‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫محادثة قصيرة،رقم 2‬   »   hy Small Talk 2

‫21 [واحد وعشرون]‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

21 [քսանմեկ]

21 [k’sanmek]

Small Talk 2

[p’vok’rik khosakts’ut’yun 2]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأرمنية تشغيل المزيد
‫من أين أنت؟‬ Որտեղի՞ց եք Դուք: Որտեղի՞ց եք Դուք: 1
V-r-e-hi-----y--’ --k’ Vorteghi՞ts’ yek’ Duk’
‫أنا من بازل.‬ Բազելից: Բազելից: 1
Baz--it-’ Bazelits’
‫بازل تقع في سويسرا.‬ Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում: Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում: 1
Baz--y g----m-e -h--ts-a-i--um Bazely gtnvum e Shvets’ariayum
‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬ Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել: Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել: 1
Karo՞--------a-o--Mill-rin Dze---e---yat--n-l Karo՞gh yem paron Millerin Dzez nerkayats’nel
‫هو أجنبي.‬ Նա օտարերկրացի է: Նա օտարերկրացի է: 1
Na o--rerk-a-s-i e Na otarerkrats’i e
‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬ Նա խոսում է մի քանի լեզուներով: Նա խոսում է մի քանի լեզուներով: 1
N- -ho-u- e--i--’--- -ezu-erov Na khosum e mi k’ani lezunerov
‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬ Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ: Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ: 1
D-k’----a-in --ga----y--- a-s-egh Duk’ arrajin anga՞mn yek’ aystegh
‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬ Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ: Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ: 1
Voc-’,-ye- -nt------tar---l-y---yegh------te-h Voch’, yes ants’yal tari el yem yeghel aystegh
‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬ Բայց միայն մի շաբաթ: Բայց միայն մի շաբաթ: 1
B-y-s---i-y- mi-s-a-at’ Bayts’ miayn mi shabat’
‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬ Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ: Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ: 1
D--r-e-gal-s----z mez -ot Du՞r e galis Dzez mez mot
‫جداً. فالناس لطفاء.‬ Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են: Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են: 1
S-a- Ma-d---s----si--li----n Shat Mardik shat siralir yen
‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬ Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս: Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս: 1
Ye--b--t’y-nn-e- - in----ur--a-is Yev bnut’yunn el e indz dur galis
‫مامهنتك؟‬ Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք: Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք: 1
I՞-c---mas---it--’yun-u--k’ I՞nch’ masnagitut’yun unek’
‫أنا مترجم.‬ Ես թարգմանիչ եմ: Ես թարգմանիչ եմ: 1
Yes -’a-g----ch’---m Yes t’argmanich’ yem
‫إني أترجم كتباً.‬ Ես թարգմանում եմ գրքեր: Ես թարգմանում եմ գրքեր: 1
Yes--’ar---num-ye- g----er Yes t’argmanum yem grk’yer
‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬ Դուք մենա՞կ եք այստեղ: Դուք մենա՞կ եք այստեղ: 1
D--- m---՞k ye---aystegh Duk’ mena՞k yek’ aystegh
‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬ Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ: Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ: 1
Vo-h’,-im ki-y--m----sinn-el - ay----h Voch’, im kiny/im amusinn el e aystegh
‫وهناك طفلاي الاثنان.‬ Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են: Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են: 1
Yev-ay----- -m -e-k---erek------ --n Yev ayntegh im yerku yerekhanern yen

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة الرومنسية

بالنسبة إلي 700 مليون شخص تكون اللغة الرومنسية هي لغاتهم الأم. و من ثم تنتمي مجموعة اللغات الرومنسية إلي أهم مجموعةاللغات في العالم. تنتمي اللغة الرومنسية إلي الأسرة اللغوية الهندو أوروبية. و تستند جميع اللغات الرومنسية إلي اللاتينية. و هذا يعني أنها أحفاد لغة روما. و تعد اللاتينية السوقية هي الأساس لجميع اللغات الرومنسية. و يفهم من ذلك اللاتينية التي تحدث بها في العصور القديمة المتأخرة. و قد انتشرت اللاتينية السوقية عن طريق الفتوحات الرومانية في جميع أنحاء أوروبا. ومن هذه اللغة تطورت اللغات الرومنسية و اللهجات. اللاتينية نفسها هي لغة إيطالية. يوجد إجمالي 15 لغة رومنسية. و حتي الآن كان من الصعب تحديد العدد الصحيح. و ليس واضحا عما إذا تتوفر لغات فصحي أم فقط لهجات. بعض اللغات الرومنسية قد اندثرت بالفعل. و انبنت لغات جديدة محل ذلك علي أسس اللغات الرومنسية. و هي لغات كريولية. و اليوم تعد الأسبانية هي أكبر لغة رومنسية في العالم. و يتحدثها أكثر من 380 مليون شخص في العالم. بالنسبة للعلماء تكون اللغات الرومنسية مثيرة للغاية. لأن تاريخ هذه المجموعة من اللغات موثقة بشكل جيد. منذ 2500 عاما تتواجد الكتابات اللاتينية أو الرومانية. و اعتمادا عليها يدرس العلماء نشأة اللغات المفردة. و بالتالي يمكن بحث كيف تطورت اللغات و علي أية أسس. و يمكن نقل هذه النتائج إلي اللغات الأخري. و يتشابه بناء قواعد اللغات الرومنسية إلي حد كبير. و قبل كل شئ تتشابه مفردات تلك اللغات إلي حد كبير. إذا تحدث المرء لغة رومنسية واحدة، يكون من السهل تعلم الأخري. شكرك لك اللغة اللاتينية!