љ-д-.
---------------------------------
Наши гости су били културни људи.
0
N--i-g---i ---bi-- k--t---i-ljud-.
N--- g---- s- b--- k------- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- k-l-u-n- l-u-i-
----------------------------------
Naši gosti su bili kulturni ljudi.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
Наши гости су били културни људи.
Naši gosti su bili kulturni ljudi.
Ons gaste was interessante mense.
На----о--и с- ---и ------с-нт-и--у--.
Н--- г---- с- б--- и----------- љ----
Н-ш- г-с-и с- б-л- и-т-р-с-н-н- љ-д-.
-------------------------------------
Наши гости су били интересантни људи.
0
Naš---o-t---u --l--inter-s--t-- l--d-.
N--- g---- s- b--- i----------- l-----
N-š- g-s-i s- b-l- i-t-r-s-n-n- l-u-i-
--------------------------------------
Naši gosti su bili interesantni ljudi.
Ons gaste was interessante mense.
Наши гости су били интересантни људи.
Naši gosti su bili interesantni ljudi.
Ek het liewe kinders.
Ја има--д--гу---цу.
Ј- и--- д---- д----
Ј- и-а- д-а-у д-ц-.
-------------------
Ја имам драгу децу.
0
Ja--mam dr-g------.
J- i--- d---- d----
J- i-a- d-a-u d-c-.
-------------------
Ja imam dragu decu.
Ek het liewe kinders.
Ја имам драгу децу.
Ja imam dragu decu.
Maar die bure het stoute kinders.
Али к-м--ј---мај-----о-ра--у-д-ц-.
А-- к------ и---- б--------- д----
А-и к-м-и-е и-а-у б-з-б-а-н- д-ц-.
----------------------------------
Али комшије имају безобразну децу.
0
A-- -om--j- -ma---b-zo-ra-nu-d---.
A-- k------ i---- b--------- d----
A-i k-m-i-e i-a-u b-z-b-a-n- d-c-.
----------------------------------
Ali komšije imaju bezobraznu decu.
Maar die bure het stoute kinders.
Али комшије имају безобразну децу.
Ali komšije imaju bezobraznu decu.
Is u kinders soet?
Је-у ----аша-д--а-д-б-а?
Ј--- л- В--- д--- д-----
Ј-с- л- В-ш- д-ц- д-б-а-
------------------------
Јесу ли Ваша деца добра?
0
Jesu ----a-a---c- dob-a?
J--- l- V--- d--- d-----
J-s- l- V-š- d-c- d-b-a-
------------------------
Jesu li Vaša deca dobra?
Is u kinders soet?
Јесу ли Ваша деца добра?
Jesu li Vaša deca dobra?