‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫الإتجاه الصحيح‬   »   hy Asking for directions

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫الإتجاه الصحيح‬

40 [քառասուն]

40 [k’arrasun]

Asking for directions

[Chanaparh harts’nel]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأرمنية تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬ Ներեցեք! Ներեցեք! 1
Nere-s’ye-’! Nerets’yek’!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: 1
Kar--gh y----i--z ogn-l Karo՞gh yek’ indz ognel
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: 1
A-s-e-- vor--՞gh--a---v------or-n Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ Գնացեք ձախ անկյունով: Գնացեք ձախ անկյունով: 1
G--t-’---’--za-- anky--ov Gnats’yek’ dzakh ankyunov
‫ثم سر قليلاً على طول.‬ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: 1
Gnat--yek’--i --r-sh z-----ak-u-h--h Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: 1
Apa-gn--s----’---ryur metr --p--aj Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: 1
D--’-k--o-h-y-k- ---- ---obu-o---n-l Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: 1
D--- k--o-h-yek-----v-tramva----g-al Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: 1
Du-’ ---o-h -ek--p--za-es--m he----t-’-v-r-l Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: 1
In-h’pe՞s--nam-f-t-ol---ta-i-n Inch’pe՞s gnam futboli stadion
‫اعبر الجسر !‬ Անցեք կամուրջը! Անցեք կամուրջը! 1
A-ts’---- ka-urjy! Ants’yek’ kamurjy!
إعبر النفق!.‬ Վարեք թունելի միջով: Վարեք թունելի միջով: 1
Va--k- t-un--i-m--ov Varek’ t’uneli mijov
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: 1
V-------i--h--e--ye-r-r---u---i-y Varek’ minch’yev yerrord lusakiry
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: 1
A-a-t-y-k’-e-- --raji- p--o-ho-s--t-’ -e-i aj Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: 1
S----n-kek- ----t-’-e-- -----d----ch’--r----m--ov Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: 1
N-r--s-y---- i-c-’pe՞s k-rogh --m-gn-l-o----v---yan Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: 1
Av--i-l-v-e--vo--Duk- me-royov gn--’ Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: 1
Gna--’---- -i-c-’y-v-v--j-- k--g--r Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.